Translation of "Antriebsdruck" in English

Vorzugsweise wird der Kolben in einem Umkehrbereich desselben mit einem reduzierten Antriebsdruck beaufschlagt.
Preferably the piston is subjected to a reduced drive pressure within a specific turning range.
EuroPat v2
Aufgrund des nun feststehenden Kolbens 15 nimmt der Antriebsdruck wieder stärker ab.
Resulting from the piston 15 being now stationary, the drive pressure decreases more again.
EuroPat v2
Die viskositätsabhängige Größe kann dabei proportional zum augenblicklichen Antriebsdruck einer als Kolbenpumpe ausgebildeten Dosiervorrichtung sein.
The viscosity dependent value can therein be proportional to the instantaneous drive pressure of a piston-pump type dosing or dispensing device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steuerschaltung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 so auszubilden, daß die angeführten Nachteile des Standes der Technik vermieden werden und eine einfache, genaue und zuverlässige Feststellung der Kontaktierung ermöglicht wird, die unabhängig von Maßtoleranzen des Werkstückes und vom Antriebsdruck des Betätigungsmechanismus für die Schweißzangen ist, und wobei die Schweißstromsteuerung nicht beeinflusst wird.
The invention is based on the object of providing a control circuit in accordance with the preamble of claim 1 in such a way that the above-mentioned drawbacks of the prior art are avoided and that easy, accurate and reliable determination of contacting is made possible which is independent of dimensional tolerances of the workpiece and of the operating pressure of the actuating mechanism for the welding tongs, while the welding power control shall not be influenced.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Kolben ausgehend von einem Ventilumschaltzeitpunkt mit einem nach und nach ansteigenden Antriebsdruck beaufschlagt, so daß die Bewegung des Kolbens im Bereich des Umkehrpunktes stetig erfolgen kann.
Advantageously the piston, starting from a valve switching time, is subjected to a gradually increasing drive pressure, thereby steadying the movement of the piston in the region of the turning point.
EuroPat v2
Ferner wird im Kolbeninnenraum ein Brennraum gebildet, in welchem aufgrund der Verbrennung der aus dem Gasgenerator beim Zünden austretenden Treibmittel das endgültige Treibgas, welches den Antriebsdruck liefert, gebildet wird.
In addition, a combustion chamber is formed in the interior of the piston in which the final propellant that provides the driving pressure is formed due to the combustion of the propellant being discharged from the gas generator during the ignition.
EuroPat v2
Ein der Veränderung des Schweißstroms entsprechendes Signal wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung der Rechnereinheit als Ist-Datum zugeführt, die in Abhängigkeit dieses elektrischen Signals die dem Antriebsdruck proportionale Elektrodenkraft mit zunehmenden Verschleiß erhöht.
In a further elaboration of the invention, a signal corresponding to the change in the welding current is sent to the computer as an actual datum; as a function of this electronic signal, the computer increases the electrode force, which is proportional to the drive pressure, as the wear of the electrodes progresses.
EuroPat v2
Vor dem Schweißen muß an den Schweißelektroden der erforderliche Druck aufgebaut werden, wobei sich eine dem Antriebsdruck proportionale Elektrodenkraft einstellt.
Before welding, the necessary pressure must be built up at the welding electrodes; and as part of this process, an electrode force is reached which is proportional to the drive pressure.
EuroPat v2
Danach wird im Verlauf eines zweiten über den Koordinaten-Variationsbereich führenden Umlaufs der Drückrolle die andere der beiden Koordinaten-Antriebseinheiten 53 bzw. 52 mit konstantem, niedrigem Antriebsdruck beaufschlagt, während die eine Koordinaten-Antriebseinheit 52 bzw. 53 mit der relativ höheren Kreisverstärkung betrieben und mit einer definierten, z.B. zeitlich konstanten Ausgabe-Rate der Koordinaten-Sollwert-Daten angesteuert wird, die in einem Umlauf der Druckrolle 29 erreicht werden sollen.
Thereafter, during the course of a second revolution of the spinning roller extending across the coordinate variation range, the other one of the two coordinate drive units 53 or 52 is exposed to a constant, low drive pressure whereas the one coordinate drive unit 52 or 53 is operated with the relatively higher circuit amplification and is activated with a defined, for example time-constant output rate of the coordinate reference value data to be attained in one revolution of the spinning roller 29.
EuroPat v2
In weiterer spezieller Betriebsart der Drückmaschine 10 kann die Abtastung der Außenkontur 11 des Drückfutters 12 in der Weise durchgeführt werden, daß während eines ersten über den Koordinaten-Variationsbereich führenden Umlaufs der Drückrolle 29 die eine deer beiden Koordinaten-Antriebseinheiten 52 oder 53 mit konstantem, niedrigem Antriebsdruck beaufschlagt ist, während die andere Koordinaten-Antriebseinheit 53 bzw. 52 mit einer definierten, vorzugsweise zeitlich konstanten Ausgaberate der Koordinaten-Sollwert-Daten angesteuert wird, die in einem Umlauf der Drückrolle erreicht werden sollen.
In a further specific mode of operation of the spinning lathe 10, scanning of the outer contour 11 of the spinning chuck 12 can be performed in such a way that, during a first revolution of the spinning roller 29 leading across the coordinate variation range, one of the two coordinate drive units 52 or 53 is exposed to a constant, low drive pressure whereas the other coordinate drive unit 53 or 52 is activated with a defined, preferably time-constant output rate of the coordinate reference value data to be attained in one revolution of the spinning roller.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, den Antriebsdruck bei einem pneumatischen Antrieb oder die Leistungsaufnahme bei einem elektrischen Antrieb zu messen.
