Translation of "Antriebsparameter" in English
Über
das
DriveLink-Programm
können
auch
Referenzwerte
eingegeben
und
Antriebsparameter
geändert
werden.
Setting
references
and
changing
drive
parameters
can
also
be
done
via
DriveLink.
ParaCrawl v7.1
In
einem
optimalen
Zusammenspiel
der
Antriebsparameter
gewährleisten
seine
Walzen
hochwertige
Papiersorten.
In
an
optimum
interaction
of
the
drive
parameters,
its
rollers
ensure
high-quality
paper
grades.
ParaCrawl v7.1
Der
eingangsseitige
Antriebsparameter
ist
dabei
üblicherweise
eine
Kenngröße
für
die
Leistungsaufnahme
des
Antriebs.
Here,
the
input-side
drive
parameter
is
usually
a
characteristic
for
the
power
consumption
of
the
drive.
EuroPat v2
Über
den
Antriebsparameter
kann
der
Antriebseinrichtung
die
Größe
einer
Stellbewegung
vorgegeben
werden.
The
magnitude
of
a
positioning
movement
can
be
specified
by
the
drive
parameter
of
the
drive
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
jedoch
um
einen
Antriebsparameter
des
Vorschubantriebs,
welcher
mittelbar
die
Vorschubkraft
definiert.
However,
the
parameter
is
preferably
a
drive
parameter
of
the
feed
drive,
which
indirectly
defines
the
feed
force.
EuroPat v2
Gemäß
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
die
Antriebseinrichtung
eine
Drehantriebseinrichtung,
wobei
der
Antriebsparameter
eine
Winkeleinheit
ist.
According
to
an
advantageous
exemplary
embodiment,
the
drive
device
is
a
rotary
drive
device,
wherein
the
drive
parameter
is
an
angle
unit.
EuroPat v2
Über
E°Tools
Drive
lassen
sich
sämtliche
Antriebsparameter
einstellen,
Firmware-Versionen
aktualisieren
und
Hardware-Eigenschaften
prüfen.
Via
E°Tools
Drive,
it
is
possible
to
set
all
drive
parameters,
update
firmware
and
check
hardware
features.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
Antriebsparameter
der
Antriebe
der
HVAC-Anlage
5
redundant
in
den
Antrieben
1
abgespeichert.
Thus
the
drive
parameters
of
the
drives
in
the
HVAC
system
5
are
stored
redundantly
in
the
drives
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Rückwirkung
der
Erzeugung
eines
jeweiligen
Beatmungszustandes
auf
die
elektrischen
Antriebsbedingungen
der
Druckgasversorgung
ist
auch
daran
gedacht,
daß
ein
elektrischer
Antriebsparameter
der
Druckgasversorgung
ausgewertet
wird.
Because
of
the
retro-acting
effect,
exerted
by
the
production
of
a
respirator
treatment
situation
upon
the
electrical
drive
conditions
of
the
compressed-air
supply,
consideration
has
also
been
given
to
evaluating
an
electrical
drive
parameter
of
the
compressed-gas
supply.
EuroPat v2
Ein
Skript
eignet
sich
hier
besonders,
wenn
für
die
Ermittlung
der
tatsächlichen
Antriebsparameter
arithmetische
oder
logische
Operationen
ausgeführt
werden
müssen.
In
this
case,
a
script
is
particularly
suitable
if
arithmetic
or
logical
operations
have
to
be
carried
out
in
order
to
determine
the
actual
drive
parameters.
EuroPat v2
Der
Safety
Wizard
führt
den
Anwender
durch
das
Setzen
der
sicheren
Antriebsparameter,
gewährleistet,
dass
alle
benötigten
Sicherheitsfunktionen
konfiguriert
und
parametriert
wurden
und
erstellt
einen
Abnahmebericht.
The
Safety
Wizard
guides
users
through
the
process
of
setting
safe
drive
parameters,
guaranteeing
that
all
the
necessary
safety
functions
have
been
configured
and
parameterized
and
generating
an
acceptance
report.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zur
Verfügung
gestellten
Analyse-Tool
kann
der
Anwender
anhand
einer
Aufnahme
beispielsweise
Antriebsparameter
optimieren
oder
sich
einen
schnellen
Überblick
über
den
aktuellen
Maschinenzustand
verschaffen.
With
the
analysis
tools
provided
the
user
can,
for
example,
optimise
drive
parameters
on
the
basis
of
a
recording
or
get
a
quick
overview
of
the
current
status
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
geht
von
der
Überlegung
aus,
einen
Antriebsparameter
des
Vorschubantriebs
zu
überwachen,
da
anhand
eines
solchen
frühzeitig
und
zugleich
zuverlässig
Zustandsänderungen
beim
Lochformvorgang
erkannt
werden.
