Translation of "Antriebsaufnahme" in English
Durch
die
äußere
Form
der
Antriebsaufnahme
14
der
Getriebestufe
1
ist
gewährleistet,
dass
der
gleiche
Elektroantrieb
2
für
unterschiedliche
mechanische
Stelleinheiten
3
und
auch
für
unterschiedliche
Getriebestufen
1
verwendet
werden
kann.
The
external
shape
of
the
drive
mounting
14
of
the
transmission
stage
1
ensures
that
the
same
electric
drive
2
can
be
used
for
different
mechanical
actuating
units
3
and
also
for
different
transmission
stages
1
.
EuroPat v2
Der
Elektroantrieb
2
wird
an
der
Antriebsaufnahme
14
der
Getriebestufe
1
angebracht,
wobei
der
besagte
Bolzen
des
Elektroantriebs
2
in
die
Bolzenaufnahme
8
ragt.
The
electric
drive
2
is
mounted
to
the
drive
mounting
14
of
the
transmission
stage
1,
in
which
case
the
above-mentioned
pin
of
the
electric
drive
2
projects
into
the
pin
receiving
section
8
.
EuroPat v2
Neben
den
bereits
diskutierten
Ausgestaltungsformen
der
Erhöhungsbereiche
bietet
auch
diese
Ausgestaltung
die
Möglichkeit,
die
Verbindung
zwischen
der
Kupplungsnabe
und/oder
der
Antriebsnabe
mit
der
Antriebsaufnahme
und/oder
der
Schneidkopfaufnahme
des
Halteschafts
je
nach
den
gegebenen
Erfordernissen
für
das
Werkzeugsystem
anzupassen.
In
addition
to
the
already
discussed
embodiments
of
the
elevations
regions,
this
refinement
also
offers
the
possibility
of
adapting
the
connection
matching
the
coupling
hub
and/or
drive
hub
and
the
drive
fixture
and/or
cutting
head
fixture
of
the
holding
shank
in
each
case
according
to
the
given
requirements
for
the
tool
system.
EuroPat v2
Der
Halteschaft
12
weist
an
einer
werkstückseitigen
Stirnfläche
14
eine
Schneidkopfaufnahme
16
und
an
einer
antriebsseitigen
Stirnfläche
18
eine
Antriebsaufnahme
20
auf.
The
holding
shank
12
has
a
cutting
head
fixture
16
on
a
workpiece-side
end
face
14
and
a
drive
fixture
20
on
a
drive-side
end
face
18
.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
41
geringerer
Höhe
ist
für
den
Durchfluss
des
Fügematerials
46
notwendig,
um
eine
flächige
Verbindung
des
Fügematerials
zwischen
der
Kupplungsnabe
32
und
der
Antriebsaufnahme
20
zu
gewährleisten.
This
region
41
of
lower
height
is
necessary
for
the
throughflow
of
the
joining
material
46,
in
order
to
ensure
that
the
joining
material
makes
a
connection
between
the
coupling
hub
32
and
drive
fixture
20
over
a
large
area.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Erhöhungsbereiche
gewährleistet
eine
sichere
und
präzise
Aufnahme
der
Kupplungsnabe
und/oder
der
Schneidkopfnabe
in
die
korrespondierende
Antriebsaufnahme
und/oder
Schneidkopfaufnahme
des
Halteschafts.
This
arrangement
of
the
elevated
regions
ensures
a
reliable
and
accurate
reception
of
the
coupling
hub
and/or
of
the
cutting
head
hub
into
the
matching
drive
fixture
and/or
cutting
head
fixture
of
the
holding
shank.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Erhöhungsbereiche
bietet
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
bei
der
Ausrichtung
der
Kupplungsnabe
und/oder
der
Schneidkopfnabe
relativ
zur
Antriebsaufnahme
und/oder
der
Schneidkopfaufnahme
des
Halteschafts.
This
arrangement
of
the
elevated
regions
affords
a
high
degree
of
accuracy
in
the
orientation
of
the
coupling
hub
and/or
cutting
head
hub
in
relation
to
the
drive
fixture
and/or
cutting
head
fixture
of
the
holding
shank.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
den
Bereich
geringerer
Höhe
am
mittleren
der
beiden
Erhöhungsbereiche
ein
möglicher
Durchfluss
für
das
in
die
Zwischenräume
eingebrachte
Fügematerial
gewährleistet,
was
zu
einer
gleichmäßigen
Verteilung
des
Fügematerials
in
den
Zwischenräumen
und
damit
zu
einer
ausgeprägten
Fügefläche
zwischen
der
Kupplungsnabe
und/oder
der
Schneidkopfnabe
mit
der
Antriebsaufnahme
und/oder
der
Schneidkopfaufnahme
führt.
