Translation of "Antriebsebene" in English

Diese Änderung der Ausrichtung ist bevorzugterweise aus der Antriebsebene bzw. Lanzettenkörperebene heraus.
This change in orientation is preferably away from the carrier tape plane or lancet body plane.
EuroPat v2
Die Antriebsrollen 5 liegen außerdem in der gleichen Antriebsebene und werden über die Antriebswelle 50 gemeinsam angetrieben.
Driving rolls 5 are furthermore located in the same drive plane and are driven together via drive shaft 50.
EuroPat v2
Dadurch, daß bei Verwendung von zwei Transportbändern die Antriebsrollen der Transportbänder in der gleichen Antriebsebene liegen, wird der Antrieb vereinfacht.
Due to the fact that the driving rolls of the conveyor belts are in one and the same driving plane when two conveyor belts are used, the driving function is simplified.
EuroPat v2
Diese niedrigere Begrenzung der Summe der Stößelkräfte schließt aber noch nicht aus, daß die einer Antriebsebene näher gelegenen Arbeitsstufen maximal und die übrigen Arbeitsstufen nur schwach belastet werden und umgekehrt.
This lower limitation of the sum of the ram forces, however, does not preclude that the working stages located closer to an actuating plane are subjected to maximum loads and the remaining working stages are loaded only slightly and vice versa.
EuroPat v2
Die Summendruckwaage kann auch wie die Summendruckwaagen 16 bzw. 81 der Fig. 1 und 2, ausgeführt sein oder diese oder die Summendruckwaagen 17 und 82 ersetzen, und zwar dann, wenn sich die Arbeitsstufe 83 mittig zu der Antriebsebene 2 befindet.
The adding pressure-responsive device 88 may also be constructed like the adding pressure-responsive devices 16, respectively 81 of FIGS. 1 and 2 or may replace the same or may replace the adding pressure-responsive devices 17 and 82, and more particularly if the working stage 83 is located centrally to the driving plane 2.
EuroPat v2
Die Kolben 66 bis 74 weisen Querschnitte (Durchmesser) unterschiedlicher Größe auf proportional und in Abhängigkeit vom Abstand der jeweils zugeordneten Überlastdruckwaage bzw. der Arbeitsstufe zu der Antriebsebene 2 bzw. 3 multipliziert mit dem Kolbenquerschnitt der Überlastdruckwaage.
The pistons 66 to 74 have cross sections (diameters) of different magnitudes, which are proportional to and dependent on the distance of the respectively coordinated overload pressure-responsive device or the working stage to the actuating plane 2 respectively 3, multiplied by the piston cross section of the overload pressure-responsive device.
EuroPat v2
Auf einer solchen Platine innerhalb der Antriebsebene kann sich ein Steuerquarz befinden, der zusammen mit aktiven Bauelementen eine Frequenz erzeugt, mit welcher - bei motorischer Anwendung - die Drehzahl der Gleichstromaschine stabilisiert werden kann.
An oscillator crystal may be provided on such a circuit board in the driving plane, said oscillator crystal together with active components producing a frequency by means of which--in the motor mode--the rotary speed of the DC machine may be stabilized.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres denkbar, dass auch weniger oder mehr Rollen zur Bildung solcher Antriebsflächen dienen können, es ist aber darauf zu achten, dass stets eine Rolle des stationären Riementriebes mit einer gegenüberliegenden Rolle des verschiebbaren Riementriebes zusammenarbeitet, und dass der verschiebbare Riementrieb in einer Antriebsebene stets eine Rolle mehr aufweist als der feste Riementrieb, wodurch eine die Antriebsfläche des festen Riementriebes überragende Antriebsfläche entsteht, auf der mit Hilfe des mitbewegten Kabels die Treibrolle der Kabel-Längenmesseinrichtung angetrieben wird.
It is readily feasible that also fewer or more rollers can serve for the formation of such driving surfaces; care is however to be taken that one roller of the stationary belt drive always co-operates with an oppositely disposed roller of the displaceable belt drive and that the displaceable belt drive always displays one roller more in one driving plane that the fixed belt drive, whereby a driving surface arises, which projects beyond the driving surface of the fixed belt drive and on which the driving roller of the cable length-measuring equipment is driven with the aid of the entrained cable.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den gängigen Portalsystemen sind bei den drei Applikationen die Arbeits- und Antriebsebene räumlich getrennt.
