Translation of "Antriebsluft" in English

Dies bedeutet, dass die Antriebsluft die Axialturbine in axialer Richtung durchströmt.
This means that the drive air flows through the axial turbine in an axial direction.
EuroPat v2
Aus dem Expandierungsraum strömt dann die Antriebsluft gleichmässig und mit relativ geringer Strömungsgeschwindigkeit.
From the expansion space then the actuation air flows uniformly and with a relatively low flow speed.
EuroPat v2
Die über den Versorgungsluftanschluss 25 zugeführte Versorgungsluft teilt sich also auf in Reinigungsluft und Antriebsluft.
The supply air fed in via the supply air connection 25 is therefore divided into cleaning air and driving air.
EuroPat v2
Dessen freies Ende dient der Aufnahme eines an sich bekannten und in der Zeichnung nicht dargestellten flexiblen Zufuhrschlauchs der gedrückten Antriebsluft.
The free end thereof is intended to accept a flexible supply pipe for air-pressure drive, known per se and not shown in the drawing.
EuroPat v2
Aus der EP 0 283 417 B1 ist es bekannt, einen Rotor als Trägheitsrad auszubilden und eine Bremse für dieses Trägheitsrad vorzusehen, die beim Abschalten der Antriebsluft einfällt und den Rotor, und damit das Werkzeug, nahezu augenblicklich zum Stillstand bringt.
EP 0 283 417 B1 discloses a solution in which a rotor is constructed as an inertial wheel and a brake is provided for this inertial wheel, wherein, when the propulsion air is switched off, the inertial wheel is engaged and causes the rotor and, thus, the tool, to be stopped almost instantaneously.
EuroPat v2
Beim Abschalten der Antriebsluft und dem daraus resultierenden Zusammenbrechen des Überdruckes im Werkzeugkopf legt sich diese Scheibe wieder an den noch rotierenden Werkzeugschaft und bremst ihn daher ab, während sie gleichzeitig das Eindringen von Verunreinigungen entlang des Werkzeugschaftes zufolge des sich ausbildenden Unterdruckes im Gehäuse verhindert.
After the propulsion air has been switched off and the excess pressure has collapsed in the tool head as a result, this disk again is in contact with the still rotating tool shaft and decelerates the tool shaft as a result, while it simultaneously prevents the penetration of contaminations along the tool shaft as a result of the negative pressure which is being built up in the housing.
EuroPat v2
Aus der DE 1 107 891 A ist eine Steuerung für ein gattungsgemäßes dentales Handstück bekannt, bei dem im Moment des Ausschaltens der Antriebsluft der Rückluftkanal mit Druck beaufschlagt oder zumindest geschlossen wird, so daß die Luftbewegung im Turbinengehäuse nur zu einer inneren, geschlossenen Zirkulation oder sogar weiterhin zu einem Überdruck führt und das Ansaugen zuverlässig vermieden wird.
DE 1 107 891 A discloses a control for a dental handpiece of the above-described type in which, at the moment the propulsion air is switched off, a pressure is applied to the return duct or the return duct is at least closed, so that the air movement in the turbine housing leads only to an internal, closed circulation or even to a continuation of an excess pressure, so that an air intake is reliably avoided.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird beim Auslaufen der Turbine nach dem Unterbrechen der Antriebsluft von der noch umlaufenden Turbine eine geschlossene Luftströmung von der Rotorperipherie über den Rückluftkanal, den Verbindungskanal und die achsnahe Öffnung in der Turbinenkammer geschaffen, durch deren Ausbildung im wesentlichen keine Luft entlang des Werkzeugschaftes und durch die Wälzlager in das Handstückinnere gesaugt wird.
As a result of this measure, when the turbine runs out after the propulsion air has been interrupted, the still rotating turbine produces a closed air flow from the periphery of the rotor through the return duct, the connecting duct and the opening near the axis into the turbine chamber, wherein this configuration ensures that essentially no air is taken into the interior of the handpiece along the tool shaft and through the roller bearings.
