Translation of "Antriebsnabe" in English

Die Antriebsnabe soll von einfacher und kostengünstig herzustellender Konstruktion sein.
The driving hub should be of a simple design which is inexpensive to produce.
EuroPat v2
Es ist auch anwendbar an einem Fahrrad mit Tretkurbelantrieb direkt an der Antriebsnabe.
It can also be used on a bicycle with foot pedals directly on the drive hub.
EuroPat v2
Der Einlaufbereich kann auf Höhe der Antriebsnabe oder tiefer liegen.
The run-in region can be at the height of the drive hub or situated more deeply.
EuroPat v2
Der Einlaufbereich 506 kann auf Höhe der Antriebsnabe 504 oder tiefer liegen.
The run-in region 506 can be located at the height of the drive hub 504 or lower.
EuroPat v2
Sind die Schnellgangklinken 9 nicht im Eingriff, ist in der Antriebsnabe der Direktgang eingeschaltet.
If the overdrive gear pawls 9 are not in contact, the direct gear is engaged in the drive hub.
EuroPat v2
Das Schneidmesser ist separat von dem Maschinengehäuse ausgebildet und an einer Antriebsnabe des Antriebsmotors abnehmbar gehaltert.
The cutting blade is formed separately from the machine housing and removably mounted on a drive hub of the drive motor.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 515 ist über eine in der Antriebsnabe 504 geführte Drehachse 508 drehbar gelagert.
The drive wheel 515 is rotatably mounted via a rotation shaft 508 led in the drive hub 504 .
EuroPat v2
Eine Steuerklinke 28 wirkt derart auf den Steuerkäfig 27 ein, daß bei Drehen der Antriebsnabe 24 und der damit verbundenen Schlingfeder 25 in Antriebsrichtung die Schlingfeder 25 belastet und dadurch im Durchmesser kleiner wird und augenblicklich eine Kupplung mit der Nabe 12 herstellt.
A control latch or pawl 28 is operative in such a manner on the control cage 27 that, with rotation of the driving boss 24 and of the coiled spring 25 connected thereto in the driving direction, the coil spring 25 is loaded and as a consequence becomes smaller in diameter and immediately produces a coupling with the boss 12.
EuroPat v2
Wird die Steuerklinke 28 vom Steuerkäfig 27 abgehoben, dann entspannt sich die Schlingfeder 25 so, daß ihr Durchmesser größer wird und die Kupplung von Antriebsnabe 24 und Nabe 12 unterbrochen ist.
If the control latch or pawl 28 is lifted from the control cage 27, the coil spring is then detensioned in such a manner that its diameter becomes larger and the coupling between driving boss 24 and boss 12 is broken.
EuroPat v2
Der an der Gehäusewand 8 befestigte Lagerzapfen 11, die Antriebsnabe 24, die Abtriebsnabe 12, die von einer Schlingfeder 25 gebildete, steuerbare Freilaufkupplung, die ebenfalls von einer Schlingfeder 26 gebildete Rücklaufsperre, sowie ein Steuerkäfig 27 sind weitgehend innerhalb des Wickelkerns 6 untergebracht.
The journal 11, which is fixed on the housing wall 8, the driving boss 24, the driven boss 12, the controllable freewheel clutch which is formed by a coil spring 25, the reversing lock which is also formed by a coil spring 26, and a control cage 27, are mainly arranged inside the winding drum 6.
EuroPat v2
Bei der bekannten Antriebsnabe ist die Nabenhülse über die Steuerhülse an einem Gehäuse des Reibradgetriebes radial geführt.
In the known driving hub, the hub sleeve is radially guided via the control sleeve on a housing of the friction gear.
EuroPat v2
Da bei der bekannten Antriebsnabe beide Toroidscheiben beweglich geführt sein müssen, ergeben sich nicht nur Fertigungsprobleme, sondern es wird auch die Betriebssicherheit und Lebensdauer unerwünscht beeinflußt.
As both toroidal discs have to be movably guided with the known driving hub, not only do production problems arise but also the reliability of operation and service life are adversely affected.
EuroPat v2
Die axiale Fixierung der Nabenhülse relativ zu diesen Montagemitteln ist bei der bekannten Antriebsnabe für viele Anwendungsfälle nicht ausreichend.
The axial fixing of the hub sleeve relative to these assembly means is not sufficient for many applications with the known driving hub.
EuroPat v2
Ferner soll die Antriebsnabe einen dauerhaften Betrieb erlauben, und ihr Übersetzungsverhältnis soll mit einfachen Mitteln und leicht verstellbar sein.
Furthermore, the driving hub should allow permanent operation, and its step-up ratio should be easily adjustable with simple means.
EuroPat v2
Bei dem Reibradgetriebe einer solchen Antriebsnabe muß lediglich eine einzige der beiden Toroidscheiben beweglich geführt werden, was den Betrieb behindernde Toleranzen verringert.
With the friction gear of such a driving hub, only a single one of the two toroidal discs has to be movably guided, and this reduces tolerances which obstruct operation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Antriebsnabe wird bevorzugt zum Antrieb von Fahrrädern eingesetzt, kann aber auch für Motorräder oder Sonderfahrzeuge, wie beispielsweise für selbstfahrende Rasenmäher, verwendet werden.
