Translation of "Antriebsgelenk" in English
Es
wird
besonders
bevorzugt,
wenn
die
Außennabe
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
sich
zusätzlich
zu
dem
wenigstens
einen
Riss
bei
Überschreiten
einer
bestimmten
Axialkraft
auf
das
Antriebsgelenk
derart
aufweitet,
dass
die
Innennabe
zusammen
mit
den
Drehmomentübertragungsmitteln
aus
der
Außennabe
ausrasten
kann.
It
is
particularly
preferred
if
the
outer
hub
is
configured
in
such
a
way
that
it
expands
in
addition
to
forming
the
at
least
one
crack,
when
a
defined
axial
force
acting
upon
the
drive
joint
is
exceeded,
in
such
a
way
that
the
inner
hub
together
with
the
torque-transmitting
members
can
disengage
from
the
outer
hub.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Antriebsgelenk
kann
dabei
als
Mittengelenk
zur
Verbindung
zwischen
den
beiden
Wellenteilen
vorgesehen
sein,
so
dass
bei
einem
Unfall
nach
der
Zerstörung
des
Antriebgelenks
die
beiden
Wellenteile
teleskopartig
ineinander
geschoben
werden
können.
The
drive
joint
of
the
invention
can
be
provided
as
a
central
articulation
for
establishing
a
connection
between
two
shaft
parts
so
that
the
two
shaft
parts
can
telescope
into
each
other
following
a
destruction
of
the
drive
joint
in
an
accident.
EuroPat v2
Allerdings
treten
bei
der
Zerstörung
des
Käfigs
Bruchteile
auf,
die
im
ungünstigsten
Fall
ebenfalls
in
den
Fahrzeuginnenraum
eintreten
und
Passagiere
verletzen
können,
insbesondere
aber
das
Antriebsgelenk
sowie
die
Gelenkwelle
blockieren,
wodurch
weitere
die
Fahrzeuginsassen
gefährdende
Zustände
der
Gelenkwelle
auftreten
können.
However,
the
destruction
of
the
cage
leads
to
fragments
that,
in
the
worst
case,
can
likewise
enter
the
vehicle
interior
and
injure
passengers,
and
more
particularly
lock
the
drive
joint
and
the
drive
shaft,
thereby
resulting
in
additional
states
of
the
drive
shaft
that
put
the
vehicle
occupants
at
risk.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Antriebsgelenk
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
das
bei
einem
Unfall,
insbesondere
einem
Frontalzusammenstoß,
eine
besonders
hohe
Sicherheit
für
die
Fahrzeuginsassen
bietet.
By
contrast,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drive
joint
of
the
aforementioned
type
that
provides
a
very
high
level
of
safety
to
the
vehicle
occupants
in
case
of
an
accident,
more
particularly,
a
head-on
collision.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
das
Antriebsgelenk
sowie
die
ggf.
mit
diesem
verbundenen
Bestandteile
des
Antriebsstrangs
teleskopartig
ineinander
verschoben
werden
können,
wodurch
ein
Ausknicken
und
damit
eine
Gefährdung
von
Fahrzeuginsassen
während
eines
Unfalls
vermieden
wird.
This
makes
it
possible
for
the
drive
joint
as
well
as
components
of
the
drive
train
that
are
optionally
connected
thereto
to
telescope
into
each
other,
as
a
result
of
which
the
drive
shaft
is
prevented
from
buckling
and
putting
the
vehicle
occupants
at
risk
during
an
accident.
EuroPat v2
Auf
der
Antriebswelle
10
ist
ein
Antriebsgelenk
11
versetzt
um
einen
Antriebsversatz
R
X
zur
Achse
X
der
Antriebswelle
10
angebracht.
Provided
on
the
input
shaft
10,
offset
by
an
input
offset
R
x
from
the
axis
X
of
the
input
shaft
10,
is
an
input
articulation
11
.
