Translation of "Antriebselemente" in English

Die Antriebselemente sind dabei auf den Wert der Spannungsquelle UB aufgeladen.
The operating elements are charged to the value of the voltage source UB.
EuroPat v2
Nach der beschriebenen Herstellungsweise sind die Antriebselemente 2 am fertigen Schreibkopf frei zugänglich.
The drive members 2 of the finished printing head described are freely accessible.
EuroPat v2
Die Injektionsnadelwalzen werden durch nicht dargestellte Antriebselemente im Gleichlauf angetrieben.
The injection needle cylinders are driven synchronously by drive elements not shown.
EuroPat v2
Piezoelektrisch betriebene Antriebselemente in Tintenschreibern sind allgemein bekannt.
Piezoelectrically operated drive elements in ink printers are generally known.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 4 wird über nicht dargestellte Antriebselemente in Drehung versetzt.
The drive shaft 4 is set in rotation by means of drive elements, not shown.
EuroPat v2
Dies bedingt eine aufwendige Feuerfestisolierung bzw. Abdichtung der Antriebselemente.
Similar supply lines are required for the actuators of the drive means.
EuroPat v2
Je ein schwenkbarer horizontaler und ein vertikaler Propeller dienen als Antriebselemente.
A pivotable horizontal and a vertical propeller serves as a drive element.
EuroPat v2
Nach dem Füllvorgang wird über die Antriebselemente 21 die Flasche 18 wieder abgesenkt.
After the filling operation, the bottle 18 is lowered via the drive elements 21.
EuroPat v2
Die Antriebselemente zum Verfahren des Messtisches 26 sind nicht dargestellt.
The drive elements for moving measurement stage 26 are not depicted.
EuroPat v2
Somit wird ein hoher Durchsatz bei geringem Verschleiß für die Antriebselemente erreicht.
A high throughput given low wear for the drive elements is thus achieved.
EuroPat v2
Die Verformung der Antriebselemente bewegt sich dabei bevorzugt in rein elastischem Bereich.
The deformation of the drive elements preferably takes place in the purely elastic range.
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Druckluftbeaufschlagung der die mechanischen Antriebselemente aufnehmenden Hohlräume ist von wesentlicher Bedeutung.
The above-mentioned application of compressed air to the cavities accommodating the mechanical drive elements is of significance.
EuroPat v2
Antrieb und Antriebselemente sind hohen Anforderungen ausgesetzt.
Drive and drive elements are thus subjected to great stress.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt das Polarisieren der Wandler und das Separieren der Antriebselemente.
This is followed by the polarization of the transducers and the separation of the drive elements.
EuroPat v2
Die Antriebselemente sind durch Einschnitte in der aktiven Piezokeramikschicht akustisch voneinander separiert.
The drive elements are acoustically separated from one another by incisions in the active piezoceramic layer.
EuroPat v2
Die Antriebselemente sind durch Einschnitte in der aktiven Piezokeramikschicht piezoelektrisch voneinander separiert.
The drive elements are piezoelectrically separated from one another by incisions in the active piezoceramic layer.
EuroPat v2
Außerdem sind am Schiebedachrahmen auch die den Schiebedeckel betätigenden Antriebselemente untergebracht.
On the sliding roof frame, the drive elements that actuate the sliding lid are also fitted.
EuroPat v2
Die Antriebselemente sind alle einzeln auf der Kabine separat angebaut.
The drive elements are all individually installed on the car.
EuroPat v2
Der Schlitten lässt sich auch über hydraulische oder pneumatische Antriebselemente bewegen.
The carriage can also be moved by hydraulic or pneumatic driving elements.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Verschiebbarkeit der Antriebselemente auch mittels Schubstangenlagerung erreicht werden.
Further, the displaceability of the driving elements may also be obtained by means of push rod support.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die abzubremsenden Antriebselemente unerwünschten Torsionsschwingungen ausgesetzt.
Further, the drive elements which are to be braked experience undesirable torsional vibrations.
EuroPat v2
Ferner sind dann noch Antriebselemente für die Gatterbewegung vorzusehen.
A drive mechanism for driving the creel must also be provided.
EuroPat v2
Der gleichbleibende Querschnitt ermöglicht eine bessere Steuerung des Flüssigkeitsausstosses durch die Antriebselemente.
The constant cross-section offers improved control of the fluid ejection by the drive members.
EuroPat v2
Diese Antriebselemente bzw. Schaufeln können vorzugsweise wechselbar ausgebildet sein.
Preferably, said drive elements or blades can be designed replaceable.
EuroPat v2
Die Maßhaltigkeit der fertig bearbeiteten Antriebselemente wird nicht in Mitleidenschaft gezogen.
The dimensional accuracy of the finish-machined driving elements is not adversely affected.
EuroPat v2
Die Antriebselemente für die Tuchwelle 9 sind nicht dargestellt.
The drive elements for the fabric roller 9 are not shown.
EuroPat v2
Die Räder der Antriebselemente werden dabei pneumatisch an die Rohrinnenwand gepresst.
The wheels of the drive elements are pneumatically pressed against the inner wall of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Toleranzen der Antriebselemente sowie der Temperaturgang können ausgeglichen werden.
Mechanical tolerances of the drive elements and the temperature range can be compensate.
ParaCrawl v7.1