Translation of "Antriebslagerung" in English
Die
Antriebslagerung
des
Rotors
bewirkt
eine
Erwärmung
der
produktberührenden
Teile
und
somit
einen
Temperaturanstieg
der
Pulvermasse.
The
drive
bearing
of
the
rotor
causes
heating
of
the
parts
in
contact
with
the
product
and
thus
a
temperature
rise
of
the
powder
material.
EuroPat v2
Die
Spiralen
sind
nun
so
angeordnet,
dass
die
einlassseitigen
Enden
der
ersten
Spiralenabschnitte
40',
130'
um
die
Antriebslagerung
des
Läufers
herum
angeordnet
sind.
The
spirals
are
now
arranged
in
such
a
way
that
the
inlet-side
ends
of
the
initial
spiral
portions
40'
and
130'
are
arranged
around
the
drive
mounting
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
zentralsymmetrische
Spiralenanordnung
bewirkt
überdies
einen
Ausgleich
des
Kippmomentes,
welches
beim
Betrieb
mit
einer
einzelnen
Spirale
mit
aus
dem
Zentrum
verlegter
Antriebslagerung
entstünde.
Moreover,
the
centrosymmetric
spiral
arrangement
balances
the
tilting
movement
which
would
develop
during
operation
with
a
single
spiral
with
a
drive
mounting
shifted
from
the
center.
EuroPat v2
Da
die
Motorlaterne
31
erhebliche
Gewichtskräfte
zu
der
Antriebslagerung
an
der
Abtriebswelle
4
übertragen
muss,
ist
auch
hierbei
durch
den
an
den
Gehäusehals
6
des
Getriebegehäuse
angegossenen
Laternenflansch
7
eine
verkürzte
Verbindung
von
Getriebegehäuse
und
Elektromotor
34
eine
vorteilhafte
Konstruktionslösung.
Since
the
motor
spacer
31
must
transfer
considerable
weight
forces
to
the
drive
bearing
at
the
output
shaft
4,
here
also,
via
the
spacer
flange
7
that
is
cast
on
the
housing
collar
6
of
the
gear
mechanism
housing,
a
shortened
connection
of
gear
mechanism
housing
and
electric
motor
34
is
an
advantageous
structural
approach.
EuroPat v2