Translation of "Antriebsgerät" in English

Das in Fig. 1 dargestellte, handgeführte Antriebsgerät ist ein Winkelschleifer.
In FIG. 1, the manually operated power tool is an angle grinder.
EuroPat v2
In diesem Antriebsgerät sind elektronische Schaltungen 16 vorgesehen.
In the control unit 11, electronic control elements 16 are provided.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine optimale, flexible räumliche Anordnung der verschiedenen Schaltungsteile im Antriebsgerät.
This provides for an optimal, flexible spacial arrangement of different control points in the control unit.
EuroPat v2
Damit ist für den gesamten Eingriff nur ein Antriebsgerät erforderlich.
Only one drive unit is required for the complete procedure.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Welle 35 gleicht den seitlichen Versatz der Bohrvorrichtung gegenüber dem Antriebsgerät 4 aus.
Flexible shaft 35 compensates for any lateral offset of the drilling device with respect to the driving unit.
EuroPat v2
Das Antriebsgerät 1 kann handbetätigt sein, wie aus der Figur 1 ersichtlich ist.
The driving device 1 can be actuated manually, as can be seen from FIG. 1 .
EuroPat v2
Um ein Überschreiten dieser individuellen Drehmomentbelastungsgrenzen zu vermeiden, ist das Antriebsgerät mit einem Schrittmotor ausgerüstet.
In order to avoid exceeding these individual torque loading limits, the drive mechanism is equipped with a stepping motor.
EuroPat v2
Das Antriebsgerät weist dieselben Bedingungen wie die Umgebung auf, also im Normalfall Luft unter Atmosphärendruck.
The control unit and its environment are subjected to the same environmental condition, i.e., under normal conditions, the atmospheric pressure prevails.
EuroPat v2
Wird ein Antriebsgerät verwendet, das dem Werkzeug neben der Drehbewegung auch eine Schlagbeweaung erteilt, wie dies beispielsweise bei einer Schlagbohrmaschine oder einem Bohrhammer auftritt, so werden die in Achsrichtung wirkenden Schläge hauptsächlich auf die Schwenkachse des Schneidenträgers übertragen.
If a drive member is employed which in addition to providing rotational movement also effects a percussion movement on the cutting edge support, such as in a hammer drill or a percussion drilling machine, then the percussive strokes acting in the axial direction will be transmitted primarily to the pivot axle of the cutting edge support.
EuroPat v2
Wenn bei einer Brunnenbohrung das Bohrloch die gewünschte Eindringtiefe erreicht hat, wird die kraftschlüssige Verbindung zwischen Verdrängungskopf und dem Antriebsgerät gelöst und dieses innerhalb des Rohres zurückgezogen.
When in the case of a well bore the bore hole has reached the desired insertion depth the force fit connection between the displacement head and the drive apparatus is disconnected and the drive device is withdrawn inside of the pipe.
EuroPat v2
Dies führt andererseits unvermeidlicherweise zu Schwierigkeiten, wenn der Benutzer das Antriebsgerät entweder auf eine unzutreffende Betriebsart einstellt und/oder bei zwar richtiger Betriebsarteinstellung unsachgemäß handhabt, beispielsweise mit zu hoher Drehzahl oder zu hoher Schlagfrequenz "fährt".
This, on the other hand, inevitably leads to difficulties if the operator either adjusts the driving implement to an incorrect working condition and/or uses a tool inappropriately in spite of correct operational adjustment, for example, works with too high an rpm or too high an impact frequency.
EuroPat v2
Das Antriebsgerät weist zu diesem Zweck zwischen dem Handgriff 15 und dem Gehäuse 2 ein Gelenk 30 mit einer Drehachse 29 auf, die sich parallel zu einer von der Anschlagfläche 5 gebildeten Ebene erstreckt.
To this end, the operating device includes a hinge 30 having an axle 29 which extends parallel to the plane of the stop surface 5.
EuroPat v2
Zum Entfemen eines Bohrkemes aus dem Innem des Hohlbohrwerkzeuges ist es von Vorteil, wenn die Anschlagfläche vom restlichen Teil der Werkzeugaufnahme entfernt und das Antriebsgerät auf den Kopf gestellt wird, damit der sich im Innem des Hohlbohrwerkzeuges befindliche Bohrkem herausrutschen kann.
For removing the drilling core from inside of the hollow drill, it is advantageous when the stop surface is lifted off a stationary part of the chuck, and the operating device is placed on its head to enable extraction of the drilling core.
EuroPat v2
Um Beschädigungen umliegender Bauteile oder Gegenstände durch die Schneiden des Hohlbohrwerkzeuges verhindem zu können, wenn das Antriebsgerät auf den Kopf gestellt wird, ist vorzugsweise beim Entfernen der Anschlagfläche eine die Drehbewegung auf die Werkzeugaufnahme unterbrechende Abschalteinrichtung aktivierbar.