This
embodiment
is
based
on
the
consideration
of
monitoring
a
drive
parameter
of
the
feed
drive,
since
state
changes
during
the
hole-forming
procedure
can
be
identified
on
this
basis
in
a
timely
and
also
reliable
manner.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"zur
Vorschubkraft
korrelierter
Antriebsparameter"
wird
dabei
insbesondere
ein
eingangsseitiger
Parameter
des
Vorschubantriebs
verstanden,
mit
dem
dieser
versorgt
wird
und
über
den
mittelbar
die
aktuell
erzeugte
Vorschubkraft
definiert
ist.
The
term
“drive
parameter
correlated
to
feed
force”
is
understood
here
in
particular
to
mean
an
input-side
parameter
of
the
feed
drive,
which
parameter
is
fed
to
the
feed
drive
and
via
which
the
currently
generated
feed
force
is
indirectly
defined.
EuroPat v2
Als
Antriebsparameter,
welcher
überwacht
wird,
wird
im
Falle
des
Elektromotors
vorzugsweise
eine
Motorkenngröße,
insbesondere
der
Motorstrom
oder
eine
zum
Motorstrom
korrelierte
Größe
überwacht.
As
drive
parameters
which
are
to
be
monitored,
a
motor
characteristic,
in
particular
the
motor
current
or
a
variable
correlated
to
the
motor
current,
is
preferably
monitored
in
the
case
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Hydraulikmotors
wird
der
Druck
innerhalb
einer
Hydraulikeinheit
als
Antriebsparameter
überwacht,
über
den
die
Vorschubkraft
erzeugt
wird.
In
the
case
of
a
hydraulic
motor
the
pressure
within
a
hydraulic
unit,
via
which
the
feed
force
is
generated,
is
monitored
as
drive
parameter.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Auswertung
eines
zur
Vorschubkraft
zumindest
korrelierten
Parameters
beruht
dabei
auf
der
Überlegung,
dass
nach
dem
Lochbildungsprozess
beim
Fließlochbohren
bzw.
nach
der
Materialerwärmung
beim
Reibschweißen
die
Vorschubkraft
und
damit
der
mit
ihr
korrelierte
Antriebsparameter
charakteristisch
abfällt.
The
embodiment
of
the
evaluation
of
a
parameter
correlated
at
least
to
the
feed
force
is
based
here
on
the
consideration
that,
following
the
hole-forming
process
in
the
case
of
flow
hole
screwing
or
following
the
material
heating
in
the
case
of
friction
welding,
the
feed
force
and
therefore
the
drive
parameter
correlated
therewith
decreases
characteristically.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
als
Parameter
ein
zur
Vorschubkraft
korrelierter
Parameter,
insbesondere
ein
Antriebsparameter
des
Vorschubantriebs
überwacht.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
a
parameter
correlated
to
the
feed
force,
in
particular
a
drive
parameter
of
the
feed
drive,
is
monitored.
EuroPat v2
Betrachtet
man
zunächst
den
Verlauf
der
Antriebsparameter
n
v,
i
v
des
Vorschubantriebs
16,
so
ist
folgendes
erkennbar:
Considering
first
the
progression
of
the
drive
parameters
n
v,
i
v
of
the
feed
drive
16,
the
following
can
be
seen:
EuroPat v2
Typische
erfindungsgemäß
auswertbare
Kenngrößen
des
elektrischen
Antriebsmotors
sind
die
Größe
und/oder
der
Verlauf
seines
Stroms,
seiner
elektrischen
Leistung,
seines
Dreh-
oder
Lastmoments,
seiner
positiven
oder
negativen
Beschleunigung
und/oder
seiner
Drehzahl,
während
als
Prozess-
oder
Antriebsparameter
insbesondere
die
Belastung
des
Antriebssystems
durch
den
Glockenteller,
das
diesem
zugeführte
Beschichtungsmaterial,
Unwucht
der
rotierenden
Elemente
und/oder
Lagerung
der
Antriebswelle
analysiert
werden
können.
Typical
characteristic
values
of
the
electric
drive
motor
that
may
be
monitored
in
exemplary
systems
and
methods
include,
merely
as
examples,
a
size
or
magnitude
of
the
current,
a
current
pattern,
electrical
power
consumption,
torque
or
load
torque,
positive
or
negative
acceleration,
rotary
speed,
or
the
like.