In contrast to the conventional portal systems, the work and drive levels are spatially separated on the three applications.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Losräder und die zugehörigen erforderli-chen bzw. vorgesehenen Gangschaltvorrichtungen mit einer grundsätzlich gleich bleibenden Schaltlogik weitgehend frei auf die Antriebsebene und die Vorgelegewellen-Ebene aufteilbar sind.
Another advantage is that the idler gears and the associated necessary, or provided, gear shifting devices having a fundamentally identical shifting logic can be distributed, substantially freely, on the drive plane and the layshaft plane.
EuroPat v2
Um die anhand der Figuren 1 und 2 beschriebene Werkstückträgereinrichtung mit dem in den Figuren 10 bis 12 dargestellten Friktionsförderer bewegen zu können, ist wiederum ein horizontaler Abstand zwischen einer Antriebsebene und einer Abstützebene vorgesehen.
In order to move the workpiece carrier system described with reference to FIGS. 1 and 2 with the friction conveyor represented in FIGS. 10 to 12, a horizontal distance is again provided between a drive plane and a support plane.
EuroPat v2
Die Antriebsebene entspricht der Oberseite 56 der Antriebselemente 48 und fällt mit der Reibebene 18 des Bewegungselements 10 zusammen.
The drive plane corresponds to the upper surface 56 of the drive elements 48 and coincides with the friction surface 18 of the displacement element 10 .
EuroPat v2
Die Aktoren 5' und Stabilisatoren 5'' sind in einer Antriebsebene zwischen Plattform 4 und Basis 50 angeordnet.
The actuators 5 ? and stabilizers 5 ? are arranged in a drive plane between platform 4 and base 50 .
EuroPat v2
Die Aktoren des parallel-kinematischen Antriebs sind nun funktional und räumlich gruppiert in einer Antriebsebene an der Plattform angeordnet, was die Bauweise des Laserscanners vereinfacht und die räumlichen Abmessungen des Laserscanners verringert, da sich Drehantriebe nicht mehr wie im Stand der Technik in mehreren übereinander angeordneten Ebenen befinden.
The actuators of the parallel kinematic drive are now arranged in a drive plane on the platform, grouped both functionally and in space; this simplifies the design of the laser scanner and reduces the spatial dimensions of the laser scanner since, unlike in the prior art, rotational drives are no longer situated in several planes arranged one above the other.
EuroPat v2
Auch lässt sich eine solche Antriebsebene einfach und wirksam sowohl gegen den Austritt von Vibrationen des parallel-kinematischen Antriebs als auch gegen den Eintritt von Staub, Dampf und Wasser aus der Umgebung kapseln, was die Feldtauglichkeit des Laserscanners erhöht und seine Wartungskosten tief hält.
Moreover, such a drive plane can be encapsulated in a simple and effective manner both against the emergence of vibrations of the parallel kinematic drive and against the ingress of dust, vapor and water from the surroundings, increasing the suitability for use in the field of the laser scanner and keeping maintenance costs low.
EuroPat v2
Der parallel-kinematische Antrieb 5 weist in einer Antriebsebene mindestens zwei Aktoren 5' auf und kann mindestens einen Stabilisator 5'' aufweisen.
In a drive plane, the parallel kinematic drive 5 has at least two actuators 5 ? and can have at least one stabilizer 5 ?.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, sie so anzuordnen, daß die Verbindungsarme jeder Scherenkinematik aus der jeweiligen Antriebsebene herausragen.
However, it is also possible to arrange them such that the connecting arms of each kinematic scissor arrangement projects from the respective drive plane.
EuroPat v2
Die Verbindungsarme können wie beim vorigen Ausführungsbeispiel so angeordnet sein, daß sie in der jeweiligen Antriebsebene liegen oder aus ihr herausragen.
The connecting arms can be arranged as in the previous embodiment such that they are positioned within the respective drive plane or project from it.
EuroPat v2
Dabei bleiben jedoch die Einzel-Freiheitsgrade der Achsen 102, 110, 111 durch die vorgesehene Regelung auf Antriebsebene 103 erhalten, so dass durchaus noch Einzelkorrekturen der jeweiligen Einzelachsen 102, 110, 111 vorgenommen werden können.
