Translation of "Antriebspaket" in English

Unser Frequenzumrichter ZETADYN vervollständigt das hochwertige Antriebspaket.
Our frequency inverter ZETADYN completes the high-quality package.
ParaCrawl v7.1
Dabei leitet die Drehmomentstütze ein auf das Antriebspaket wirkendes Drehmoment ab.
The torque support reduces a torque acting on the drivetrain package.
EuroPat v2
Die eigenständige AMG Motorhaube gibt einen klaren Hinweis auf das einzigartige Antriebspaket.
The distinctive AMG bonnet more than hints at the unique power unit underneath.
ParaCrawl v7.1
Ein durchmesserkonformes Getriebe mit einer Untersetzung von 14: 1 ergänzt das Antriebspaket.
Diameter-compliant gearing with a speed reduction of 14: 1 supplements the drive package.
ParaCrawl v7.1
Das 400DH Antriebspaket ist der Bestseller unter den RailPacks.
The 400DH drive package is the bestseller among RailPacks.
ParaCrawl v7.1
Neben den Turbokupplungen lieferte Voith dem brasilianischen Bergbaukonzern ein maßgeschneidertes Antriebspaket.
Besides the couplings, the mining company benefits from a customized package also delivered by Voith.
ParaCrawl v7.1
Das Afag Antriebspaket wird durch unsere Fachspezialisten gemäß den Kundenanforderungen zusammengestellt.
The Afag drive package will be composed by our specialists according to the customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Antriebspaket.
The present invention relates to a drivetrain package.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass das Antriebspaket mittels der Drehmomentstütze mit einer Applikation verbindbar ist.
This has the advantage of allowing the drivetrain package to be connected to an application with the aid of the torque support.
EuroPat v2
Die Superyacht verfügt über ein Heinen & Hopman HVAC-System und ein Rolls-Royce diesel-elektrisches Antriebspaket, das ein hohes Maß an Redundanz und einen energieeffizienten Betrieb beinhaltet.
The superyacht has a Heinen & Hopman HVAC system and a Rolls-Royce diesel-electric propulsion package, which incorporates a high degree of redundancy and an energy-efficient operation.
CCAligned v1
Egal ob Sie eine Turbokupplung oder ein maßgeschneidertes Antriebspaket benötigen, Voith ist der Partner Ihrer Wahl.
Whether you require fluid couplings or a customized drive package, Voith is your partner of choice.
ParaCrawl v7.1
Das neue Antriebspaket multidynamic stellt sicher, dass die Roboter ihre Dynamik an die reale Gewichtsbelastung automatisch anpassen.
The new multidynamic drive package ensures that the robots automatically adapt their dynamics to the real weight load.
ParaCrawl v7.1
Der MerCruiser 4.5L, ist mit dem Mercury Marine Alpha One Z-Antrieb sowohl für Einzel- und Doppelinstallationen erhältlich und bietet damit große Flexibilität für Bootbauer, Bootshändler und Verbraucher, da er das ideale Antriebspaket für eine Vielzahl von Booten von kleinen Flitzern bis hin zu Cruisern darstellt.
Available in single or twin installations and compatible with the Mercury Marine Alpha drive, the MerCruiser 4.5L offers ultimate flexibility to OEMs, marine dealers and consumers in creating the ideal propulsion package for a wide range of boats, from runabouts to cruisers.
ParaCrawl v7.1
Somit ist ein Antriebspaket für eine Anwendung bei extremen Außenbedingungen, die ein spezielles Material, insbesondere Stahllegierung, erforderlich machen, vollständig aus ebendiesem Material herstellbar.
A drivetrain package for an application under extreme external conditions that require a special material, in particular a steel alloy, may therefore be produced entirely from just such a material.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Antriebspaket eine Kupplung auf, insbesondere eine Fluidkupplung, wobei die Kupplung die Rotorwelle des Motors und eine eintreibende Welle des Getriebes miteinander verbindet, wobei die Tragestruktur eine Wanne aufweist, die den von der Kupplung in Rotorwellenachsrichtung überdeckten Bereich überdeckt.
