Translation of "Antriebsmechanismus" in English

Der Antriebsmechanismus für die Glocke war in dem Steinbau untergebracht.
The clockwork drive mechanism for the bell was housed in the stone.
WikiMatrix v1
Mit Nachteil ist infolgedessen der Antriebsmechanismus umständlich und empfindlich.
It is consequently a disadvantage that the drive mechanism is complex and delicate.
EuroPat v2
Dieser Antriebsmechanismus stellt einen zwangsgeführten Riemenantrieb bzw. eine erste Triebverbindung dar.
This drive mechanism constitutes a positive belt drive.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus kann vorteilhafterweise in Form einer Kniehebelanordnung ausgebildet sein.
The drive mechanism can be constructed advantageously in the form of a toggle-lever arrangement.
EuroPat v2
Dieser in der US-PS 2340291 beschriebene Antriebsmechanismus bildet nicht Teil der Erfindung.
This drive mechanism described in U.S. Pat. No. 2,340,291 does not form part of the invention.
EuroPat v2
Letztendlich sind an den Antriebsmechanismus des Zugfahrzeugs keine besonderen Forderungen gestellt.
Finally, no special demands are being made on the drive mechanism of the traction vehicle.
EuroPat v2
Ebenfalls vom Antriebsmechanismus 18 wird das Betätigungsmittel 54 angetrieben.
The drive mechanism 18 also drives the actuator 54 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Bedienvorrichtung einen Energiespeicher zur Energieversorgung von erstem und zweitem Antriebsmechanismus.
Preferably the operating system includes a power source to power the first and the second drive mechanism.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus kann über einen einzelnen Motor oder über mehrere Motoren angetrieben werden.
A single or multiple motors can power the drive mechanism.
EuroPat v2
Der Halter 42 kann mit einem in fünf Freiheitsgraden beweglichen Antriebsmechanismus verbunden sein.
The holder 42 can be connected to a drive mechanism movable in five degrees of freedom.
EuroPat v2
Ein Antriebsmechanismus ist in dieser Schrift nicht beschrieben.
A drive mechanism is not disclosed.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung weist der Antriebsmechanismus ein Kurvengetriebe auf.
In accordance with one embodiment of the invention, the driving mechanism comprises a cam mechanism.
EuroPat v2
Damit wird der gesamte Antriebsmechanismus mit Verkleidung abgestützt.
Thus the entire drive mechanism is enclosed in a supporting case.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus kann einen einzigen oder vorzugsweise mehrere solcher gabelförmigen Plattenträger aufweisen.
The moving mechanism may comprise a single one or a plurality of such forked plate carriers.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für einen einseitigen als auch beidseitigen Antriebsmechanismus über elektrische Rohreinbaumotoren.
This holds true for both a one-sided and a two-sided drive mechanism powered by electrical motors within the tubes.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Anzahl der Stellglieder 30, sowie deren Antriebsmechanismus variabel.
In addition, the number of control members 30 as well as their drive mechanisms is variable.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus hat somit die Funktion eines Reduktionsgetriebes.
The drive mechanism therefore acts as a reduction transmission.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann hiermit die Kinematik des Antriebsmechanismus beeinflusst werden.
The kinematics of the drive mechanism can thereby be influenced advantageously.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, für das Herausschwenken einen eigenen Antriebsmechanismus vorzusehen.
It is also conceivable, however, to provide a dedicated drive mechanism for the swing-out.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus 16 hat die Funktion eines Differentialgetriebes.
The drive mechanism 16 acts as a differential transmission.
EuroPat v2
Innerhalb der Vorrichtung 10 ist eine Kameraeinheit 11 beweglich über einen Antriebsmechanismus angeordnet.
Inside the device 10 a camera device 11 is arranged in an articulate fashion via a drive mechanism.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus wird aus einer Knarre und aus einem Antriebselement aufgebaut.
The drive mechanism is made up of a ratchet and a drive element.
EuroPat v2
Dies gilt auch für alle im Folgenden dargestellten Ausführungsformen des Antriebsmechanismus.
This also applies to all of the embodiments of the drive mechanism described in the following.
EuroPat v2
Die Bürstenkörper werden insbesondere nicht durch einen Antriebsmechanismus an der Zahnbürste aktiv angetrieben.
The brush bodies in particular are not actively driven by a drive mechanism on the toothbrush.
EuroPat v2
Die Eintaktvorrichtung kann auch ohne Antriebsmechanismus ausgebildet sein.
The pacing device can also be designed without a drive mechanism.
EuroPat v2
Die Eintaktvorrichtung kann einen durch das Fördermittel angetriebenen Antriebsmechanismus angetrieben werden.
The pacing device can be driven by a drive mechanism, which is driven by the conveying means.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform eines Antriebsmechanismus ist einfach, robust und verschleissfest.
This embodiment of a drive mechanism is simple, robust and wear-resistant.
EuroPat v2