Translation of "Antirutschbeschichtung" in English

Die Filzunterlagen sind beidseitig verwendbar (ohne Antirutschbeschichtung).

The felt mats (without anti-slip coating) are usable on both sides .

ParaCrawl v7.1

Auf der Oberseite der Deckschicht 6 ist eine Antirutschbeschichtung 7 vorgesehen.

A non-slip coating 7 is provided on the upper side of top layer 6 .

EuroPat v2

Rutschige Fliesen aus Feinsteinzeug werden mit GriP Antirutschbeschichtung trittsicher.

Slippery passageways in casino are slip-proof with SWISS GRIP floor.

ParaCrawl v7.1

Die weichen Filzunterlagen sind beidseitig verwendbar (ohne Antirutschbeschichtung).

The felt mats are usable on both sides (without anti-slip coati ng) .

ParaCrawl v7.1

Der Duschraum des renomierten Clubs wurden mit der Antirutschbeschichtung von GriP Safety Coatings rutschsicher beschichtet.

The shower room of the renowned sports club was coated with GriP Safety Coatings anti-slip coating.

ParaCrawl v7.1

Diese Hotels vertrauen GriP AntiRutsch, da unser System die einzige weltweit zertifizierte Antirutschbeschichtung ist.

These hotels trust in SWISS GRIP because our system is the only globally certified anti-slip coating.

ParaCrawl v7.1

Denkbar ist auch, dass das Haltemittel 10 mit einer Antirutschbeschichtung als Abstandsmittel 5 versehen ist.

It is also conceivable for the retaining means 10 to be provided with a nonslip coating as spacer 5 .

EuroPat v2

Durch das stromlinienförmige Design des Garmin Brustgurtes und die speziell entwickelte Antirutschbeschichtung erzeugt er kaum Wasserwiderstand.

Due to the streamlined design of the Garmin chest strap and the especially developed nonslip coating, it hardly produces any water resistance.

ParaCrawl v7.1

Auf den Bildern ist deutlich die feine kaum sichbare Struktur unserer Antirutschbeschichtung zu erkennen.

On the pictures you see the fine structure of the non slip coating.

ParaCrawl v7.1

Mit der Antirutschbeschichtung Rutschsicherheitsklasse C sind Rutschunfälle gebannt und Pool und Spa können rutschsicher genutzt werden.

With the non-slip coating slip resistance class C slip accidents are banned and pool and spa can be used without the hazard of slippery falls.

ParaCrawl v7.1

Es ist so möglich, von einer reinen Antirutschbeschichtung bis zu einer schwachen Verklebung, die sich beim Depalettieren leicht trennen läßt und auch bei wiederholtem Palettieren noch den Antirutscheffekt behält, zu gelangen.

It is thus possible to produce either a pure nonslip coating or a mildly adhesive coating which enables the packs to be readily separated during depalletizing and which retains its nonslip effect even in the event of repeated palletizing.

EuroPat v2

So kann sie als Antirutschbeschichtung für Bodenbeläge, Förderelemente oder durch Tiefziehen hergestellte Gebrauchselemente (Duschwannen, Kofferschalen, Ablageschalen, Griffe) dienen.

It may thus act as a non-slip coating for floor coverings, conveying equipment components or thermoformed consumer articles (shower trays, suitcase shells, storage space liners, handles).

EuroPat v2

Damit der ursprüngliche Charakter des hochwertigen Marmorbodens bestehen bleibt, wurden die transparente Antirutschbeschichtung von GriP gewählt.

In order to preserve the original character of the noble marble flooring, SWISS GRIP's transparent anti-slip coating was chosen.

ParaCrawl v7.1

Das zertifizierte GriP AntiRutsch Badezimmer eignet sich als Antirutschbeschichtung für Metall und ist hygienisch und einfach zu reinigen.

The certified SWISS GRIP Bathroom is suitable as non-slip coating on metal, is hygienic and easy to clean.

ParaCrawl v7.1

Durch seine innovative Antirutschbeschichtung, sein leichtes Gewicht und sein stromlinienförmiges Design ist er der optimale Trainingspartner im Wasser.