EuroPat v2
Dessen freies Ende dient der Aufnahme eines an sich bekannten und in der Zeichnung nicht dargestellten flexiblen Zufuhrschlauchs von unter Druck stehender Antriebsluft.
The free end thereof is intended to accept a flexible supply pipe for air-pressure drive, known per se and not shown in the drawing.
EuroPat v2
Um der Kondensatbildung entgegenzuwirken, hat man versucht, die Antriebsluft der Turbine zu erhitzen, was aber erheblichen Energieaufwand erfordert.
In order to counteract the formation of the condensate, the prior art has taught to heat the air driving the turbine, but this is inadequate as it requires a considerable amount of power.
EuroPat v2
Mit Schrauben 7 ist am Gehäuse 11 ein Ansatz 8 befestigt, der der Ableitung der Lager- und Antriebsluft dient und darüber hinaus zur Verbindung des Gerätes mit Handhabungseinrichtungen verwendet werden kann.
An extension 8 is fastened by screws 7 to the housing 11 and serves as a discharge line for the bearing and driving air and, moreover, can be used to connect the device according to the invention with handling devices.
EuroPat v2
Insbesondere dadurch, dass der Antriebskanal nicht wie bisher nur einseitig begrenzt, sondern auch auf der anderen Seite durch ein mitrotierendes Element geschlossen wird, kann die Antriebsluft den geschlossenen Kanal verlustfrei und reibungsarm durchströmen.
In particular, because the drive channel is not limited on only one side as before, but instead is also closed on the other side by an element that rotates with the turbine, the drive air can flow through the closed channel without losses and with low friction.
EuroPat v2
Gemäss einem anderen Merkmal der Erfindung soll die Querschnittsfläche der Einlassöffnung, durch die die Antriebsluft aus einem Zuleitungskanal der Lagereinheit in den Antriebskanal der Turbine strömt, größer sein als die Querschnittsfläche des Zuleitungskanals an seiner Stelle kleinsten Querschnitts.
According to another feature of the invention, the cross-sectional area of the inlet opening through which the driving air flows from a supply channel of the bearing unit into the drive channel of the turbine should be greater than the cross-sectional area of the supply channel at its point of smallest cross section.
EuroPat v2
Bei dieser kann der Druck der der Bremsdüse 3 zugeführten Druckluft und damit die Bremsleistung mit Hilfe des Proportional-Druckregelventils 10 gesteuert werden, das zur Steuerung der Antriebsluft dient.
In this embodiment, the pressure of the compressed air supplied to the brake nozzle 3 and hence the braking power is controllable by means of the proportional pressure control valve 10 which serves to control the drive air.
EuroPat v2
Ferner ist noch zu erwähnen, dass der Abluft-Anschluss für die Antriebsluft vorzugsweise einen wesentlich größeren Querschnitt aufweist als die anderen Abluft-Anschlüsse.
Furthermore, it should also be mentioned that the exhaust air connection for the drive air may have a significantly larger cross-section than the other exhaust air connections.
EuroPat v2
Dies ist strömungstechnisch sinnvoll, weil sich die Antriebsluft beim Durchströmen der Turbineneinheit von einer Stufe zur nächsten Stufe entspannt.
This is very meaningful from a fluid dynamics point of view because the drive air expands through flowing through the turbine unit from one stage to the next stage.
EuroPat v2
Das Bremsturbinenrad 18 ist hierbei als Pelton-Turbinenrad ausgebildet und weist deshalb zahlreiche Turbinenschaufeln auf, die für eine radiale Beströmung mit Antriebsluft ausgebildet sind, wie es an sich aus dem Stand der Technik bekannt ist.
The brake turbine wheel 18 is formed here as a Pelton turbine wheel and therefore has many turbine blades which are formed for a radial flow of drive air.
EuroPat v2
Auch eine Erhöhung der maximal möglichen Antriebsleistung durch eine Anhebung von Druckniveau oder Luftdurchsatz der Antriebsluft ist praktisch nicht möglich, da dies zu höheren Investitions- bzw. Betriebskosten führen würde.