The driving hub according to the invention is preferably used for driving bicycles, but can also be used for motorcycles or special vehicles such as self-propelled lawn mowers.
EuroPat v2
Zu einer vergleichsweise kompakten Antriebsnabe gelangt man, wenn das Planetengetriebe auf der dem Antreiber axial zugewandten Seite der zweiten Toroidscheibe angeordnet ist und das Hohlrad die Form einer über die zweite Toroidscheibe hinweg zur ersten Toroidscheibe sich erstreckenden Hülse hat.
A comparatively compact driving hub is obtained if the planetary gear is arranged on the side of the second toroidal disc axially facing the driver and the internal gear has the form of a sleeve extending beyond the second toroidal disc to the first toroidal disc.
EuroPat v2
Der an der Gehäusewand 8 befestigte Lagerzapfen 11, die Antriebsnabe 24, die Abtriebsnabe 12, die von einer Schlingfeder 25 gebildete, steuerbare Freilaufkupplung, die ebenfalls von einer Schlingfeder 26 gebildete Rücklaufsperre, sowie ein Steuerkäfig 27 sind weitgehend innerhalb der Wickeltrommel 6 untergebracht.
The journal 11, which is fixed on the housing wall 8, the driving boss 24, the driven boss 12, the controllable freewheel clutch which is formed by a coil spring 25, the reversing lock which is also formed by a coil spring 26, and a control cage 27, are mainly arranged inside the winding drum 6.
EuroPat v2
Zum Erreichen der Betriebslage der Bandspule (30) wird die Antriebsnabe (80) des Gerätes ausgefahren.
To reach the operating position of the tape reel 30, the driving hub 80 of the equipment is moved out.
EuroPat v2
Befindet sich die Magnetbandkassette in Ruhelage, d.h. die Antriebsnabe (80) des Gerätes ist nicht ausgefahren, so ist die Bandspule (30) in ihrer ersten Lage.
If the magnetic-tape cartridge is in the rest position, i.e. the driving hub 80 of the equipment has not been moved out, the tape reel 30 is in its first position (i.e., as shown on the left side of FIG. 1).
EuroPat v2
Diese Vorspannung erhöht sich dann durch den zuvor beschriebenen Vorgang bei Einrücken der Antriebsnabe (80) in die Betriebslage.
This prestressing is then increased by the previously described operation when the driving hub 80 moves into the operating position.
EuroPat v2
An jeden Rotorträger 2, 3 schließt sich eine Antriebsnabe 9 bzw. 14 an, deren Enden 10, 15 mittels je eines Antriebslagers 16 bzw. 18 auf je einem axial beweglichen Achsstumpf 26, 28 in einem Lagerbock 20, 22 gelagert sind.
To each rotor support member 2 and 3 is connected a drive hub 9 and 14, respectively, the ends 10, 15 thereof being mounted by means of a drive bearing 16 and 17, respectively, on an axially movable shaft stub 26 and 28, respectively, in a bearing block 20 and 22, respectively.
EuroPat v2
Diese ist proximal mit einem Antrieb in Form eines Motors 13 und distal mit einer Antriebsnabe 14 innerhalb eines Pumpengehäuses 15 verbunden.
This is connected proximally to a drive in the form of a motor 13 and distally to a drive hub 14 within a pump housing 15 .
EuroPat v2
Der exakte Sitz ist dadurch gewährleistet, dass das Sägeblatt 1 entlang seines Umfanges Öffnungen 25 aufweist, in die auf der Antriebsnabe 20 entlang ihres Umfangs verteilte Stifte 26 eingreifen.
The exact fit is ensured in that the saw blade 1 has openings 25 along the perimeter thereof, with pins 26 that are uniformly distributed on the drive hub 20 along the perimeter engaging in said openings.
EuroPat v2
Bei Drehung der Antriebsnabe 20 drehen sich somit die inneren Ringe 3, 4 und des Sägeblatts 1 mit, während der äußere Teil dieser Einheit, gebildet durch die äußeren Ringe 8, 9, die Abdeckplatten 12, 13 und die Seitenplatten 10, 11 der Schutzhaube 15 mit Eingreifnase 47, wie in Figur 1 gezeigt, durch eine stationäre Kolben-/Zylinderanordnung 45, die an der Schutzhaube 15 bei 46 angreift, gegenüber einem Schlachttier in verschiedene Positionen gebracht werden kann, so z.B. in eine Stellung von 23° gegenüber der gezeigten 0°-Stellung beim Trennen von Bauch und Brustbein (vergleiche DE 10 2004 022 346) oder in eine Stellung von 90° zur kompletten Freigabe des Sägeblatts 1 beim Einschnitt in das Schlossbein eines geschlachteten Tieres.
Thus, the inner rings 3, 4 and the saw blade 1 rotate on rotation of the drive hub 20, while the outer part of this unit, which is formed by the outer rings 8, 9, the cover plates 12, 13 and side plates 10, 11 of the protective cover 15 with engaging nose 47, as shown in FIG. 1, may be placed in different positions with respect to an animal ready for slaughter by means of a stationary piston/cylinder arrangement 45, which acts upon the protective cover 15 at 46, for example at a 23° position relative to the shown 0° position when the abdomen and breast bone are cut through (cf. DE 10 2004 022 346), or in a 90° position for complete release of the saw blade 1 when cutting the collar bone of the slaughtered animal.
EuroPat v2