Process
or
drive
parameters
that
can
be
analysed
or
determined
from
these
characteristics
may
include,
for
example,
a
load
on
the
drive
system
from
the
bell
plate
and/or
the
coating
material
fed
thereto,
imbalances
in
rotating
elements
and/or
the
mounting
of
the
drive
shaft,
or
the
like.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
eines
Einklemmschutzes
sind
Verstellsysteme
bekannt,
bei
denen
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Stellelementes
ein
Antriebsparameter,
insbesondere
ein
Drehmoment,
erfasst
wird,
und
bei
einer
irregulären
Abweichung
gegenüber
dem
normalen
Verhalten
auf
einen
Einklemmfall
geschlossen
wird.
In
order
to
realize
anti-pinch
protection,
motion
systems
are
known
in
which
a
drive
parameter,
in
particular
a
torque,
is
detected
as
a
function
of
the
position
of
the
actuator,
and
in
the
case
of
an
irregular
deviation
from
normal
behavior,
the
conclusion
is
drawn
that
a
case
of
pinching
(or
jamming)
is
occurring.
EuroPat v2
In
dem
Speicher
22
können
neben
Speicherabschnitten
für
die
Meßwerte
von
Temperatur
und
Strom
sowie
den
Korrekturfaktor
weitere
Speicherabschnitte
für
Kenndaten,
wie
sie
auf
Typenschildern
angegeben
werden,
Fertigungsdaten,
wie
Losnummern,
Daten
von
Komponenten,
Antriebsparameter,
Betriebsereignisse,
wie
Daten
extremer
Lastsituationen
und
Störungsdaten,
wie
Defekte,
enthalten
sein.
Further
to
memory
sections
for
the
measured
values
of
temperature
and
current
as
well
as
for
the
correction
factors,
the
memory
22
can
comprise
additional
memory
sections
for
characteristic
data,
as
stated
on
data
plates,
manufacturing
data,
like
lot
number,
component
data,
driving
parameters,
operating
incidents,
like
data
of
extreme
load
situations
and
malfunction
data,
like
defects.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
eine
die
Abhängigkeit
eines
Arbeitsparameters
einer
Baugruppe
von
einem
Antriebsparameter
einer
anderen
Baugruppe
beschreibende
Funktion
eine
die
Abhängigkeit
der
Drehzahl
der
Fräs-/Schneidwalze
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
der
Fräsmaschine
beschreibende
Funktion.
In
this
embodiment,
a
function
describing
the
dependence
of
a
work
parameter
of
one
assembly
on
a
drive
parameter
of
another
assembly
is
a
function
describing
the
dependence
of
the
speed
of
the
milling/cutting
drum
on
the
travel
speed
of
the
milling
machine.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
für
den
Betriebsmodus
des
Feinfräsens
eine
bestimmte
Vorschubgeschwindigkeit
der
Baumaschine,
die
einen
Antriebsparameter
darstellt,
vor
Beginn
der
Fräsarbeiten
von
dem
Maschinenführer
vorgegeben
oder
auch
während
der
Fräsarbeiten
verändert
werden,
wobei
die
Einstellung
der
zugehörigen
Drehzahl
der
Fräs-/Schneidwalze,
die
einen
Arbeitsparameter
darstellt,
dann
in
Abhängigkeit
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
automatisch
erfolgt.
For
example,
for
the
fine
milling
operating
mode,
a
specific
travel
speed
of
the
construction
machine,
which
is
a
drive
parameter,
can
be
preset
by
the
machine
operator
before
the
start
of
the
milling
work
or
it
can
also
be
changed
during
the
milling
work,
the
setting
of
the
associated
speed
of
the
milling/cutting
drum,
which
is
a
work
parameter,
then
being
carried
out
automatically
subject
to
the
travel
speed.
EuroPat v2
Die
Funktion
kann
die
Abhängigkeit
der
Fördermenge
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
(Antriebsparameter)
und
der
Frästiefe
(Arbeitsparameter)
beschreiben,
wobei
die
Fördermenge
mit
zunehmender
Vorschubgeschwindigkeit
zunehmen
sollte
und
auch
mit
zunehmender
Frästiefe
zunehmen
sollte.
The
function
can
describe
the
dependence
of
the
conveyed
amount
on
the
travel
speed
(drive
parameter)
and
on
the
milling
depth
(work
parameter),
in
which
case
the
conveyed
amount
should
increase
as
the
travel
speed
increases
and
it
should
also
increase
as
the
milling
depth
increases.
EuroPat v2