Furthermore, it is known to measure the driving pressure in a pneumatic drive or the power input in an electric drive.
EuroPat v2
Dabei kann der den Antriebsdruck zugeordnete Optimierungsparameter die Energieeffizienz bezüglich des Pneumatikantriebs und/oder die zu erwartende Verschleißsituation am Stellventil sein.
Therein the optimization parameter assigned to the supply pressure can be the energy efficiency concerning the pneumatic drive and/or the expected occurrence of wear at the control valve.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t 2 bringt der Antriebsdruck die Schwenkarmatur von der Zu-Stellung im Wesentlichen konstant allmählich in die Auf-Stellung, was durch den geradlinigen Verlauf der durchgehenden Drehwinkelkurve ersichtlich ist.
From the time t 2 the drive pressure brings the pivot valve from the closed position essentially constantly and gradually into the open position, which is recognizable by the straight path of the full line representing the rotational angle.
EuroPat v2
Es sei klar, dass die Durchflussmengenmessung auch ohne direkte Durchflusssensorik an dem Stellgerät 3 erfolgen kann, beispielsweise ist es möglich, den Durchfluss mittelbar über das obengenannte Verhältnis zwischen Stellweg und Antriebsdruck des pneumatischen Antriebs zu erfassen.
It shall be understood that the fluid passage quantity measurement can also be performed without direct sensing of the fluid passage at the positioning device 3 . For example it is possible to capture the fluid passage indirectly via the above mentioned proportion between positioning path and supply pressure of the pneumatic drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Momentanströmungskraft über einen pneumatischen Antriebsdruck bestimmt, der zum Halten des Prozessventils in dessen Schließstellung aufzubringen ist.
The instantaneous stream force is preferably determined via a pneumatic driving pressure which is applied for keeping the process valve in its closed position.
EuroPat v2
Der visuelle Indikator zeigt optisch an, ob der pneumatische Antrieb mit dem Antriebsdruck beaufschlagt ist oder nicht.
The visual indicator visually displays whether the pneumatic drive has been exposed to the drive pressure or not.
EuroPat v2
Das Ventil hat einen pneumatischen Antrieb mit einer Arbeitskammer, die mit einem Antriebsdruck beaufschlagbar ist, der entgegen einer Federvorspannung wirkt, um einen Antriebskolben zum Betätigen des Ventils zu bewegen.
The valve has a pneumatic drive with a working chamber, which can be exposed to a drive pressure that counteracts a spring preload, so as to move a drive piston for actuating the valve.
EuroPat v2
Indem der Anzeige ein individuelles pneumatisches Anzeigebetätigungssignal übermittelt wird, kann, entkoppelt vom Antriebsdruck beziehungsweise Antriebsbetätigungssignal, unter Nutzung pneumatischer Energie jede beliebige Betriebsinformation angezeigt werden.
By transmitting an individual pneumatic display actuating signal to the display, any operating information can be displayed using pneumatic energy, decoupled from the drive pressure or drive actuating signal.
EuroPat v2
Damit dieser Antriebsdruck möglichst gleichmäßig ist und an der Vorratsrolle keine Druckstellen entstehen, können die Teile der Antriebseinrichtung, die mit der Vorratsrolle in Kontakt kommen, federnd gelagert werden.
To insure that this driving pressure is as even as possible, and that no pressure deformations are created on the supply roll, the portions of the driving mechanism which come into contact with the supply roll can be resiliently seated or supported.
EuroPat v2
Aufgrund des Zapfens 40 ist eine Führung des mitlaufenden Zahnrades 44 beim Betrieb dahingehend gewährleistet, daß dieses Zahnrad durch den Differenz- bzw. Antriebsdruck nicht einem starken Verschleiß ausgesetzt ist, insbesondere weil keine intensive Reibung, sei es umfänglich, sei es stirnseitig, mit der Innenseite des Pumpengehäuses 12 stattfindet.
Due to the trunnion 40 a guiding of the driven gearwheel 44 in operation is ensured in such a way that this gearwheel is not exposed to high wear by the difference pressure or the drive pressure, in particular because there is no intensive friction with the inner side of the pump housing 12 neither circumferentially neither with the front part thereof.
EuroPat v2
Als viskositätsabhängige Parameter kommen in Betracht der Förderdruck der pastösen Masse, die Temperatur der pastösen Masse und der Antriebsdruck bzw. die Antriebsleistung einer Dosiervorrichtung für die pastöse Masse.
As viscosity dependent parameter one could consider the extrusion pressure of the material, the temperature of the pasty material and the drive pressure or, as the case may be, the drive output of a dispensing or dosing device for the pasty material.
EuroPat v2
Der Mengenregler kann dabei eine Kolbenpumpe mit einem Kolbenwegmesser umfassen, deren Antriebsdruck oder Antriebskraft bei zumindest zeitweilig konstantem Düsenaustrittsquerschnitt variierbar ist.
The dispensing controller could include a piston pump with a piston stroke or position sensor, of which the drive pressure or drive force is variable with at least temporarily constant nozzle-opening cross-section.
EuroPat v2
Der Antriebsdruck wird üblicherweise über eine auf den Kolben wirkende Vorschubeinheit erzeugt, die beispielsweise elektrisch angetrieben ist.
The driving pressure is usually produced through a feed system acting onto the piston, which feed system is, for example, electrically driven.
EuroPat v2