Translation of "Antithetisch" in English

Das neue Verb Dop bedeutet "gegensätzlich, antithetisch, widersprüchlich".
The new verb Dop means "be opposite, antithetical, contradictory".
CCAligned v1
Kunst, oder zumindest diejenige innerhalb der Institutionen, bleibt dazu antithetisch.
Art, or at least that inside the institution, remains antithetical to this.
ParaCrawl v7.1
Manche würden sagen, dass Unterhaltung dem ernsthaften Streben nach Wissen antithetisch ist.
Some would say that entertainment is antithetical to the serious pursuit of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Materielles Wohlergehen wird oft antithetisch zu geistigen Fertigkeiten angesehen, aber das ist nicht der Fall.
Material well being is often considered antithetical to spiritual attainment but this is not the case.
ParaCrawl v7.1
Er spricht sich für eine Überarbeitung der Lehrbücher aus, bei der die Analyse der Sprache als System beibehalten wird, und lehnt es ab, zwischen Struktur und Bedeutung, welche keinesfalls antithetisch sind, einen Widerspruch zu sehen.
He calls for a revision of textbooks, keeping the analysis of language as a system, and rejects opposing structure and meaning, which are by no means antithetical.
EUbookshop v2
So grimmig der Italowestern grundsätzlich schon war, so oft er offen zynisch und sadistisch war, wenige waren so dermaßen depressiv und antithetisch wie The Great Silence .
As grim as the spaghetti western genre was, as often as it was a cynical and sadistic genre, few of its films were so depressing and antithetical as The Great Silence .
ParaCrawl v7.1
Indem sie an der allgemeinen Aktivität der menschlichen Gesellschaft im Staat teilnahmen, vergaßen die Sozialisten, daß ihre Position wesentlich kritisch, antithetisch bleiben musste.
Participating in the general activity of human society in the state, the socialists forgot that their position should remain essentially one of criticism, of antithesis.
ParaCrawl v7.1
Die oft antithetisch behandelten Pole Kunst und Wirtschaft sind besonders im Laufe der letzten anderthalb Jahrzehnte eine enge Verbindung eingegangen, die von manchen begeistert als Fortschritt und Notwendigkeit begrüßt wird und von anderen wiederum aufs schärfste als unheilvolle Verbindung kritisiert wird.
In the past decade and a half in particular, the opposite poles of art and business, often regarded as total antitheses, have entered into a close association, welcomed enthusiastically by some as an advance and a necessity, and bitterly criticised by others as a disastrous alliance.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptproblem dem die Israel-Verteidiger nun gegenüber stehen ist, dass es allerdings unmöglich ist Apartheid zu verteidigen, weil es zu den tiefsten westlichen Werten antithetisch ist.
The main problem that Israel's defenders face, however, is that it is impossible to defend apartheid, because it is antithetical to core Western values.
ParaCrawl v7.1
Es ist unlogisch, irrational und antithetisch im Leben eines menschlichen Wesens, sich auf diese Weise zu benehmen.
It is illogical, irrational and antithetical in the life a human being, to act this way.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich, wie bereits gesagt, um zwei voneinander unabhängige Überlieferungen, und in einigen Texten, in denen beide zitiert werden, werden sie sogar als antithetisch zueinander bezeichnet.
As said, there are two completely independent traditions and in some texts that mention both they are even reported as antithetical to each other.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal die „Anbetung Christi“ wird hier als total antithetisch zur kontinuierlichen Mitgliedschaft unter dem damaligen weiten Zelt der jüdischen Gemeinschaft gesehen.
Even "Christ worship" is not seen as totally antithetical to continued membership in the then wide tent of the Jewish community.
ParaCrawl v7.1
Da der Gral eine Seele besitzt und diese antithetisch zu der Funktionsweise der dunklen Mächte und dem korrupten Demiurg wirkt, muss angenommen werden, dass sie entweder Christi Intelligenz oder eine Erweiterung davon vertritt.
Since it communicated divine commands that were antithetical to the workings of dark forces and the Corrupt Demiurge, that soul was either the Christ intelligence or an extension of it.
ParaCrawl v7.1
Mit all dem konfrontiert, Ich kam zurück, um zwei Figuren antithetisch ausmacht, zu den Welten, die in der Tat noch nicht einmal miteinander kommunizieren gehör: die emeritierter Erzbischof von Bologna, Kardinal Giacomo Biffi, und das Rockstar Gianna Nannini, Heute Emblem zusammen mit Elton John und andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens unglücklich sehr berühmte Triumph dell'omosessualismo, Kinder gekauft Gebärmütter zu vermieten, die Leihmütter oder direkt mit unnatürlichen Schwangerschaften erstellt, wie im Fall von Rockstar Siena [CF.
