Translation of "Antiparallel" in English

Wenn die Spins antiferromagnetisch wechselwirken, lassen sie sich nicht alle antiparallel ausrichten.
If there is an antiferromagnetic interaction between spins, then it is not possible to arrange the spins so that all interactions between spins are antiparallel.
Wikipedia v1.0
In diesem Analysator verläuft der Meßstrahl antiparallel zur Sedimentationsrichtung.
In this analyzer, the measurement beam runs antiparallel to the direction of sedimentation.
EuroPat v2
Antiparallel zum Transistor 58 liegt eine Diode 58'.
A diode 58' is connected anti-parallel to the transistor 58.
EuroPat v2
Beim Wasserstoffatom können die Spins von Elektron und Proton parallel oder antiparallel stehen.
The electron and hole may have either parallel or anti-parallel spins.
WikiMatrix v1
Die gleiche Spannung liegt dann an der antiparallel geschalteten Halbleiterdiode.
The same voltage is then at the semiconductor diode which is connected in antiparallel relation.
EuroPat v2
Die Magnetisierung liegt bevorzugt parallel oder antiparallel zur leichten Richtung.
The magnetization is preferably parallel or antiparallel to the easy direction.
EuroPat v2
Statt zweier antiparallel angeordneter Thyristoren könnte auch ein Triac eingesetzt werden.
In place of two antiparallel thyristors, it would also be possible to use a triac.
EuroPat v2
Antiparallel zu diesem Thyristor ist eine Diode geschaltet.
A diode is connected in antiparallel with this thyristor.
EuroPat v2
Es können auch nicht rückwärtsleitende Abschaltthynstoren mit antiparallel angeordneter Diode zum Einsatz kommen.
Non-reverse-conducting gate turn-off thyristors having a reverse-connected parallel diode can also be used.
EuroPat v2
Antiparallel zu diesem Transistor ist eine Diode geschaltet.
A diode is reverse-connected in parallel with this transistor.
EuroPat v2
Die Freilaufdioden 36 sind den IGBT 26 antiparallel geschaltet.
The recovery diodes 36 are connected antiparallel to the IGBTs 26.
EuroPat v2
Die Synchronmotoren 651/652 sind antiparallel in einem Gehäuse 603 angeord­net.
The synchronous motors 651/652 are arranged in antiparallel in a housing 603.
EuroPat v2
Antiparallel zur Diode 58 ist eine Schutzdiode 61 geschaltet.
A protective diode 61 is connected in antiparallel with the diode 58.
EuroPat v2
Das nennt sich antiparallel, so nennen sie die Enden.
It's called antiparallel, so they label the ends.
QED v2.0a
Die erste Richtung 46 kann antiparallel zu einer Bewegungsrichtung des Federförderers sein.
The first direction 46 may be anti-parallel to a movement direction of the spring conveyor.
EuroPat v2
Das Gegengewicht 11 ist entsprechend im Wesentlichen vertikal antiparallel dazu verschoben.
The counterweight 11 is correspondingly displaced substantially vertically anti-parallel thereto.
EuroPat v2
Eine Diode 50 ist antiparallel zum Haupttransistor 11 geschaltet.
A diode 50 is connected back-to-back in parallel with the main transistor 11 .
EuroPat v2
Eine Diode 50' ist antiparallel zum Haupttransistor 20 geschaltet.
A diode 50 ? is connected back-to-back in parallel with the main transistor 20 .
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst sie eine zum Solarmodul antiparallel verschaltete Freilaufdiode.
It further includes a freewheeling diode connected antiparallel to the solar module.
EuroPat v2
Dabei umfasst jeder Leistungshalbleiter 104 einen Halbleiterschalter und eine dazu antiparallel geschaltete Diode.
In this circuit each power semiconductor 104 comprises a semiconductor switch and a diode switched antiparallel thereto.
EuroPat v2
Bei einer Ausführung mit zwei Anschlüssen sind zwei Leuchtdioden-Chips antiparallel geschaltet.
In a design with two leads, two light-emitting diode chips are antiparallel connected.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Signalbegrenzer dazu Emitterfolger oder antiparallel geschaltete Dioden.
The signal limiter advantageously has emitter-followers or back-to-back diodes for this purpose.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß diese Flächennormalen zueinander weder parallel noch antiparallel sind.
This means that the surface normals are neither parallel nor antiparallel to each other.
EuroPat v2
Diese Orientierung wird durch zwei antiparallel zueinander geriebene Polyimidschichten erreicht.
This alignment is achieved by two polyimide layers rubbed antiparallel to one another.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es aber auch, wenn mehrere Transistoren antiparallel geschaltet sind.
It is also, however, advantageous for a plurality of transistors to be connected in antiparallel.
EuroPat v2
Die zweite Magnetisierungsrichtung ist antiparallel zu einer ersten Magnetisierungsrichtung orientiert.
The second magnetization direction is oriented antiparallel to a first magnetization direction.
EuroPat v2
Das ESD-Schutzelement ist dann parallel beziehungsweise antiparallel zum optoelektronischen Halbleiterchip verschaltet.
The ESD protective element is then connected in parallel or reverse-connected in parallel with the optoelectronic semiconductor chip.
EuroPat v2