Translation of "Antriebskasten" in English

Das Auslösesteuergerät 4 ist in dem Antriebskasten 35 des Leistungsschalters 2 untergebracht.
The tripping control device 4 is housed in the actuator unit 35 of the circuit-breaker 2.
EuroPat v2
Der Antriebskasten 2 und der Isolierkörper 6 sind fest miteinander verbunden.
The drive assembly box 2 and the insulator body 6 are securely joined to one another.
EuroPat v2
Die freien Hebel der Winkelhebel 30 aller Phasen 1, 2, 3 sind an einer gemeinsamen Schubstange 31 angelenkt, die zu einem Antriebskasten 32 geführt ist.
The other ends of angle levers 30 of phases 1, 2, and 3 are linked to a common push rod 31, which is brought to a drive box 32.
EuroPat v2
Der Verbindungshebel 34 ist an einer allen Phasen 1, 2, 3 gemeinsamen Schaltwelle 35 angelenkt, die in den Antriebskasten 32 geführt ist.
Connecting lever 34 is linked to a control shaft 35 which is common to phases 1, 2, and 3 and is brought to drive box 32.
EuroPat v2
Je nach Antriebsquelle sind im Antriebskasten Akku-Sätze mit Elektromotor gelagert, die mit dem Schaltgetriebe in der Fahrzeugantriebsachse gekoppelt sind.
Depending on the respective drive source, storage battery sets are mounted in the drive box with an electric motor. These sets are coupled with the gearbox in the vehicle drive axle.
EuroPat v2
Von diesen befinden sich die Einschaltfeder und die Ausschaltfeder im allgemeinen in einem Antriebskasten, während die Kontaktkraftfedern in der Nähe jeder Schaltröhre oder im Zuge der zu jeder Schaltröhre gehörenden Antriebsstange angeordnet sind.
Of these five springs, the switching-on spring and the switching-off spring are generally contained in an actuator box, wherein the contact pressure springs are arranged in the vicinity of each switching tube or in line with the drive rod belonging to each switching tube.
EuroPat v2
Auf seiner den Stützisolatoren abgewandten Seite ist an dem Träger 2 ein Antriebskasten 7 befestigt, der alle zur Bereitstellung und Freigabe der Antriebsenergie benötigten Teile enthält.
Drive chamber 7, fastened to carrying plate 2 on the side nearest the supporting insulators, contains all the parts necessary to generate and release the drive energy.
EuroPat v2
In den allgemein bekannten Spezialfahrzeugen wie Golfkarren besitzt der Antriebskasten einen begrenzten Rauminhalt, der durch den Fahrzeugumriss gegeben ist.
In the generally known special vehicles, such as golf carts, the drive box has a limited volume which is defined by the vehicle contour.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt schematisch einen Antriebskasten eines Vakuum-Leistungsschalters mit einem Auslösesteuergerät, dem wahlweise eine oder mehrere Korrekturgrößen zuführbar sind.
FIG. 5 schematically depicts an actuator unit of a vacuum circuit-breaker with a tripping control device, to which alternatively one or several correcting quantities can be fed; and
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausschaltzustand wird die Vakuumschaltröhre 4 entgegen dem auf sie wirkenden äußeren Luftdruck durch eine Ausschaltfeder 15 gehalten, die sich gleichfalls in dem Antriebskasten 2 befindet.
In the illustrated open-circuit condition, the vacuum interrupter 4 is held against the external air pressure acting on it by a tripping spring 15, which is likewise situated in the drive assembly box 2.
EuroPat v2
Dadurch, daß nur an einer Seite der Kappe 40 eine die Breite vergrößernde Ausbauchung 73 vorhanden ist, genügt eine verhältnismäßig geringe Verkröpfung 79, um die Flachbandstange 25, die durch das Antriebsgehäuse 13 zu deren Antrieb geführt ist und daher einen bestimmten Abstand zur Axiallinie 81 besitzt, an der Kappe 40 vorbeiführen zu können, wobei dazu ein etwas größerer Abstand von der Mittellinie notwendig ist, als der Antriebskasten ergibt.
Since a bulge 73 which enlarges the width is present only at one side of the cap 40, a relatively small bend 79 is sufficient for guiding the flat ribbon rod 25 past the cap 40, which flat ribbon rod 25 is guided through the drive housing 13 to its drive and is therefore at a determined distance from the axial line 81. A somewhat greater distance from the center line than is the case with the drive box is necessary for this.
EuroPat v2
Im Zentrum des Bodenteils 2 des Gehäuses 1 ist ein Antriebskasten 11 vorgesehen, der einen Antriebsmotor 12 mit vertikal nach oben gerichteter Ausgangswelle 13 aufnimmt.
