Translation of "Antriebseinrichtung" in English

Dadurch wird zugleich die Montage der Antriebseinrichtung sehr vereinfacht.
Thus in addition the arrangement greatly simplifies the assembly of the drive mechanism.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 18 umfaßt gemäß Fig.
The drive mechanism 18 includes, according to FIG.
EuroPat v2
Die Lage der Antriebseinrichtung zum Schienenstrang ist in weiten Grenzen variierbar.
The position of the drive device relative to the rail track may vary within wide limits.
EuroPat v2
Die Zahnstange 28 ist mittels einer zugeordneten Antriebseinrichtung 29 reversierend antreibbar.
The rack 28 driven by means Of an associated drive 29 in a reciprocating manner.
EuroPat v2
Hierzu wird der Motor der Antriebseinrichtung 29 einfach umgesteuert.
For this purpose the motor of the drive device 29 is simply reversed.
EuroPat v2
Dieses Ende 15 ist weiters mit einer Antriebseinrichtung 18 gekoppelt.
In addition, this end 15 is coupled to a driving means 18.
EuroPat v2
Der Pumpabschnitt dieser Pumpe ist über eine Welle mit der Antriebseinrichtung verbunden.
The pump section of this pump is connected to the drive means via a shaft.
EuroPat v2
Außerdem ist für den Polygonspiegel eine Antriebseinrichtung erforderlich.
Moreover, a drive unit is required for the polygonal mirror.
EuroPat v2
Beide Übergabeeinrichtungen sind über der Antriebseinrichtung 64 für den bewegbaren Werkzeugträger 15 angeordnet.
Each of the two transfer means are disposed over the drive means 64 for operating the movable mold support 15.
EuroPat v2
Die dem Ein- und Ausschalten der Antriebseinrichtung dienende Schaltvorrichtung ist mit 29 bezeichnet.
The switching device 29 serves to switch the drive arrangement on and off.
EuroPat v2
Weiterhin können Lager platzen und auch die gesamte Antriebseinrichtung kann beschädigt werden.
Furthermore, bearings may break and the entire drive arrangement may be seriously damaged.
EuroPat v2
Das Verdrehen der Drehscheibe 72 erfolgt mittels einer bei 75 angedeuteten Antriebseinrichtung.
Rotary disk 72 is rotated by means of a drive mechanism 75.
EuroPat v2
Auch ist die steuerbare Ventilanordnung dieser bekannten Antriebseinrichtung insgesamt kompliziert.
Also, the controllable valve arrangement of this known driving device as a whole is complicated.
EuroPat v2
Als Antriebseinrichtung 130 können elektromotorische Antriebe oder andere geeignete Antriebe verwendet werden.
Electromotive driving means or other suitable driving means may be employed as driving means 130.
EuroPat v2
Diese Schneidstation muß jedoch nicht unbedingt über die Antriebseinrichtung angetrieben werden.
However, this cutting station need not necessarily be driven via the drive device.
EuroPat v2
Einer dieser Endeinsätze ist mit einer Antriebseinrichtung koppelbar.
One of these end inserts is couplable with a driving device.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein entsprechend hoher Wirkungsgrad der Antriebseinrichtung.
Thus, the drive unit is characterized by a high efficiency.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 11 ist aus Gründen der Übersichtlichkeit in Fig.
The drive unit 11 is only intimated in FIG.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Druckschalters 20 wird die Antriebseinrichtung 30 in Bewegung gesetzt.
On actuating push button 20, the drive facility 30 is put into motion.
EuroPat v2
Diese Antriebseinrichtung 30 arbeitet mittels Elektromagneten.
This drive facility 30 operates by means of electromagnets.
EuroPat v2
Auf der Hohlwelle 34 befindet sich weiterhin ein Teil der Antriebseinrichtung des Verseilkopfes.
Furthermore, on the hollow shaft 34, part of the driving device of the twisting head is mounted.
EuroPat v2
Für die Antriebsräder der Magnetkupplungen 7 und 8 der Antriebseinrichtung gemäß Fig.
For the driving wheels of the magnetic clutches 7 and 8 of the driving device according to FIG.
EuroPat v2
Bei Funktionsstörung des Schalters wird auf diese Weise die Antriebseinrichtung abgeschaltet.
In case of a malfunction of the switch, the drive unit is disconnected accordingly.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung an der Schere ist vorzugsweise drehmomentgesteuert.
The drive device at the shears is preferably torque-controlled.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung ist daher von diesen Kräften entlastet.
The drive device is therefore relieved of these forces.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine piezokeramische Antriebseinrichtung.
FIG. 6 shows a piezoceramic drive device
EuroPat v2
In Figur 7 ist die Antriebseinrichtung des Zuführrotors 11 dargestellt.
The driving means of the supply rotor 11 is represented in FIG. 7.
EuroPat v2
Wiederum ist an der Membran eine Antriebseinrichtung 116 angebracht.
The diaphragm has again attached thereto a drive means 116 .
EuroPat v2