EuroPat v2
Zum
Antreiben
der
Klemmeinrichtung
1
n
ist
am
Flügel
100
ein
Servomotor
9
befestigt,
welcher
zweckmäßig
über
ein
Getriebe
8,
z.B.,
ein
Planetengetriebe
mit
dem
Antriebsgelenk
7
verbunden
ist.
In
embodiments,
a
servo
motor
9
is
attached
to
the
wing
100
in
order
to
drive
the
clamping
device
1
b
.
The
servo
motor
9
is
connected
to
the
drive
joint
7
via
a
gear
8,
e.g.,
a
planetary
gear.
EuroPat v2
Mit
dem
Antriebsgelenk
7
wird
die
Linearbewegung
des
Spanndorns
2
durch
den
Kugelgewindetrieb
6
ausgeglichen,
so
dass
ein
kontinuierlicher
Antrieb
bei
gleichzeitiger
Linearbewegung
des
Spanndorns
2
möglich
ist.
The
drive
joint
7
allows
for
the
linear
movement
of
the
mandrel
2
to
be
compensated
by
the
ball-type
linear
drive
6,
so
that
a
continuous
drive
is
possible
with
simultaneous
linear
movement
of
the
mandrel
2
.
EuroPat v2
Der
Antriebslenker
15
wirkt
über
ein
Antriebsgelenk
17
und
einer
diesem
zugehörigen
Antriebs-Achse
17a
auf
einen
an
der
Hinterkanten-Klappe
2
vorgesehenen
Antriebsbeschlag
17a,
der
vorzugsweise
am
vorderen
Bereich
der
Auftriebs-Klappe
2
angeordnet
ist.
The
driving
guide
rod
15
acts
by
way
of
a
driving
joint
17
and
a
driving
shaft
17
a
pertaining
to
the
latter
upon
a
driving
fitting
17
a
provided
on
the
trailing
edge
flap
2,
which
driving
fitting
17
a
is
preferably
arranged
on
the
front
area
of
the
lift
flap
2
.
EuroPat v2
Antriebsgelenk
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Außennabe
(16)
ein
Mitnehmergehäuse
mit
einem
Aufnahmebereich
für
die
Außennabe
(16)
zugeordnet
ist,
und
dass
an
der
Innenseite
des
Mitnehmergehäuses
zwischen
dem
Aufnahmebereich
für
die
Außennabe
und
dem
Schweißflansch
ein
Deckel
eingeklemmt
ist.
The
drive
joint
according
to
claim
8,
wherein
the
outer
hub
has
a
carrier
housing
having
an
accommodation
region
for
the
outer
hub
assigned
to
it,
and
that
a
lid
is
wedged
in
between
the
accommodation
region
for
the
outer
hub
and
the
weld
flange,
on
the
inside
of
the
carrier
housing.
EuroPat v2
Antriebsgelenk
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Außennabe
(2)
bei
einer
Axialkraft
zwischen
etwa
7
kN
und
etwa
60
kN
bricht.
The
drive
joint
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
outer
hub
breaks
open
upon
being
subjected
to
an
axial
force
ranging
between
about
7
KN
and
about
60
KN.
EuroPat v2
Das
Antriebsgelenk
wird
durch
eine
aktive
Steuerung
des
primären
Untergestells
des
Drehgestells
für
die
radiale
Ausrichtung
der
Achsen
zu
einer
Kurve
des
Gleises
gesteuert
und
wirkt
als
Hydraulikzylinder.
The
articulation
is
operated
by
active
control
of
the
main
undercarriage
of
the
chassis
for
the
radial
positioning
of
the
axles
relative
to
a
curve
in
the
track
and
acts
as
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
zumindest
ein
elastisch-hydraulisches
Antriebsgelenk,
das
entlang
einer
horizontalen
Achse
zwischen
einem
Gehäuse
jeder
montierten
Achse
und
dem
Drehgestellrahmen
angeschlossen
ist.
The
device
has
at
least
one
elastically
hydraulic
articulation,
which
is
connected
along
a
horizontal
axis
between
a
housing
of
each
mounted
axle
and
the
chassis
frame.
EuroPat v2