Due to its innovative nonslip coating, its light weight, and its streamlined design, it is the optimal training partner on water.

ParaCrawl v7.1

Zum Schutz von Verpackungsgegenständen in den tiefgezogenen Teilen bzw. um das Abrutschen dieser zu verhindern, können unsere Platten mit einer TPE- Beschichtung (Antirutschbeschichtung) ausgerüstet werden.

In order to protect packaged goods in thermoformed parts and to prevent these from slipping, our sheets can be treated with a TPE (anti-slip) coating.

ParaCrawl v7.1

Daher sind Paletten mit Antirutschbeschichtung die ideale Wahl sowohl für die Lagerung als auch den Transport von sehr schweren Ladungen.

This makes pallets with anti-slip coating an ideal choice for very heavy loads both for storage and transit. Product reference

ParaCrawl v7.1

Eine transparente Antirutschbeschichtung, die nachträglich aufgebracht werden kann und auf vielen Materialien für Sicherheit beim Gehen und Stehen auf rutschigen Flächen sorgt.

A transparent anti-slip coating that can be subsequently applied to surfaces and which ensures safety on many materials when walking or standing on slippery surfaces.

ParaCrawl v7.1

Die Bilder demonstrieren, dass die GriP AntiSlip Antirutschbeschichtung bei normaler Badbeleuchtung kaum sichtbar ist und den stilvollen Charakter der Badezimmer nicht beeinträchtigt (wie beispielsweise Duschmatten).

The images show that the SWISS GRIP® coating is hardly visible under normal bathroom lighting and does not impair the stylish character of the bathroom (unlike shower mats).

ParaCrawl v7.1

Die Betonoberfläche der Treppen ist mit der GriP Antirutschbeschichtung trittfest und kann selbst bei Nässe gefahrlos betreten werden.

The concrete surface of the stairs is now slip-resistant with the SWISS GRIP Floor coating and can be entered safely even in wet conditions. Assignment:

ParaCrawl v7.1

Jede Menge Platz - Die Gestaltung des Laderaums überzeugt durch praxisgerechte Details: feste Regalreihen mit Antirutschbeschichtung bieten zusätzlichen Stauraum.

All the space you need - The design of the load compartment impresses with its practical details: fixed rows of shelves with anti-slip coating offer additional storage space.

ParaCrawl v7.1

Jetzt die beiliegende Walze gut tränken und die Antirutschbeschichtung gleichmäßig auf die zu beschichtende Flächen kreuzweise auftragen.

Now soak the enclosed roller well and apply the Anti-Slip-Coating crosswise and evenly onto the surface to be coated.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Hafteigenschaften eignet sich unsere Antirutschbeschichtung perfekt für Bodenbeläge und Fliesen aus Keramik, Acryl, Naturstein, Holz, Metall, Glas und viele mehr, die sowohl barfuß als auch mit Schuhen betreten werden.

Thanks to its outstanding adhesion properties, our anti-slip coating is suitable for use on tiles, ceramics, acrylics, natural stone, wood, metal, glass and similar surfaces that are walked on in bare feet or with shoes on.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Boden, den Sie für eine Antirutschbeschichtung vorgesehen haben, ausschließlich barfuß begangen wird, ist GriP AntiRutsch Badezimmer das richtige Produkt für Sie.

If the floor you intend coating is only walked on with bare feet, GriP AntiSlip / SWISS GRIP® Bathroom is the right product for you.

ParaCrawl v7.1

Die Außenseite des Bodens ist mit einer Antirutschbeschichtung versehen und sorgt für zusätzlichen Schutz gegen Wasser, Schmutz und Dreck bietet.

The exterior bottom is lined with a layer of anti-skid Slip-Not material that provides an extra level of protection against water, dirt and grime.

ParaCrawl v7.1

Paletten mit Antirutschbeschichtung sind eine Lösung um jede Art von Produkten sicher auf einer Palette zu laden, welche dann gehandhabt oder automatisch bewegt werden können.

Pallets with anti-slip coating solve the problem of placing any type of products safely on pallets which will be manipulated or moved by automated systems.

ParaCrawl v7.1