Translation of "Antriebsanlage" in English
An
die
hydraulische
Antriebsanlage
der
Rudermaschine
dürfen
keine
anderen
Verbraucher
angeschlossen
sein.
No
other
power
consumers
may
be
connected
to
the
hydraulic
steering
apparatus
drive
unit.
DGT v2019
In
der
Lloyd
Werft
Bremerhaven
wurde
1956
die
Antriebsanlage
umgebaut.
In
the
Lloyd
Werft
Drydock
at
Bremerhaven
the
drive
system
was
rebuilt
in
1956.
WikiMatrix v1
Die
gesamte
Antriebsanlage
sowie
das
DP-System
werden
zentral
gesteuert.
The
entire
propulsion
system
as
well
as
the
DP
system
are
controlled
centrally.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
wird
durch
vielfältige
Zusatzausstattung
rund
um
die
Antriebsanlage
ergänzt.
The
scope
of
delivery
is
supplemented
by
a
wide
range
of
additional
features
for
the
propulsion
system.
ParaCrawl v7.1
Die
"Asashio"
wurde
modifiziert,
um
eine
außenluftunabhängige
Antriebsanlage
(AIP)
zu
testen.
The
"Asashio",
has
been
modified
to
test
Air-independent
propulsion
(AIP).
Wikipedia v1.0
Bei
Rudermaschinen
mit
motorischem
Antrieb
muss
eine
zweite
unabhängige
Antriebsanlage
oder
ein
zusätzlicher
Handantrieb
vorhanden
sein.
If
the
steering
apparatus
has
a
powered
drive
unit,
a
second
independent
drive
unit
or
an
additional
manual
drive
shall
be
present.
DGT v2019
Darüber
hinaus
begleiten
die
DLR-Forscher
die
Systemtests
der
Antriebsanlage,
die
Inbetriebnahme
sowie
den
Probebetrieb.
In
addition,
the
DLR
researchers
accompany
the
system
tests
of
the
drive
system,
the
commissioning,
and
the
trial
operations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
das
aktuell
von
der
Antriebsanlage
erzeugte
Antriebsmoment
und
das
vom
Fahrer
gewünschte
Moment
bestimmt.
The
driving
torque
currently
generated
by
the
driving
system
and
the
torque
the
driver
demands
are
determined
in
addition.
EuroPat v2
Bei
dieser
Antriebsanlage
erfolgt
die
Leistungsübertragung
zwischen
der
linken
und
der
rechten
Seite
ausschließlich
mechanisch.
With
this
drive
system,
the
power
transmission
between
the
left
and
the
right
side
takes
place
exclusively
mechanically.
EuroPat v2
Eine
beispielsweise
hydraulische
Antriebsanlage
benötigt
einen
hohen
Raumbedarf
für
die
Antriebe
und
den
entsprechenden
Hydraulikölvorrat.
For
example,
a
hydraulic
drive
device
requires
a
large
space
for
the
drive
and
the
corresponding
hydraulic
oil
reservoir.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
hintere
Antriebsmaschine
gegenüber
den
anderen
Komponenten
der
Antriebsanlage
geneigt
eingebaut.
In
addition,
the
rear
propelling
engine
is
installed,
tilted
in
relation
to
the
other
components
of
the
propulsion
system.
EuroPat v2
Unsere
Systeme
messen
die
realen
Beanspruchungen
der
Antriebsanlage
unter
Betriebsbedingungen
sowie
Torsionsschwingungen
der
Kupplungen
zuverlässig.
Real
stresses
to
the
drive
system
under
operating
conditions
as
well
as
torsional
vibrations
of
the
couplings
are
measured
reliably
by
our
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
weltweiten
Service-Netzwerk
bietet
Voith
Kunden
eine
Zustandskontrolle
ihrer
Antriebsanlage,
den
Health
Check.
With
this
global
service
network,
Voith
can
offer
its
customers
a
status
check
for
their
propulsion
system:
the
Health
Check.
ParaCrawl v7.1
Als
Antriebsanlage
bekamen
die
Boote
drei
Diesel-Reihensternmotore
vom
Typ
"M504
B2"
mit
einer
Gesamtleistung
von
rund
15.000
PS.
The
drive
system
is
three
diesel
radial
engines
of
the
type
M504
B2
with
a
total
capacity
of
15,000
hp.
Wikipedia v1.0
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
im
Maschinenkontrollraum
oder
gegebenenfalls
am
Manöverstand
angezeigt
werden.
Propulsion
machinery
orders
from
the
navigating
bridge
shall
be
indicated
in
the
main
machinery
control
room
or
at
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
An
jeder
Stelle
ist
eine
Vorrichtung
vorzusehen,
die
anzeigt,
von
welcher
Stelle
aus
die
Antriebsanlage
gefahren
wird.
At
each
location
there
shall
be
an
indicator
showing
which
location
is
in
control
of
the
propulsion
machinery.
TildeMODEL v2018
Die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage,
selbsttätig
durchgeführt
werden.
Such
remote
control
shall
be
performed
by
a
separate
control
device
for
each
independent
propeller,
with
automatic
performance
of
all
associated
services,
including,
where
necessary,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery.
TildeMODEL v2018
Die
in
Kapitel
5
bezeichneten
Schiffe
und
Verbände
müssen
auf
einer
Probefahrtstrecke
in
strömenden
oder
stillen
Gewässern
ein
Stoppmanöver
durchführen,
um
nachzuweisen,
dass
sie
mit
Hilfe
ihrer
Antriebsanlage
ohne
Benutzung
von
Ankern
Bug
zu
Tal
anhalten
können.
The
vessels
and
convoys
referred
to
in
Chapter
5
shall
carry
out
a
test
in
flowing
water
or
in
standing
water,
in
a
test
area,
to
prove
that
they
are
capable
of
stopping
facing
downstream
only
with
their
propulsion
system
without
the
use
of
anchors.
DGT v2019
Die
Antriebsanlage
darf
nur
in
den
Fällen
selbsttätig
abgeschaltet
werden,
in
denen
eine
schwere
Beschädigung,
ein
vollständiger
Ausfall
oder
eine
Explosion
herbeigeführt
werden
könnte.
Shutdown
of
the
propulsion
system
shall
not
be
automatically
activated
except
in
cases
which
could
lead
to
serious
damage,
complete
breakdown,
or
explosion.
DGT v2019
Eine
zuverlässige
Sprechverbindung
ist
zwischen
dem
Hauptmaschinenkontrollraum
bzw.
Manöverstand
der
Antriebsanlage,
der
Kommandobrücke
und
der
Unterkunft
der
Ingenieure
vorzusehen.
A
reliable
means
of
vocal
communication
shall
be
provided
between
the
main
machinery
control
room
or
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate,
the
navigating
bridge
and
the
engineer
officers’
accommodation.
DGT v2019
Es
ist
eine
Warnanlage
einzubauen,
die
anspricht,
sobald
der
Druck
der
Anlassluft
so
weit
gefallen
ist,
dass
die
Antriebsanlage
soeben
noch
in
Gang
gesetzt
werden
kann.
An
alarm
shall
be
provided
to
indicate
low
starting
air
pressure
set
at
a
level
which
still
permits
starting
operations
of
the
propulsion
machinery.
DGT v2019