Translation of "Antriebsgröße" in English
Antriebsgröße
AG
3
muss
mit
mindestens
60
Nm
angezogen
werden.
Actuator
size
AG
3
must
be
tightened
to
at
least
60
Nm.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
des
neuen
Typs
ist
der
ähnlich
hohe
Kv-Wert
bei
kleinerer
Antriebsgröße.
One
benefit
of
the
new
type
is
the
similarly
high
Kv
value
with
a
smaller
actuator
size.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
eine
Metallfaltenbalgausführung
aus
Edelstahl
sowie
eine
Antriebsverlängerung
möglich
(nicht
bei
Antriebsgröße
0).
A
stainless
steel
bellows
and
a
handwheel
extension
are
available
as
options
(not
for
operator
size
0).
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
des
Gewichtes
eines
von
einer
Antriebsmaschine
angetriebenen
Fahrzeuges
sind
Meßeinrichtungen
zur
Erfassung
einer
dem
Antriebsmoment
der
Antriebsmaschine
entsprechenden
Antriebsgröße
und
einer
der
Beschleunigung
des
Fahrzeuges
entsprechenden
Beschleunigungsgröße
vorgesehen.
This
invention
teaches
a
method
and
apparatus
for
the
determination
of
the
weight
of
a
moving
vehicle
driven
by
an
internal
combustion
engine.
The
invention
provides
means
for
the
determination
of
a
value
corresponding
to
the
driving
torque
of
the
engine,
and
for
the
determination
of
an
acceleration
value
corresponding
to
the
acceleration
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Meßeinrichtungen
werden
so
gesteuert,
daß
die
Antriebsgröße
zur
gleichen
Zeit
wie
die
Beschleunigungsgröße
erfaßt
werden
kann.
The
measuring
means
are
controlled
in
such
a
manner
that
the
torque
value
can
be
determined
at
the
same
time
as
the
acceleration
value.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
eine
Auswerteeinrichtung
vorgesehen,
in
der
ein
oder
zwei
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
erfaßte
Werte
der
Antriebsgröße
sowie
zwei
zu
den
erwähnten
Zeitpunkten
erfaßte
Werte
der
Beschleunigungsgröße
zur
Ermittlung
einer
dem
Gewicht
des
Fahrzeuges
entsprechenden
Gewichtsgröße
verwertet
werden.
Furthermore,
a
calculating
device
is
provided
in
which
one
or
two
values
of
the
driving
torque
value--determined
at
different
times--as
well
as
values
of
the
acceleration
variable--determined
at
said
times--are
utilized
for
the
determination
of
a
weight
variable
corresponding
with
the
weight
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Druckdifferenz
zwischen
Kopplungsraum
und
Steuerraum
als
Antriebsgröße
oder
Steuerparameter
verwendet
werden,
um
das
Stellglied
und
somit
die
Vorspannung
zu
verstellen.
Therefore,
the
pressure
difference
between
the
coupling
chamber
and
the
control
chamber
can
be
used
as
a
drive
factor
or
control
parameter,
in
order
to
adjust
the
actuating
member
and
hence
the
pretension.
EuroPat v2
Weiterhin
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
das
Auftreten
von
Schwingungen
ermittelt
wird
indem
das
Signal
eines
Schwingungssensors
überwacht
wird
und/oder
indem
eine
Antriebsgröße
überwacht
wird.
It
has
also
proven
to
be
advantageous
if
the
occurrence
of
vibrations
is
determined
by
virtue
of
the
signal
of
a
vibration
sensor
being
monitored
and/or
by
virtue
of
a
drive
variable
being
monitored.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Schwingungssensoren
und/oder
einer
Überwachung
einer
Antriebsgröße
wie
z.B.
ein
Antriebsstrom
stellen
eine
einfache
Möglichkeiten
dar
auftretende
Schwingungen
zu
ermitteln.
The
use
of
vibration
sensors
and/or
monitoring
a
drive
variable,
such
as
for
example
a
drive
current,
represent
simple
possibilities
for
determining
occurring
vibrations.
EuroPat v2
Zum
Marktstart
wird
die
Antriebsgröße
2
für
Membranventile
mit
der
Nennweite
DN
40
bis
DN
65
und
für
Sitzventile
DN
40
bis
DN
100
verfügbar
sein.
At
launch,
the
actuator
size
2
for
diaphragm
valves
with
nominal
sizes
of
between
DN
40
and
DN
65
and
for
globe
valves
with
nominal
sizes
of
between
DN
40
and
DN
100
will
be
available.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Antriebsgröße
erschließen
sich
weitere
Anwendungen
in
der
Halbleiterfertigung,
der
Labor-
und
Prozessanalytik
sowie
in
der
Fertigung
von
Energiespeichersystemen.
The
new
actuator
size
enables
the
valves
to
be
used
for
applications
in
semiconductor
production,
laboratory
and
process
analytics,
as
well
as
in
the
manufacturing
of
energy
storage
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stellgeschwindigkeiten
von
bis
zu
6
mm/s
(abhängig
von
der
Antriebsgröße)
bietet
GEMÜ
eine
Erweiterung
und
Alternative
zu
den
bestehenden
pneumatisch
angetriebenen
Membranventilen
GEMÜ
650
und
GEMÜ
660
(Abfüllventil)
mit
einer
noch
genaueren
Regelkennlinie
von
±0,1%.
With
actuating
speeds
of
up
to
6
mm/s
(depending
on
the
actuator
size),
GEMÜ
is
expanding
the
range
of
and
offering
an
alternative
to
the
existing
pneumatically
driven
GEMÜ
650
and
GEMÜ
660
(filling
valve)
diaphragm
valves
with
an
even
more
precise
control
characteristic
of
±0.1%.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
hygienischen
Design
und
der
robusten
Konstruktion,
welche
über
die
Schutzart
IP
65
verfügt,
ist
der
neue
Ventilantrieb
vielseitig
einsetzbar.Zum
Marktstart
wird
die
Antriebsgröße
2
für
Membranventile
mit
der
Nennweite
DN
40
bis
DN
65
und
für
Sitzventile
DN
40
bis
DN
100
verfügbar
sein.
With
its
hygienic
design
and
robust
construction,
featuring
a
protection
class
of
IP
65,
this
new
actuator
is
highly
versatile.
At
launch,
the
actuator
size
2
for
diaphragm
valves
with
nominal
sizes
of
between
DN
40
and
DN
65
and
for
globe
valves
with
nominal
sizes
of
between
DN
40
and
DN
100
will
be
available.
ParaCrawl v7.1