Nevertheless, the individual degrees of freedom of the shafts 102, 110, 111 are preserved by means of the provided regulation to the drive level 103, so that individual corrections of the various individual shafts 102, 110, 111 can certainly still be made.
EuroPat v2
Das Führungselement (3) dient dazu, die Lanzette (1) vor oder während des Stechvorgangs um einen Winkel a, der zwischen 5° und 90° liegen kann, bevorzugterweise zwischen 40° und 90° liegt, aus der Antriebsebene heraus zubiegen.
The guide element 3 bends the lancet 1 by an angle a, which can be between about 5° and 90° and advantagously between about 40° and 90° from the drive plane before or during the lancing operation.
EuroPat v2
Dies ist eine wesentliche Vereinfachung gegenüber dem Stand der Technik, wo ausschließlich die Leitachse für die Antriebe aller Achsen der Maschine maßgeblich war und die Umsetzung auf beispielsweise Antriebsebene an jeder Achse einzeln erfolgen musste.
This is a substantial simplification compared to the prior art, where the guide shaft alone was definitive for driving all the shafts of the machine, and the conversion had to be done individually, for instance at the drive level, for each shaft.
EuroPat v2
Das Führungselement biegt dabei die Lanzette wir bereits erwähnt um 5° bis 90° von der Antriebsebene heraus.
As already mentioned, the guide element bends the lancet about 5° to 90° from the drive plane.
EuroPat v2
Um eine ebene Wippbewegung des Antriebsübertragers und der daran befestigten Aufsatzbürste zu erzeugen, wird der Antriebsmotor in Weiterbildung der Erfindung derart ausgerichtet, dass seine Antriebsebene bzw. seine lineare Antriebsachse sich parallel zu der vorgenannten Lagerebene erstreckt, in der die Lagerschenkel bzw. die Federelemente der Lagervorrichtung angeordnet sind.
In order to generate a planar rocking movement of the drive transmitter and the brush attachment mounted thereon, the drive motor, in a further embodiment of the invention, is designed in such a manner that its drive plane or its linear drive axis extends parallel to the aforementioned bearing plane, in which the bearing legs or the spring elements of the bearing device are arranged.
EuroPat v2
Wie Figur 2 zeigt, kann dabei die Antriebsebene 17, in der die Bewegungsrichtung des Antriebsstücks 27 liegt, vorteilhafterweise parallel zu der vorgenannten Lagerebene 18 liegen, die von den Blattfedern 14 und 15 aufgespannt wird.
As shown in FIG. 2, the drive planes 17, in which the movement direction of the drive piece 27 lies, can advantageously be parallel to the aforementioned bearing plane 18, which is tensioned by the compound springs 14 and 15 .
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Antriebsmotor 8 mit seiner Antriebsebene 17 auch gegenüber der vorgenannten Lagerebene 18 verkippt werden, wie dies Figur 3 zeigt.
As an alternative to this, the drive motor 8, with its drive plane 17, can also be tilted with respect to the aforementioned bearing plane 18, as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Dementsprechend verläuft die Bewegungsrichtung 30 des Antriebsstücks 27 spitzwinklig geneigt zu der vorgenannten Lagerebene 18 der Lagervorrichtung 9, wobei der Verkippungswinkel zwischen Antriebsebene 17 und Lagerebene 18 vorteilhafterweise weniger als 45°, vorzugsweise weniger als 25°, betragen kann.
Accordingly, the movement direction 30 of the drive piece 27 proceeds at a steep angle with respect to the aforementioned bearing plane 18 of the bearing device 9, wherein the tilt angle between the drive plane 17 and the bearing plane 18 can be advantageously less than 45°, preferably less than 25°.
EuroPat v2
Durch die genannte Verkippung wird eine räumliche Antriebsbewegung des Antriebsübertragers 7 erzeugt, der auf einer doppelkegelförmigen Antriebsbahn um den Drehpunkt 10 herum oszilliert, wobei je nach Verkippungswinkel der Antriebsebene 17 der Querschnitt des genannten Doppelkegels mehr oder minder flach gedrückt ist.
The aforementioned tilting generates a spatial drive movement of the drive transmitter 7, which oscillates around the rotational point 10 on a double-cone-shaped drive track, wherein, depending on the tilt angle of the drive plane 17, the cross-section of the aforementioned double cone is more or less pressed flat.
EuroPat v2