Also achieving an increase in the maximum possible driving power by increasing the pressure level or the air throughput of the drive air is practically not possible since this would lead to excessively high investment or operating costs.
EuroPat v2
Jedem der Lackierroboter 7, 8 und dem Handhabungsroboter 9 ist hierbei eine Energieführungskette 10, 11 bzw. 12 zugeordnet, um den jeweiligen Lackier- bzw. Handhabungsroboter 7, 8 bzw. 9 mit den zum Betrieb erforderlichen Medien (z.B. Lack, Lösemittel, Antriebsluft, Pulsluft, Hochspannung, etc.) zu versorgen.
One energy supply chain 10, 11 and 12, respectively, is assigned to each of the painting robots 7, 8 and the handling robot 9, in order to supply the respective painting or handling robot 7, 8 or 9 with the media necessary for operation (e.g. paint, solvent, propellant air, pulsed air, high voltage, etc.).
EuroPat v2
Die an dem Turbinenrad 29 außen austretende Antriebsluft strömt dann außen an den Wälzlagern 30, 31 vorbei nach vorne durch Bohrungen in hohle Madenschrauben 33 mit Bohrungen und tritt schließlich durch Sperrluftdüsen 34 (vgl. Figur 7) nach vorne aus.
The driving air emerging at the turbine wheel 29 then flows forwards past the outside of the roller bearings 30, 31 through holes in hollow grub screws 33 with holes and ultimately exits forwards through sealing air nozzles 34 (cf. FIG. 7).
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei dem Drehzahlregler um einen Fliehkraftregler handeln, der in Abhängigkeit von der Drehzahl des Reinigungsrüssels einen Teil der zum Antrieb eines Turbinenrads bestimmten Antriebsluft ableitet.
For example, the speed controller can be a centrifugal governor, which dissipates a part of the drive air intended for driving a turbine wheel.
EuroPat v2
Die Manschette liegt also bei geringen Drehzahlen des Reinigungsrüssels abdichtend auf den Radialbohrungen in der Wandung der Antriebswelle auf und dichtet diese dadurch ab, so dass über die Radialbohrungen keine Antriebsluft entweicht.
At low speeds of the cleaning trunk, the collar rests tight against the radial holes in the wall of the driveshaft, sealing them up so that no driving air escapes via the radial holes.
EuroPat v2
Mit zunehmender Drehzahl des Reinigungsrüssels hebt sich die Manschette jedoch fliehkraftbedingt von der Wandung der Antriebswelle ab und gibt dadurch die Radialbohrungen in der Wandung der Antriebswelle frei, so dass ein Teil der Antriebsluft durch die Radialbohrungen nach außen entweichen kann und dann nicht für Antriebszwecke zur Verfügung steht.
However, as the rotational speed of the cleaning trunk increases, the collar lifts off from the wall of the driveshaft under the effect of centrifugal force, thereby opening the radial holes in the wall of the driveshaft so that a part of the driving air can escape out through the radial holes and is therefore no longer available for driving purposes.
EuroPat v2
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist das Turbinenrad innen mehrere Öffnungen auf, um die von innen zugeführte Antriebsluft in das Turbinenrad aufzunehmen.
In some exemplary embodiments of the disclosure, the turbine wheel includes a plurality of apertures on the inside thereof to receive the driving air fed into the turbine wheel from inside.
EuroPat v2
In den einzelnen Reinigungsdüsen teilt sich die Versorgungsluft dann auf zum einen in Antriebsluft zum Antrieb eines Turbinenrades in der Reinigungsdüse und zum anderen in Reinigungsluft zum Reinigen des Zerstäubers.
In the individual cleaning nozzles the supply air then splits into driving air for driving a turbine wheel in the cleaning nozzle and cleaning air for cleaning the atomizer.
EuroPat v2
Die Antriebsluft dient zum Antrieb des Turbinenrades und anschließend als Sperrluft, wie bereits vorstehend beschrieben wurde.
The driving air drives the turbine wheel and then serves as sealing air, as already described above.
EuroPat v2