Furthermore,
the
region
of
lower
height
on
the
middle
of
the
two
elevated
regions
ensures
a
possible
throughflow
for
the
joining
material
introduced
into
the
interspaces,
this
leading
to
a
uniform
distribution
of
the
joining
material
in
the
interspaces
and
consequently
to
a
pronounced
joining
area
between
the
coupling
hub
and/or
cutting
head
hub
and
the
drive
fixture
and/or
cutting
head
fixture.
EuroPat v2
Diese
Ringe
sind
ferner
längs
der
Kupplungsnabe
32
verteilt
angeordnet,
wobei
die
Anlageflächen
36
an
den
Abstützflächen
42
der
Antriebsaufnahme
20
des
Halteschafts
anliegen.
Furthermore,
these
rings
are
arranged
so
as
to
be
distributed
along
the
coupling
hub
32,
the
bearing
faces
36
bearing
against
the
supporting
faces
42
of
the
drive
fixture
20
of
the
holding
shank.
EuroPat v2
Das
Fügematerial
46
stellt
somit
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Kupplungsnabe
32
und
der
Antriebsaufnahme
20
und
damit
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Werkzeugkupplung
28
und
dem
Halteschaft
12
her.
The
joining
material
46
thus
makes
a
firm
connection
between
the
coupling
hub
32
and
the
drive
fixture
20
and
consequently
a
firm
connection
between
the
tool
coupling
28
and
the
holding
shank
12
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
ein
Antriebselement
24
in
Form
eines
Antriebskolbens
vorgesehen,
der
linear
verschieblich
in
der
Antriebsaufnahme
26
geführt
ist.
In
this
case
a
drive
element
24
is
provided
in
the
form
of
a
drive
piston,
which
runs
linearly
in
the
drive
socket
26
.
EuroPat v2
Die
Antriebsaufnahme
26
ist
mit
einem
Deckel
58
verschlossen,
so
dass
eine
Kolbenkammer
gebildet
wird,
in
der
der
Antriebskolben
geführt
ist.
The
drive
socket
26
is
closed
by
a
cover
58
so
that
a
piston
chamber
is
formed
for
the
drive
piston
to
run
in.
EuroPat v2
Das
als
Anker
ausgebildete
Antriebselement
24
wird
ferner
noch
linear
in
einer
in
der
Grundeinheit
15,
insbesondere
im
Stellgliedträger
22
ausgebildeten
Antriebsaufnahme
26
geführt.
The
drive
element
24
designed
in
the
form
of
an
armature
is
furthermore
guided
linearly
in
a
drive
socket
26
provided
in
the
main
unit
15
and
in
particular
in
the
setting
member
carrier
22
.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Weise
ist
das
Antriebselement
in
einer
parallel
zur
Bewegungsebene
in
der
Grundeinheit
ausgebildeten
Antriebsaufnahme
linear
verschieblich
angeordnet.
In
a
particularly
preferred
fashion
the
drive
element
is
arranged
for
linear
sliding
in
a
drive
socket
formed
in
the
main
unit
parallel
to
the
plane
of
motion.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
das
Stellglied
mit
seiner
Längsseite
im
Wesentlichen
parallel
zur
Bewegungsebene
ausgerichtet
in
der
Antriebsaufnahme
angeordnet.
Preferably
the
setting
member
is
arranged
with
its
longitudinal
side
substantially
parallel
to
the
plane
of
motion
in
the
drive
socket.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Elektromagnet
23
mit
der
Längsachse
ebenfalls
im
Wesentlichen
parallel
zur
Bewegungsebene
18
ausgerichtet
in
der
Antriebsaufnahme
26
angeordnet.
Furthermore
the
electromagnet
23
is
essentially
arranged
with
the
longitudinal
axis
also
parallel
to
the
plane
18
of
movement
in
the
drive
socket
26
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Antriebselement
in
einer
parallel
zur
Bewegungsebene
in
der
Grundeinheit
ausgebildeten
Antriebsaufnahme
linear
verschieblich
angeordnet.
Preferably
the
drive
element
is
arranged
in
a
linearly
sliding
manner
in
a
drive
socket
designed
to
be
parallel
to
the
movement
plane
in
the
main
unit.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Weise
ist
das
Stellglied
mit
seiner
Längsseite
im
Wesentlichen
parallel
zur
Bewegungsebene
ausgerichtet
in
der
Antriebsaufnahme
angeordnet.
In
an
especially
preferred
case
the
setting
member
has
its
long
side
aligned
generally
parallel
to
the
movement
plane
in
the
drive
socket.
EuroPat v2