Translation of "Antikoagulanzien" in English

Die klinische Erfahrung bei gleichzeitiger Anwendung oral gegebener Antikoagulanzien mit Vorapaxar ist begrenzt.
There is limited experience with the concomitant use of vorapaxar with warfarin or other oral anticoagulants.
ELRC_2682 v1
Patienten mit einem bestehenden Anastomosenulkus dürfen keine Kombinationsbehandlung mit Antikoagulanzien oder Acetylsalicylsäure erhalten.
If an anastomotic ulcer is present, patients should not receive concomitant treatment with anticoagulants or acetyl salicylic acid.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von NSAR und oralen Antikoagulanzien erhöht das Blutungsrisiko.
The concomitant use of NSAIDs with oral anticoagulants increases the risk of bleeding.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von Symtuza und diesen Antikoagulanzien wird nicht empfohlen.
Co-administration of Symtuza and these anticoagulants is not recommended.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Antikoagulanzien ist bei Krebspatienten wegen ihres erhöhten Thromboserisikos häufig.
Due to the increased thrombotic risk in patients with cancer, the use of anticoagulation is frequent.
ELRC_2682 v1
Falls erforderlich, ist die Dosierung oraler Antikoagulanzien anzupassen.
If necessary, the oral anticoagulant dosage should be adjusted as appropriate.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Einnahme oraler Antikoagulanzien kann die anti-Vitamin-K-Wirkung und das Blutungsrisiko erhöhen.
Concomitant use with oral anticoagulants may increase the anti-vitamin K effect and the risk of bleeding.
ELRC_2682 v1
Antikoagulanzien einschließlich Warfarin bei Patienten unter gleichzeitiger Antibiotikatherapie berichtet.
There have been many reports of increases in the anti-coagulant effects of orally administered anticoagulant agents, including warfarin in patients who are concomitantly receiving antibacterial agents.
ELRC_2682 v1
Somit hebt Idarucizumab die Wirkung anderer Antikoagulanzien nicht auf.
Thus idarucizumab will not reverse the effects of other anticoagulants.
ELRC_2682 v1
Es hebt nicht die Wirkung anderer Antikoagulanzien auf.
It will not reverse the effects of other anticoagulants.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten wichtigen Nebenwirkungen bei der Behandlung mit Antikoagulanzien einschließlich Angiox sind Blutungen.
The most common, important side effect of treatment with anticoagulants, including Angiox, is bleeding.
EMEA v3
Antikoagulanzien sollten nur vorsichtig mit Gemfibrozil kombiniert werden.
Caution should be exercised when anticoagulants are given in conjunction with gemfibrozil.
EMEA v3
Orale Antikoagulanzien: Die gerinnungshemmende Wirkung wird durchgleichzeitige Gabe von Hydrochlorothiazid möglicherweise abgeschwächt.
Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Behandlung mit Warfarin und Cumarin-artigen Antikoagulanzien sollte vermieden werden.
Co-administration with warfarin and coumarin-like anticoagulants should be avoided.
ELRC_2682 v1
Eine kontinuierliche Therapie mit Antikoagulanzien ist bei Patienten mit NVAF und VTE wichtig.
Continued anticoagulant therapy is important in patients with NVAF and VTE.
ELRC_2682 v1
Es hebt nicht die Wirkung anderer Antikoagulanzien auf (siehe Abschnitt 5.1).
It will not reverse the effects of other anticoagulants (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Wie bei anderen Antikoagulanzien sind Blutungen die häufigste Nebenwirkung von Xigris.
As with other anticoagulants, the most common side effect of Xigris is bleeding.
EMEA v3
Aufgrund eines erhöhten Thromboserisikos bei Krebspatienten werden häufig Antikoagulanzien angewendet.
Due to the increased thrombotic risk in patients with cancer, the use of anticoagulation treatment is frequent.
ELRC_2682 v1
Bei gleichzeitiger Anwendung von Antikoagulanzien und ThrombozytenAggregationshemmern kann das Blutungsrisiko ansteigen.
The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of anticoagulant and antiplatelet therapy.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung mit Warfarin und Cumarin-ähnlichen Antikoagulanzien sollte vermieden werden.
Co-administration with warfarin and coumarin-like anticoagulants should be avoided.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der Teratogenität von Antikoagulanzien (Kumarine) sollten geeignete Verhütungsmethoden verwendet werden.
Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins).
ELRC_2682 v1
Es können pharmakodynamische Wechselwirkungen zwischen Paroxetin und oralen Antikoagulanzien auftreten.
A pharmacodynamic interaction between paroxetine and oral anticoagulants may occur.
ELRC_2682 v1
Alle Patienten, die Antikoagulanzien vom Cumarin-Typ erhalten, müssen sorgfältig überwacht werden.
All patients receiving coumarin anticoagulants must be carefully monitored.
ELRC_2682 v1
Wie bei anderen Antikoagulanzien treten am häufigsten Blutungen auf.
As with other anticoagulants, bleeding is the most common adverse reaction.
EMEA v3
Bei Patienten mit Gerinnungsstörungen oder bei mit Antikoagulanzien behandelten Patienten ist Vorsicht geboten.
Caution should be used in patients with bleeding disorders or receiving anticoagulant therapy.
ELRC_2682 v1
Dies kann eine Blutungsneigung (Antikoagulanzien) oder Thrombose (Glucocorticoide) verstärken.
This can promote tendency to bleeding (anticoagulants) or thrombosis (glucocorticoids).
ELRC_2682 v1