In order to prevent any damage of adjacent components of the operating device or other objects by the drill cutters when the operating device is placed on its head, a power cut-off device is actuated, upon the stop surface being lifted off, to interrupt rotation of the chuck.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein solches Antriebsgerät transportabel ausgebildet, um in einfacher Weise an den jeweiligen Montageort der beiden Bauteile gebracht und in geeigneter Weise relativ zu dem Verbindungsmittel positioniert zu werden.
Such a drive device is preferably designed so as to be transportable in order to be brought in a simple manner to the respective assembly location of the two components and to be positioned relative to the connecting means in a suitable manner.
EuroPat v2
Um ein in dem Verbindungsmittel vorgesehenes Magnetelement zu einer Bewegung in dem Verbindungsmittel antreiben zu können, umfaßt das Antriebsgerät vorteilhafterweise eine Einrichtung zum Erzeugen eines rotierenden Antriebsmagnetfeldes.
In order to be able to drive a magnetic element provided in the connecting means to perform a movement in the connecting means, the drive device advantageously comprises a means for generating a rotating driving magnetic field.
EuroPat v2
Um das Antriebsgerät sowohl zum Herstellen als auch zum Lösen der Verbindung zwischen den Bauteilen einsetzen zu können, ist die Drehrichtung des Antriebsmagnetfeldes vorzugsweise umkehrbar.
In order to be able to use the drive device not only for establishing but also for releasing the connection between the components, the direction of rotation of the driving magnetic field is preferably reversible.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Erzeugung eines rotierenden Antriebsmagnetfeldes ist möglich, wenn das Antriebsgerät einen drehbaren Antriebsmagneten und einen Motor zum Antreiben einer Drehbewegung des Antriebsmagneten umfaßt.
It is possible to generate a rotating driving magnetic field in a particularly simple manner when the drive device comprises a rotatable driving magnet and a motor for bringing about a rotary movement of the driving magnet.
EuroPat v2
Um den für die Drehbewegung des Antriebsmagneten im Antriebsgerät beanspruchten Raum möglichst klein zu halten, ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Antriebsmagnet im wesentlichen zylindrisch und quer zu seiner Längsachse magnetisiert ist.
In order to keep the space required in the drive device for the rotary movement of the driving magnet as small as possible, it is preferably provided for the driving magnet to be essentially cylindrical and magnetized transversely to its longitudinal axis.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend zu einem drehbaren Antriebsmagneten kann auch vorgesehen sein, daß das Antriebsgerät eine Spulenanordnung aufweist, die mehrere, vorzugsweise antiparallel zueinander ausgerichtete, Spulen umfaßt, welche mittels einer geeigneten Steuerschaltung so mit zeitlich veränderlichen Spulenströmen speisbar sind, daß das durch Superposition der einzelnen Spulenmagnetfelder entstehende Antriebsmagnetfeld in der gewünschten Weise zeitlich veränderlich ist, insbesondere im wesentlichen eine lineare oder eine Drehbewegung ausführt.
Alternatively or supplementary to a rotatable driving magnet it may also be provided for the drive device to have a coil arrangement which comprises several coils which are preferably aligned antiparallel to one another and can be supplied by means of a suitable control circuit with coil currents variable with time such that the driving magnetic field resulting due to superposition of the individual coil magnetic fields is variable with time in the desired manner, in particular, essentially carries out a linear or a rotary movement.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ hierzu ist es auch möglich, das Antriebsgerät 192 mit einem Netzanschluß zu versehen und die erforderliche elektrische Energie aus einem elektrischen Versorgungsnetz zu beziehen.
Supplementary or alternatively to this it is also possible to provide the drive device 192 with a mains connection and obtain the required electric energy from an electric supply mains.
EuroPat v2
Das Antriebsgerät 192 wird relativ zu dem Verbindungsmittel 100 in eine Stellung gebracht, in der die Welle 204 des Antriebsmagneten 206 und die Welle 134 des ersten Verbindungselements 170 parallel zueinander ausgerichtet sind und der Abstand zwischen dem Antriebsmagneten 206 und dem Magnetelement 150 möglichst gering ist, um eine möglichst starke Wechselwirkung der Magnete miteinander zu erhalten.
The drive device 192 is brought into a position relative to the connecting means 100, in which the shaft 204 of the driving magnet 206 and the shaft 134 of the first connecting element 170 are aligned parallel to one another and the distance between the driving magnet 206 and the magnetic element 150 is as small as possible in order to obtain as strong an interaction of the magnets with one another as possible.
EuroPat v2
Ferner ist aus der DE-OS 32 39 986 ein Antriebsgerät mit federndem Auflageschlitten zum Fräsen von Schattenfugen bekannt.
A power tool with flexural contact members for milling or shadow joints is known from DE-OS 32 39 986.
EuroPat v2