Translation of "Antragsskizze" in English

Sie können zu jeder Zeit eine Antragsskizze bei der Stiftung Mercator einreichen.
You can submit your grant application to Stiftung Mercator at any time.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird eine Antragsskizze eingereicht.
An outline application is submitted in the first stage.
ParaCrawl v7.1
Die Aufforderung basiert auf einer zuvor positiv bewerteten Antragsskizze.
The invitation will be based on a previously approved draft proposal.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird eine Antragsskizze im schriftlichen Verfahren begutachtet.
In the first stage, a draft proposal is reviewed in a written process.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen zur Antragsskizze finden Sie unter Informationen für Antragsteller.
All information about the draft application proposal can be found under information for applicants.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zu einem positiven Ergebnis kommen, können Sie im ersten Schritt eine Antragsskizze einreichen.
If you find that it is, the first step is to submit a draft application proposal.
ParaCrawl v7.1
Mit der Antragsskizze für ein Exzellenzcluster Software Defined Manufacturing – Methoden, Architekturen und Anwendungen zur automatischen Definition der Produktion durch Software konnte noch nicht an den Erfolg der Graduate School of Excellence advanced Manufacturing Engineering (GSaME) in der Exzellenzinitiative angeknüpft werden.
With the draft proposal for an Cluster of Excellence Software Defined Manufacturing — Methods, Architectures and Applications for the Automatic Definition of Production by Software, it has not yet been possible to keep up the success of the Graduate School of Excellence advanced Manufacturing Engineering GSaME .
ParaCrawl v7.1
Sofern ein Förderantrag (Antragsskizze beziehungsweise Vollantrag) keinen Erfolg hat, informieren wir Sie in der Regel innerhalb von wenigen Wochen über die Ablehnung.
If an application (in the form of either a draft or full application proposal) is unsuccessful, we will normally notify you within a matter of weeks.
ParaCrawl v7.1
Wird diese Antragsskizze von uns positiv bewertet, werden wir Sie im nächsten Schritt auffordern, einen Vollantrag zu stellen.
If we assess your draft application proposal positively, you will be requested to submit a full application proposal.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Absicht haben, ein Internationales Graduiertenkolleg (IGK) zu beantragen, nehmen Sie bitte frühzeitig vor der Einreichung einer Antragsskizze mit der DFG-Geschäftsstelle Kontakt auf.
If you wish to submit a proposal for an International Research Training Group, please contact the DFG’s head office at an early stage, well in advance of submitting your draft proposal.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie die Antragsskizze formlos als E-Mail an info (at) stiftung-mercator.de oder an Ihren Ansprechpartner im inhaltlich zuständigen Team.
Please e-mail your draft application proposal without the need for any form to info (at) stiftung-mercator.de or to the relevant project manager.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Forschungslinie wurde die Antragsskizze "QuantumFrontiers" (Licht und Materie an der Quantengrenze: Grundlagen und Anwendungen in der Metrologie) entwickelt und für die Förderung im Rahmen der "Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder" eingereicht.
The draft proposal for the project 'QuantumFrontiers' (Light and Matter at the Quantum Frontier: Foundations of and Applications in Metrology) was developed as part of this line of research.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis der Antragsskizze und der Begutachtung formuliert das zuständige Fachkollegium einen Empfehlungsvorschlag für den Senatsausschuss für die Graduiertenkollegs, der die abschließende positive oder negative Empfehlung zur Vorlage eines Einrichtungsantrages ausspricht.
On the basis of the draft proposal and the review, the responsible DFG Review Board formulates a draft recommendation for the Senate Committee on Research Training Groups, who makes the final positive or negative recommendation about the submission of an establishment proposal.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie die Antragsskizze formlos als E-Mail an info (at) stiftung-mercator.de oder an den zuständigen Projektmanager.
Please e-mail your draft application proposal to info (at) stiftung-mercator.de or to the relevant project manager.
ParaCrawl v7.1
Im Rückblick auf seine ereignisreiche erste Amtsperiode denkt Hippler vor allem an den Kraftakt, binnen kürzester Zeit aus der ursprünglich sehr vorsichtigen Antragsskizze in der Exzellenzinitiative das gewagte und für Deutschland neuartige Konzept des KIT zu erarbeiten.
Looking back on his eventful first term of office, Hippler mainly remembers the efforts taken to turn the initially very careful proposal for the Excellence Initiative into a courageous and novel concept of KIT within a rather short period of time.
ParaCrawl v7.1
Um international vorne dabei zu sein, müssen wir uns richtig aufstellen – denn die Konkurrenz, beispielsweise in Singapur, Hongkong, Korea und Taiwan schläft nicht.“ Im Rückblick auf seine ereignisreiche erste Amtsperiode denkt Hippler vor allem an den Kraftakt, binnen kürzester Zeit aus der ursprünglich sehr vorsichtigen Antragsskizze in der Exzellenzinitiative das gewagte und für Deutschland neuartige Konzept des KIT zu erarbeiten.
To be among the top in the world, we have to offer ourselves properly – our competitors e.g. at Singapore, Hong Kong, in Korea and Taiwan do not sleep.” Looking back on his eventful first term of office, Hippler mainly remembers the efforts taken to turn the initially very careful proposal for the Excellence Initiative into a courageous and novel concept of KIT within a rather short period of time.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Vorentscheidung im gemeinsam von Bund und Ländern getragenen Wettbewerb "Aufstieg durch Bildung: offene Hochschulen" ist gefallen: Das Verbundprojekt der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU), der Philipps-Universität Marburg (UMR) und der Technischen Hochschule Mittelhessen (THM) war mit seiner Antragsskizze erfolgreich, und die Hochschulen sind nun aufgefordert worden, einen Vollantrag zu stellen.
An important preliminary decision has been made in the "Advancement Through Education: Open Universities" competition jointly funded by the federal and state governments: The collaborative project of the Justus Liebig University of Giessen (JLU), the Philipps University of Marburg (UMR) and the University of Applied Sciences (THM) has been successful with its outline proposal, and the universities have now been asked to submit a full application.
ParaCrawl v7.1