The drivetrain package may include a clutch, in particular a hydraulic clutch, the clutch connecting the rotor shaft of the motor and an input shaft of the gear unit to each other; the carrier structure may include a trough that covers the region overlapped by the clutch in the direction of the rotor shaft axis.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Antriebspaket einen Lüfter auf, wobei der Lüfter in Rotorwellenachsrichtung zwischen der Kupplung und dem Getriebe angeordnet ist, wobei ein Lüfterrad des Lüfters drehfest mit der eintreibenden Welle des Getriebes verbunden ist.
The drivetrain package may include a fan, which is situated between the clutch and the gear unit in the direction of the rotor shaft axis, a fan wheel of the fan being connected to the input shaft of the gear unit in a torsionally fixed manner.
EuroPat v2
Das in der Figur 1 und 2 dargestellte Antriebspaket 1 weist einen Motor 2, ein Getriebe 3 und eine Tragestruktur 5 auf.
Drivetrain package 1 shown in FIGS. 1 and 2 has a motor 2, a gear unit 3, and a carrier structure 5 .
EuroPat v2
Danach kann das Ausrichtmittel 28 entfernt werden, um für ein weiteres Antriebspaket wiederverwendet zu werden, oder auf der Tragestruktur für eine erneute Ausrichtung verbleiben.
Alignment device 28 may then be removed again to be reused for another drive shaft package, or it may remain on the carrier structure for a renewed alignment.
EuroPat v2
Das Antriebspaket 101 weist eine Tragestruktur 105 auf, die ein Tragteil 115 mit zwei Getriebeauflageabschnitten (107, 120) und zwei Motorauflageteilen (6, 19) aufweist.
Drivetrain package 101 includes a carrier structure 105, which has a carrier part 115 that includes two gear unit support sections (107, 120) and two motor support parts (6, 19).
EuroPat v2
Das Transportblechteil 18 weist eine Ausnehmung 33 auf, mittels der das Antriebspaket beim Transport auf einer Transportvorrichtung, insbesondere Transportpalette, mit der Transportvorrichtung lösbar verbindbar ist.
Transport sheet metal part 18 includes a recess 33 by which the drivetrain package may be connected to the transport device in a detachable manner when being transported on a transport device, in particular a transport pallet.
EuroPat v2
Ergänzt wird das Antriebspaket von einem manuellen Sechsganggetriebe, das ebenfalls aus dem VW-Konzern stammt und auf Wunsch mit Sperrdifferenzial ausgestattet werden kann.
The drive unit package is complemented by a manual 6-gear transmission, which is also made by VW and can be equipped with a limited-slip differential if so desired.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der vorgefertigten „Plug-and-Play“ Module reduziert die Komplexität der Konstruktion und den Zeitaufwand durch volle Integration des Steuerungszubehörs in das Antriebspaket.
The pre-engineered "Plug and Play" modules concept reduces engineering complexity and time by fully integrating control accessories into the actuator package.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet Ziehl-Abegg für Modernisierungen ein komplettes Antriebspaket aus einer Hand, bestehend aus der getriebelosen Aufzugsmaschinen mit mechanischer Handlüftung für die Bremsen, dem Aufzugs-Frequenzumrichter ZETADYN für den Einbau im Maschinenraum oder in der Aufzugssteuerung, und dem günstigen Maschinenrahmen mit entsprechenden Seilrollen.
The upshot is that Ziehl-Abegg can now provide a compact drive package for modernisation from a single source, comprising the gearless elevator machines with mechanical hand release for the brakes, the ZETADYN elevator frequency inverter for installation in the machine room or in the elevator control as well as the advantageous machine frames with the corresponding pulleys.
ParaCrawl v7.1
Er hatte also ebenfalls einen Mittelmotor: Zur besseren Achslastverteilung ist das Antriebspaket von Motor und Getriebe um 180 Grad gedreht, der Motor befindet sich vor der Hinterachse, das Getriebe dahinter.
It also has a mid-engine: to improve axle load distribution the drive unit engine-cum-transmission is rotated through 180 degrees; the engine is in front of the rear axle, the transmission behind it.
ParaCrawl v7.1