In the centre of the bottom portion 2 of the housing 1, there is provided a drive gearbox 11 which comprises a drive motor 12 with an output shaft 13, directed vertically upwards.
EuroPat v2
Die Robotereinheit 27 weist einen verschiebbar auf der Führungsschiene gelagerten Antriebskasten 29 auf, in welchem eine Hubstange 30 vertikal verschiebbar ge­lagert ist.
The robot unit 27 is equipped with a drive box 29 displaceably supported on the guide rail within which rests a lift-bar 30 in a vertically displaceable manner.
EuroPat v2
Am Antriebskasten 29 sind zwei vom Rechner 23 aus gesteuerte Motoren 31, 32 angeflanscht, von denen der eine den Antrieb zur Horizontalbewegung des Antriebs­kastens 29 längs der Führungsschiene 26, und der andere den Antrieb zur Vertikalbewegung der Hubstange 30 liefert.
Two motors 31, 32, controlled by the computer 23, are mounted on the drive box 29, one motor providing the horizontal motion of the drive box 29 along the guide rail 26 and the other motor providing the vertical motion of the lift-bar 30.
EuroPat v2
Die Robotereinheit 28 weist ebenfalls einen Antriebskasten 35 auf, der verschiebbar auf der Führungsschiene 26 ge­lagert ist.
The robot unit 28 also comprises a drive box 35 displaceably supported on the guide rail 26.
EuroPat v2
Dieser erste Antriebskasten 94 enthält die Antriebe sowie Anzeigeelemente für die in dem ersten Sammelschienengehäuse 51 befindlichen Trenner/Erder.
This first drive box 94 contains the drives and indication elements for the isolators/grounding means which are located in the first busbar housing 51 .
EuroPat v2
Dieser zweite Antriebskasten 95 enthält die Antriebe sowie Anzeigeelemente für die in dem zweiten Sammelschienengehäuse 52 befindlichen Trenner/Erder.
This second drive box 95 contains the drives and indication elements for the isolators/grounding means which are located in the second busbar housing 52 .
EuroPat v2
Der Rahmen des Retraktors, in der Regel bestehend aus einer oder mehrerer Zahnstangen, die einen längenverstellbaren Querriegel bilden, zwei Valven-Armen, die an den Längsenden des Querriegels angeformt oder dort fixiert sind und einem Antriebskasten, der am Querriegel montiert ist, stellen hierbei kein größeres Dimensionierungsproblem dar.
The frame of the retractor, usually consisting of one or more racks which form a longitudinally adjustable crossbar, two valve arms which are formed on the longitudinal ends of the crossbar or fixed thereon, and a drive box which is mounted on the crossbar, do not present a noteworthy dimensioning problem.
EuroPat v2
Damit baut sie mehrere Zentimeter über dem flachen Antriebskasten auf und ist das einzige Bauteil, das aus der flachen Silhouette des Retraktors herausragt.
With this, it projects some centimeters beyond the flat drive box and is the only component which protrudes from the flat silhouette of the retractor.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um einen Antrieb, bei dem ein Vierkant aus einem Antriebskasten herausragt, der am Retraktor montiert ist.
This is a drive in which a square shaft projects from a drive box which is mounted on the retractor.
EuroPat v2
Insbesondere hat die Erfindung zum Ziel, eine von einem Retraktor-Antrieb abnehmbare Kurbel mit Betätigungselement bereit zu stellen, welche sich nicht ungewollt oder unbeabsichtigt vom Antrieb lösen kann und welche im abgenommenen Zustand einen wirklich ebenen Antriebskasten / Antriebsgehäuse ohne hervorstehende Konturen generiert.
In particular, the invention is aimed at providing a crank which includes an actuation element and is able to be taken off from a retractor drive, which cannot come loose in unwanted or unintentional manner from the drive and which when taken off generates a really flat drive box/drive case without any jutting contours.
EuroPat v2
Der Antriebskasten und der Motor befinden sich hinter der Grundplatte, um dem Gabelstaplerfahrer maximale Sicht zu bieten.
The drive box and motor are positioned behind the baseplate to provide maximum visibility for forklift driver.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Menge auf Lager, ist dieses Laufwerk 12,7 mm dick, SATA-Schnittstellen, für die Installation in der gleichen Notebook optische Laufwerk kann auch mit der Abteilung hergestellt werdenA18 Antriebskasten, MontiertMobile USB-DVD-LaufwerkMit dem Desktopcomputer verwendet.
A small amount of stock, this drive is 12.7mm thick, SATA interfaces, suitable for installation in the same notebook optical drive can also be produced with the DivisionA18 drive box, AssembledMobile USB DVD driveApplied to the desktop computer.
ParaCrawl v7.1