Translation of "Antriebsgehäuse" in English

Der Backen 155 ist fest an einem Antriebsgehäuse 159 angebracht.
The jaw 155 is firmly connected on a drive housing 159.
EuroPat v2
Aus dem Antriebsgehäuse 3 ragt eine Antriebswelle 7 heraus.
A drive shaft 7 projects from the drive housing 3.
EuroPat v2
Im Antriebsgehäuse 1 ist an einer Schwungscheibe 4 ein Permanentmagnetläufer 5 angeordnet.
In drive housing 1, a permanent magnet rotor 5 is mounted on a flywheel 4 .
EuroPat v2
Im Antriebsgehäuse 8 ist weiters eine den Motor 6 ansteuernde Motorsteuerung 17 untergebracht.
The motor 6 is located in the drive housing 8 in which the motor control unit 17 is also located.
EuroPat v2
Der Riemen 44 ist über eine Klemmeinrichtung 79 am Antriebsgehäuse 32 befestigt.
The belt 44 is fastened by a clamping device 79 to the drive housing 32.
EuroPat v2
Die Welle 7.3 ist an beiden Seiten aus dem Antriebsgehäuse 6 herausgeführt.
Shaft 7.3 extends out of housing 6 at each end.
EuroPat v2
Im Antriebsgehäuse 26 sind nicht sichtbar ein An­triebselektromtor und eine Überlastkupplung angeordnet.
A non-seen electric drive motor and an overload coupling are arranged in the drive housing 26.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Längsschnitt durch das Antriebsgehäuse,
FIG. 2 shows a longitudinal section through the drive housing
EuroPat v2
Ein Motorgehäuse bildet gleichzeitig das Antriebsgehäuse.
A motor housing simultaneously forms the drive housing.
EuroPat v2
Er verfügt über ein Antriebsgehäuse aus Kunststoff.
It has a plastic actuator housing.
ParaCrawl v7.1
Das Antriebsgehäuse besteht aus glasfaserverstärktem Polyesterharz für eine hohe mechanische Belastbarkeit.
The actuator housing is made of fibre-glass reinforced polyester resin for high mechanical durability.
ParaCrawl v7.1
In dem Antriebsgehäuse ist ein Zahnrad drehbar gelagert.
In the drive housing, a gear wheel is rotatably mounted.
EuroPat v2
Ein Umschalter wählt zwischen zwei federbelasteten Sperrklinken in dem Antriebsgehäuse aus.
A switch selects between two spring-loaded locking pawls in the drive housing.
EuroPat v2
Das Drehteil 26 ist in dem Antriebsgehäuse 12 drehbar gelagert.
The rotary part 26 is rotatably supported in the drive housing 12 .
EuroPat v2
In dem Antriebsgehäuse 12 ist das Drehteil 26 drehbar gelagert.
In the drive housing 12 the rotary part 26 is rotatably mounted.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 62 ist beweglich in dem Antriebsgehäuse 12 vorgesehen.
The locking pawl 62 is pivotally provided in the drive housing 12 .
EuroPat v2
Es kann sich somit während des Spinnbetriebs kein Unterdruck in dem Antriebsgehäuse aufbauen.
Thus, no negative pressure can build up in the drive housing during the spinning operation.
EuroPat v2
Es ist günstig, das Antriebsgehäuse aus Kunststoff zu fertigen.
It is advantageous to produce the drive housing from a plastic material.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Antriebsgehäuse aus Kunststoff gefertigt.
In a preferred embodiment, the drive housing is made from a plastic material.
EuroPat v2
Das Antriebsgehäuse 12 ist mit einem lösbaren Gehäuseboden 18 von seiner Unterseite verschlossen.
The drive housing 12 is closed by a detachable housing bottom 18 at its underside.
EuroPat v2
Das Antriebsgehäuse 12 ist mit einer Gehäuseabdeckung 30 verschlossen.
The drive housing 12 is closed by a housing cover 30 .
EuroPat v2
Das Antriebsgehäuse 12 des Ratschenwerkzeugs 10 ist mit dem Hebel 14 verbunden.
The drive housing 12 of the ratcheting tool 10 is connected to the lever 14 .
EuroPat v2
Die derart gebildete Zwischenkammer ist mittels einer Dichtung gegen das angrenzende Antriebsgehäuse abgedichtet.
The intermediate chamber formed in this way is sealed from the adjoining drive housing by means of a seal.
EuroPat v2
Dabei liegt die Wanne auf seitlich von dem Antriebsgehäuse abstehenden Auflagern stabil auf.
The tub rests here in a stable state on supports laterally projecting from the drive casing.
EuroPat v2
Die Antriebsrolle ist vorzugsweise beidseitig gelagert, beispielsweise in einem Antriebsgehäuse.
Preferably the drive roll is bilaterally supported, for example in a drive housing.
EuroPat v2
Dadurch entfallen die durch eine zusätzliche Bohrung im Antriebsgehäuse entstehenden Toleranzen.
Thereby, the tolerances caused by an additional bore in the drive housing are eliminated.
EuroPat v2