Translation of "Antriebsübertragung" in English
Es
herrscht
also
eine
direkte
Antriebsübertragung
vor.
Accordingly,
a
direct
drive
transmitting
is
present.
EuroPat v2
Die
Antriebsübertragung
mittels
der
beiden
Kraftübertragungsmechanismen
34
und
35
arbeitet
wie
folgt:
The
drive
transmission
operates
as
follows
by
means
of
the
two
power
transmission
mechanisms
34
and
35.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
gegenseitige
Distanzierung
unter
Aufhebung
der
Antriebsübertragung
stattfinden.
As
an
alternative,
a
mutual
spacing
may
also
take
place
while
the
drive
transmission
is
suspended.
EuroPat v2
Entsprechend
musste
auch
die
Antriebsübertragung
zwischen
beiden
Läufern
durch
Abwälzung
aneinander
mit
Reibungskontakt
erfolgen.
In
the
same
way,
the
driving
transmission
between
the
two
rotors
must
take
place
by
rolling
against
one
another
with
frictional
contact.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Übersetzungsverhältnis
der
Antriebsübertragung
einstellbar
ist.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
stepping-up
ratio
of
the
drive
transmission
is
adjustable.
EuroPat v2
Diese
Antriebsübertragung
ist
so
bemessen,
dass
sich
die
Achse
54
mit
geeigneter
Drehzahl
und
Richtung
dreht,
so
dass
das
am
anderen
Ende
der
Achse
54
vorgesehene
Hauptzahnrad
55
in
bereits
beschriebener
Weise
in
das
auf
der
Achse
58
sitzende
Zahnrad
56
für
die
Umlenkrolle
23
des
Endlosförderbandes
16
der
Förderanordnung
13
eingreifen
kann.
This
drive
transmission
is
so
dimensioned
that
the
shaft
54
rotates
with
a
suitable
rotation
speed
and
direction
so
that
the
main
gear
55
provided
at
the
other
end
of
the
shaft
54
can
engage,
in
a
manner
already
described,
in
the
gear
56
placed
on
the
shaft
58
for
the
deflector
roller
23
of
the
endless
conveyor
belt
16
of
the
conveyor
arrangement
13.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
dieser
Antriebsübertragung
ist
folgende:
Zum
Hochziehen
oder
Absenken
der
Lamellenstore
wird
via
Hohlwelle
33,
Kettenrad
35
die
Kette
37
angetrieben.
This
drive
transmission
operates
as
follows:
For
the
raising
or
lowering
of
the
slats
of
the
blind,
the
chain
37
is
driven
by
hollow
shaft
33
and
sprocket
wheel
35.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Antriebsübertragung
ist
in
ihrem
Aufbau
relativ
einfach
und
kompakt,
wobei
praktisch
keine
zusätzlichen
Lastmomente
für
den
Antriebsmotor
erzeugt
werden,
ausser
den
ohnehin
zu
überwindenden
für
Senken/
Anheben
und
Kippen
der
Lamellenstore.
The
drive
transmission
described
above
is
relatively
compact
and
simple
in
construction.
Virtually
no
additional
moments
of
load
are
produced
for
the
drive
motor,
aside
from
those
which
must
always
be
overcome
for
lowering
or
raising
and
tilting
the
slats
of
the
blind.
EuroPat v2
Obwohl
die
Transporteinheit
zusammen
mit
dem
Boden
ausschwenkbar
ist,
läßt
sich
eine
einfach
aufgebaute
und
zuverlässig
wirkende
Antriebsübertragung
vom
Handbedienhebel
zum
Transportrad
verwirklichen.
Although
the
transport
means
swings
out
together
with
the
bottom,
the
driving
action
can
be
simply
and
reliably
transmitted
from
the
operating
handle
to
the
transport
wheel.
EuroPat v2
Hierzu
kann
beispielsweise
der
Längsschlitz
13
eine
Erweiterung
aufweisen,
so
daß
bei
einer
bestimmten
Stellung
des
Schaltschiebers
10
keine
Antriebsübertragung
mittels
des
Antriebsfingers
14
auf
den
Scherkammkopf
5
erfolgt
und
nur
der
Rasierteil
4
angetrieben
wird.
For
this
purpose,
for
example,
the
longitudinal
slot
13
may
be
provided
with
an
enlargement
so
that
at
a
specific
setting
of
the
slide
control
means
10
the
drive
finger
14
does
not
transmit
motion
to
the
trimmer
head
5
and
only
the
shaver
assembly
4
is
driven.