Faced with all this, I came back to mind two antithetical figures, belonging to the worlds that did not even communicate with each other: the retired archbishop of Bologna, Cardinal Giacomo Biffi, the A rockstar Gianna Nannini, Today emblem along with Elton John and others unhappy very famous public figures of dell'omosessualismo triumph, the children bought from wombs for rent, it gives surrogate mothers or directly created with unnatural pregnancies, as in the case of rockstar senese [cf.
ParaCrawl v7.1
Geld und Spiritualität sind zwar nicht von vornherein antithetisch, es sollte jedoch bei einem gesunden Verhältnis bleiben.
Timeo danaos et dona ferentes - Money and spirituality are not naturally antithetical, but the relation of both should stay within healthy proportions.
ParaCrawl v7.1
Und weil das Zeichen erforderlich war, um vielleicht mehr als er antithetisch, die süße Beth, das selbst in den dunkelsten Momenten glaubt, dass er Hoffnung mit einem Lied wiederherstellen kann, das Vertrauen in eine Zukunft mit Kindern haben verwaltet, Sommer-Picknicks und Geburtstagsfeiern, Trotz der zombies.
And because the character was required to happen maybe more antithetical than him, the sweet Beth, that even in the darkest moments believes he can restore hope with a song that manages to have confidence in a future with children, summer picnics and birthday parties, Despite the zombies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig entwickelt sich in unseren Tagen mehr denn je aus dem »kulturellen Islam«, aber auch antithetisch aus dem nachdenklichen Erleben des zeitgenössi-schen Islamismus, ein Islam der Neuinterpretation bzw. ein Islam im Prozess der Neuinterpretation.
At the same time, today we see the emergence, more than ever from "cultural Islam" but also, antithetically, from the conscious experience of contemporary Islamism, of an Islam of re-interpretation or an Islam in the process of being re-interpreted.
ParaCrawl v7.1
Daran knüpft die Menora als Wappen des neuen Staates antithetisch an – Symbol der Überwindung von Zerstörung und Zerstreuung.
The Menorah as the coat of arms of the new State links to this antithetically — as a symbol of overcoming destruction and dispersion.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Hypatia von Cyril für befürworten brutal ermordet wurde, war eine Philosophie, die er dachte antithetisch zum "orthodoxen" Christentum, Ihre Neuplatonismus wurde zunehmend attraktiv für christlichen Philosophen.
Although Hypatia was brutally murdered by Cyril for advocating a philosophy he thought was antithetical to "orthodox" Christianity, her brand of Neoplatonism became increasingly attractive to Christian philosophers.
ParaCrawl v7.1
Fast antithetisch zu den körperlosen Auftritten bei elektronischer Musik und Laptop- Konzerten erscheint die Betonung des Körpers und der physischen Hervorbringung von Klang, die oft durch den Einsatz von Medien hervorgekehrt wird.
The emphasis of the body and of the physical production of sound, which is often accentuated through the use of media, seems almost antithetical to the bodiless performances of electronic music and laptop concerts.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch weder die Wendung vaaní omér („Ich nun sage“) antithetisch noch das „Ich“ in ihr hervorgehoben ist, verliert diese Behauptung selbst den Schein des Rechts.
However, since the expression vaaní omér ("I now say") is not antithetical, nor is the "I" in it meant to be highlighted, this claim itself looses even the appearance of validity.
ParaCrawl v7.1
Die Totalisierung der Ideologie des freien Marktes und seine Expansion in alle Aspekte unseres Lebens hinein hat einem systematischen Abbau aller Formen betrieben, die sich den Forderungen des Kapitalismus gegenüber antithetisch verhielten, seien das Theorien und Phantasien oder konkrete soziale Organisation gewesen.
This intensification and expansion of free market ideology into all aspects of our lives has been accompanied by a systematic dismantling of all forms of social organisation and imagination antithetical to the demands of capitalism.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner im ersten Moment als antithetisch anmutenden Präsentation macht der Fotograf auf ein Phänomen in der menschlichen Wahrnehmung aufmerksam: Trotz der unzähligen Versuche von Philosophen, Soziologen oder Kunstwissenschaftlern die Bedingungen dafür, dass etwas als „schön“ eingestuft wird, zu benennen, gibt es keine allgemeingültige Definition von Schönheit.
With his presentation, which appears to be, at first sight, an antithetical presentation, the photographer actually calls attention to a phenomenon in human perception: despite the countless attempts by philosophers, sociologists and art scholars to specify the conditions in order that something be categorized as "beautiful", there is no universally valid definition of beauty.
ParaCrawl v7.1