Translation of "Antriebshebel" in English

Durch die Kurvenscheibe wird der Antriebshebel wieder zurückgeschwenkt.
The controlling cam pivots the drive lever back.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist der Antriebshebel 11 mit einer Kopplungsachsenöffnung 134 versehen.
In this region, the drive lever 11 is provided with a coupling axis opening 134.
EuroPat v2
Die Nocken 122 der Antriebshebel 11 können von einer gemeinsamen Kopplungsstange durchgriffen sein.
The cams 122 of drive levers 11 may be penetrated by one common coupling rod.
EuroPat v2
Dabei wird ebenfalls die isolierende Antriebsstange 44 und der Antriebshebel 42 mitgenommen.
The insulating drive rod 44 and the drive lever 42 are thereby likewise entrained.
EuroPat v2
Der Schienenschlitz 96 ist von dem Antriebshebel 11 durchsetzt.
Bus slot 96 is penetrated by drive lever 11.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die Endstellungen des Stützhebels durch zwei am Antriebshebel angebrachte Anschläge festgelegt.
Appropriately, the end positions of the supporting lever are fixed by two stops attached to the drive lever.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 50 für die Umschlinger ist mit einem Pendelarm 77 verbunden.
The driving lever 50 for the snaring arms 78 and 79 is connected to the swinging arm 77.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Einstellhebel 8 schwenkbar an dem Antriebshebel 12 gelagert.
The setting lever 8 is pivotably seated on the drive lever 12 in this manner.
EuroPat v2
An den Antriebshebel wird dann ein Linearantrieb, vorzugsweise ein Hydraulikzylinder angeschlossen.
A linear drive, preferably a hydraulic cylinder, is connected to the driving lever.
EuroPat v2
Auf derselben Achse 15 ist ein Antriebshebel 16 schwenkbar.
A drive lever 16 can pivot on the same shaft 15 .
EuroPat v2
Der Antriebshebel 6 weist Stufeneinstellungsbohrungen 7 auf.
The drive lever 6 is provided with adjusting bores 7.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 1 ist formschlüssig mit dem mittleren Kraftschlußelement 3 verbunden.
The drive lever 1 has a shape locked connection with the middle friction locked component 3 .
EuroPat v2
Der oder die Antriebshebel 31 sind mit der Druckplatte 30 verbunden.
The drive lever or drive levers 31 are connected to the pressure plate 30 .
EuroPat v2
Der Spannhebel und der Antriebshebel sind mit den Federenden einer Schraubenfeder fest verbunden.
The tension lever and the drive lever are firmly connected to the spring ends of a helical spring.
EuroPat v2
An dem Betätigungskörper 48 ist ein Antriebshebel 35' angeordnet.
A drive lever 35 ? is located at the actuation element 48 .
EuroPat v2
Dies ist allerdings nur möglich, wenn der Antriebshebel 94 entriegelt wird.
This is moreover only possible if the drive lever 94 has been unlocked.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 22 wirkt über den Bolzen 28 mit dem Antriebshebel 19 zusammen.
The piston rod 22 cooperates via the bolt 28 with the operating lever 19.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 19 weist zwei seitliche Rippen 37 und 38 auf.
The drive lever 19 has two lateral ribs 37 and 38.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise sind die Hebelarme aller Antriebshebel gleich.
The lever arms of all the drive levers are identical, in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Das Kopplungsglied 43 enthält ebenso wie der Antriebshebel 11 (Fig.
Coupling member 43, just as the drive lever 11 (FIG.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 11 verbleibt dabei in seiner Einschaltstellung.
Drive lever 11 in this case remains in its turn-on position.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 11 wird in seine Ausschaltstellung gedreht (Fig.
The drive lever 11 is pivoted to its off position (FIG.
EuroPat v2
Alternativ ist die Kulissenführung am Antriebshebel selbst ausgebildet.
Alternatively, the slide guide is formed on the drive lever itself.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Antriebshebel mit dem Rahmen mittels zweier Drehgelenkverbindungen gekoppelt.
Conveniently, the drive member is coupled to the frame by means of two pivot joints.
EuroPat v2
Tatsächlich sind der Antriebshebel 7 und der Stützhebel 8 jeweils als Einarmhebel ausgebildet.
In fact the driving lever 7 and the supporting lever 8 are each single-arm levers.
EuroPat v2
Die Antriebshebel 135 sind ebenfalls in ihrer unbetätigten Stellung.
The driving levers 135 are likewise in the unactuated position thereof.
EuroPat v2
Der mit der Stellmotoreinheit verbundene Antriebshebel ist hier am zugeordneten Drehfederrohrende angeschlossen.
The drive lever connected to the actuator unit is here connected on the associated torsion spring tube end.
EuroPat v2
Der Antriebshebel und der Stellhebel sind über einen Umlenkhebel miteinander verbunden.
The drive lever and the adjusting lever are connected by a linking lever.
EuroPat v2
Hierzu besitzt eine Spannzwinge einen Antriebshebel, der verschwenkbar ist.
For this purpose a clamp has a drive lever, which is pivotable.
EuroPat v2
Der Antriebshebel ist mit der Antriebswelle über einen Ratschenmechanismus koppelbar.
The actuating lever can be coupled to the drive shaft via a detent mechanism.
EuroPat v2