EuroPat v2
Das
Uebersetzungsverhältnis
entspricht
cemnach
1:
2,
so
dass
der
Teilkreis
des
Ritzels
34
der
Antriebsübertragung
23
zwischen
Innen-
und
Aussenläufer
den
halben
Durchmesser
des,
Teilkreises
des
Hohlzahnrades
35
auf
weist.
Thus,
the
transmission
ratio
is
1:2,
so
that
the
pitch
circle
of
a
pinion
34
of
the
drive
transmission
23
between
the
internal
and
external
rotors
has
half
the
diameter
of
the
pitch
circle
of
a
hollow
gear
35.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
eignet
sich
die
beschriebene
Drehverzugsicherung
insbesondere
für
den
Einsatz
zusammen
mit
der
oben
beschriebenen
Antriebsübertragung,
vor
allem
dann,
wenn
die
Kippantriebsorgane
für
die
Storen
lamellen
mechanisch
starr
mit
einem
Storenantrieb
verbunden
werden.
As
already
mentioned,
the
anti-twist
safety
described
is
suitable
for
use
together
with
the
drive
transmission
described
above,
particularly
if
the
tilt
drive
members
for
the
blind
slats
are
rigidly
connected
mechanically
to
a
venetian
blind
drive.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
diese
Antriebsübertragung
durch
den
möglichen
Schlupf
nicht
genau
ist
und
allenfalls
für
die
damals
üblichen
Bewegungsgeschwindigkeiten
im
Dampfmaschinenbetrieb
geeignet
war.
It
is
obvious
that
this
driving
transmission
is
not
accurate
as
a
result
of
the
possible
slip
and
was
only
suitable
for
contemporary
speeds
of
movement
of
steam
engines.
EuroPat v2
Bei
der
unmittelbaren
oder
synchronen
Kopplung
zwischen
zwei
Rotationskolbenmaschinen,
von
denen
beispielsweise
eine
den
Treiber
und
die
andere
den
Lader
an
einer
Verbrennungskraftmaschine
bildet,
ist
es
ausreichend,
wenn
nur
bei
einer
dieser
Maschinen
eine
Antriebsübertragung
zwischen
dem
Kolbenläufer
und
dem
Absperrläufer
vorhanden
ist.
In
the
case
of
direct
or
synchronous
coupling
between
two
rotary
piston
engines,
whereof
e.g.
one
constitutes
the
driver
and
the
other
the
supercharger
on
an
internal
combustion
engine,
it
is
adequate
if
there
is
only
a
driving
transmission
between
the
piston
rotor
and
the
sealing
rotor
on
one
of
these
engines.
EuroPat v2
Eine
Antriebsübertragung
zwischen
dem
Kolbenläufer
und
dem
Absperrläufer
kann
auch
unmittelbar
durch
den
Eingriff
der
Kolben
in
den
Aussparungen
(Zahnlücken)
des
Absperrläufers
erfolgen,
wenn
der
Kolbenläufer
mit
acht
Kolben
und
der
Absperrläufer
mit
vier
Aussparungen
versehen
wird.
Driving
transmission
between
the
piston
rotor
and
the
sealing
rotor
can
also
take
place
directly
through
the
engagement
of
the
pistons
in
the
recesses
(toothed
gaps)
of
the
sealing
rotor,
if
the
piston
rotor
is
provided
with
eight
pistons
and
the
sealing
rotor
with
four
recesses.
EuroPat v2
Eine
Dichtung
20,
21
zwischen
den
dem
Arbeitsraum
22
der
Maschine
zugekehrten
Seitenwänden
26,
27
des
Ausläufers
18
und
dem
in
diese
hineinragenden
Teil
19
der
Abdichtkörper
13,
14
verhindert,
dass
die
Lagerungen
9,
10,
15,
16
und
eine
Antriebsübertragung
23
zwischen
dem
Innen-
und
Aussenläufer
mit
dem
die
Maschine
durchströmenden
Medium
auf
nachteilige
Weise
in
Kontakt
gelangen
können.
A
packing
20,
21
is
provided
between
side
walls
26,
27
of
the
external
rotor
18
facing
a
working
space
22
of
the
engine
and
a
part
19
of
the
sealing
members
13,
14
projecting
into
the
same
ensures
that
the
bearings
9,
10,
15,
16
and
a
drive
transmission
23
between
the
internal
and
external
rotors,
come
into
contact
with
the
medium
flowing
through
the
engine.
