Translation of "Antragsbegründung" in English
Der
Berichterstatter
vor
dem
Plenum,
Landtagsabgeordneter
Langerfeldt,
betonte
in
seiner
Antragsbegründung:
In
his
application
speech
the
reporter
Lagerfeld,
member
of
the
Landtag
stressed
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsbegründung
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
reasons
given
for
the
request
can
be
summarised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
So
hat
meiner
Meinung
nach
der
Aus
schuß
unrecht,
wenn
er
in
seiner
Antragsbegründung
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
der
Vorentwurf
einer
Verordnung
über
die
Anwendung
von
Artikel
85
und
86
des
Vertrages
auf
den
Luftverkehr
die
den
Fluggesellschaften
von
den
Regierungen
vorgeschriebene
Handlungsweise
beeinträchtigen
würde.
I
submit
to
you
therefore
that
the
committee
is
not
correct
in
concluding
in
its
explanatory
statement
that
the
preliminary
draft
öf
a
regulation
applying
Article
85
and
86
of
the
Treaty
to
air
transport
would
affect
behaviour
imposed
on
the
airlines
by
governments.
EUbookshop v2
Für
sie
ergäben
sich
weder
aus
der
Vorladungsurkunde
noch
der
Antragsbegründung,
noch
aus
dem
Vortrag
des
Antragstellers
im
Beschwerdeverfahren
ausreichende
Anhaltspunkte.
Neither
in
the
notice
to
appear
nor
in
the
statement
of
claim
nor
in
the
applicant's
submissions
in
the
appeal
was
there
sufficient
evidence
of
such
inquiries.
EUbookshop v2
Ich
teile
diese
Meinung
deshalb,
weil
Herr
Swoboda
in
einer
Antragsbegründung,
die
er
vor
dem
Hause
vorgetragen
hat,
sich
auf
weiter
zurückliegende
Konflikte
bezieht
zwischen
der
Regierung
in
Österreich
und
der
Leiterin
dieser
Beobachtungsstelle
für
Rassismus.
I
agree
with
him
because
in
an
explanatory
statement,
which
he
presented
to
the
House,
Mr
Swoboda
refers
to
conflicts
between
the
government
in
Austria
and
the
head
of
the
Monitoring
Centre
on
racism
that
date
back
quite
some
time.
Europarl v8
Damit
ist
ausweislich
der
Antragsbegründung
die
Mitwirkung
des
Deutschen
Bundestages
an
der
Zustimmung
zu
EFSF-
und
ESM-Hilfsprogrammen
gemeint,
die
nur
unter
bestimmten
Konditionen
erfolgen
soll.
The
reasoning
of
the
application
shows
that
this
is
aimed
at
the
German
Bundestag
’s
participation
in
approving
the
EFSF
and
the
ESM
support
programmes,
which
the
applicant
seeks
to
have
subjected
to
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1