EuroPat v2
Das
Uebersetzungsverhältnis
entspricht
demnach
1:2,
so
dass
der
Teilkreis
des
Ritzels
34
der
Antriebsübertragung
23
zwischen
Innen-
und
Aussenläufer
den
halben
Durchmesser
des
Teilkreises
des
Hohlzahnrades
35
aufweist.
Thus,
the
transmission
ratio
is
1:2,
so
that
the
pitch
circle
of
a
pinion
34
of
the
drive
transmission
23
between
the
internal
and
external
rotors
has
half
the
diameter
of
the
pitch
circle
of
a
hollow
gear
35.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt
nun,
bei
einer
derartigen
Antriebsübertragung
den
genannten
Nachteil
zu
beheben
und
sie
so
auszubilden,
dass
mit
relativ
einfachen
konstruktiven
Mitteln
in
erwünschten
Positionen
der
Store
das
Antriebsorgan
für
ein
erstes
riemenartiges
Element,
wie
eine
Aufzug-
resp.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
disadvantages
in
a
drive
transmission
of
the
type
described
above
and
to
provide
a
drive
transmission
with
relatively
simple
structural
means.
EuroPat v2
Bei,
wie
beschrieben,
bezüglich
des
Gehäuses
31
drehfixierter
Kippantriebsbüchse
81
kann
der
Uebertrager
65
immer
noch
über
Schieber
41
mit
dem
Kettenrad
35
starr
verbunden,
gegen
die
Kraft
der
Feder
87
weiterbewegt
werden,
so
dass
ein
Weiterdrehen
des
Motors
zu
keinerlei
Beieinträchtigungen
der
Store
und
der
Antriebsübertragung
führen
kann.
If
the
tilt
drive
bushing
81
is
mechanically
stopped
from
rotating
with
respect
to
the
housing
31,
as
described,
the
transmitter
65,
still
rigidly
connected
via
slide
41
to
the
sprocket
wheel
35,
can
be
moved
further
against
the
force
of
the
spring
87.
Therefore,
further
rotation
of
the
motor
cannot
lead
to
any
damage
to
the
blind
or
to
the
drive
transmission.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Laufgeschwindigkeit
des
bahnförmigen
Gutes
an
die
Geschwindigkeit
des
Stanzmessers
kann
durch
ein
einstellbares
Getriebe
erfolgen,
das
in
die
Antriebsübertragung
für
das
bahnförmige
Gut
eingeschaltet
ist.
The
speed
of
movement
of
the
web
may
be
adapted
to
the
speed
of
the
blade
by
an
adjustable
transmission
means
which
is
connected
into
the
transmission
of
drive
to
the
web.
EuroPat v2
Eine
konstruktiv
einfache
Lösung
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Spindelkopf
um
eine
in
Richtung
der
Antriebswelle
liegende
Achse
schwenkbar
ist,
da
dann
die
Antriebsübertragung
von
der
Antriebswelle
über
ein
einfaches
Kegelräderpaar
gebildet
werden
kann.
A
constructively
simple
solution
results,
when
the
spindlehead
can
be
pivoted
about
an
axis
which
lies
in
the
direction
of
the
drive
shaft,
since
then
the
drive
transmission
can
be
formed
by
the
drive
shaft
through
a
simple
bevel
gear
pair.
EuroPat v2
Es
bedarf
dazu
lediglich
einer
weiteren
Antriebsübertragung
von
den
beiden
den
Einschubwalzen
des
Häckselgebläses
nächstgelegenen
Einzugs-
und
Mäheinrichtungen
zu
weiteren
Einzugs-und
Mäheinrichtungen,
was
über
bodenseitige
Antriebskopplungen
geschehen
kann,
wie
überhaupt
statt
des
in
Fig.
4
bis
7
dargestellten
und
beschriebenen
Obenantriebs
für
die
Rotations
körper
und
Mährotoren
ohne
weiteres
auch
ein
entsprechender
Untenantrieb
oder
ein
Antrieb
des
Rotationskörpers
von
oben
und
des
Mährotors
von
unten
(so
z.B.
bei
nicht
koaxialer
Anordnung
beider
Teile)
vorgesehen
sein
könnte.
For
this
one
only
requires
a
further
drive
transmission
from
the
two
drawing-in
and
mowing
devices
closest
to
the
feed
rollers
of
the
chaff-blower
to
the
other
drawing-in
and
mowing
devices,
which
can
take
place
by
way
of
drive
couplings
provided
underneath,
in
the
same
manner
in
which
it
is
any
way
possible
to
provide
instead
of
the
overhead
drive
for
the
rotating
elements
and
mowing
rotors
illustrated
and
described
in
FIGS.
4
to
7,
a
corresponding
underneath
drive,
or
an
overhead
drive
of
the
rotating
elements
and
underneath
drive
of
the
mowing
rotors
(for
example
in
the
case
of
a
non-coaxial
arrangement
of
the
two
parts).
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
Drehgestell
zwei,
an
den
entgegengesetzten
Enden
der
Arbeitswalzen
angeordnete,
im
Maschinengestell
drehbar
gelagerte
Drehköpfe
aufweist,
von
denen
zumindest
einer
als
Antriebsdrehkopf
ausgebildet
ist,
in
welchem
die
Antriebsübertragung
für
die
Arbeitswalzen
angeordnet
ist,
und
daß
in
jedem
Drehkopf
entgegen
der
Kraft
von
zumindest
einer
Feder
relativ
zu
ihm
bewegbare
Führungselemente
vorgesehen
sind,
in
welchen
jeweils
zumindest
eine
der
Lagerachsen
von
zumindest
einer
der
verlagerbaren
Arbeitswalzen
aufgenommen
sind.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
rotary
frame
comprises
two
rotary
heads
which
are
disposed
at
opposite
ends
of
the
working
cylinders
rotatably
mounted
in
the
machine
frame
and
at
least
one
of
which
consists
of
a
driven
rotary
head,
in
which
the
transmission
for
driving
the
working
cylinders
is
provided,
and
each
rotary
head
comprises
guide
elements,
which
are
movable
relative
to
the
rotary
head
against
the
force
of
at
least
one
spring
and
each
of
which
is
provided
with
at
least
one
of
the
journals
of
at
least
one
of
the
displaceable
working
cylinders.
EuroPat v2
Die
Antriebsübertragung
von
der
über
das
Antriebsritzel
99
in
Drehung
versetzten
Gestellscheibe
97
auf
die
Antriebszahnräder
der
Arbeitswalzen
erfolgt
über
ein
zum
Antriebszahnrad
102
parallel
angeordnetes,
ebenfalls
auf
der
Lagerachse
56a
der
Arbeitswalze
56
sitzendes
Zahnrad
103,
das
mit
einem
auf
der
starren
Drehkopfachse
94
sitzenden
stillstehenden
Zahnrad
104
kämmt.
Drive
is
transmitted
from
the
frame
disk
97,
which
is
rotated
by
the
drive
pinion
99,
to
the
drive
gear
for
the
working
cylinders
by
means
of
a
gear
103,
which
is
parallel
to
a
drive
gear
102
and
is
also
mounted
on
the
journal
56a
of
the
working
cylinder
56
and
meshes
with
a
stationary
gear
104,
which
is
mounted
on
the
rigid
rotary
head
axle
94.
EuroPat v2
Das
Mittelpaket
13
ist
an
Führungen
17
relativ
zu
den
Werkzeugteilen
3,
7
verschiebbar
und
mit
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte
5
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
eine
Antriebsübertragung
mit
2:1
Untersetzung
gekoppelt,
so
daß
es
bei
der
Öffnungs-
und
Schließbewegung
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte
5
entsprechende
Bewegungen
mit
halber
Geschwindigkeit
und
über
die
halbe
Öffnungswegstrecke
durchführt.
Center
platen
13
is
displaceable
along
guides
17
relative
to
mold
portions
3,
7
and
is
coupled
with
displaceable
mold
mounting
plate
5,
as
known
per
se,
by
means
of
a
drive
gear
incorporating
a
2:1
transmission
so
that
during
the
opening
and
the
closing
displacement,
respectively,
of
displaceable
mold
mounting
plate
5,
center
platen
13
will
be
moved
with
half
the
speed
and
over
half
of
the
opening
travel
path.
EuroPat v2
Der
Druckminderungskreis
ist
mit
einem
Kupplungsbetätigungsventil
406
versehen,
welches
Hydraulikflüssigkeit
von
und
zur
Kupplungsbetätigungseinrichtung
430
der
Antriebsübertragung
leitet.
The
pressure
reducing
circuit
is
provided
with
clutch
cut
off
valve
406
for
directing
hydraulic
to
and
from
clutch
cutoff
actuator
430
of
the
drive
transmission.
EuroPat v2
Wird
der
Grenzwert
überschritten,
dreht
sich
das
Kettenrad
7
gegenüber
der
Welle
14,
und
eine
weitere
Antriebsübertragung
findet
nicht
statt.
If
the
limit
value
is
exceeded,
the
sprocket
wheel
7
turns
with
respect
to
the
shaft
14,
and
no
further
drive
transmission
occurs.
EuroPat v2