Translation of "Antiklopfmittel" in English

Hierzu werden dem Kraftstoff Antiklopfmittel insbesondere Bleialkyle, Alkylatbenzin oder Aromaten zugegeben.
For this purpose, anti-knock agents, particularly lead alkyls, alkylates or aromatics are added.
EuroPat v2
Als Antiklopfmittel wurden früher Organobleiverbindungen, insbesondere Bleialkyle wie Tetraethylblei, verwendet.
In the past, organic lead compounds, in particular lead alkyls such as tetraethyl lead, were used as antiknock agents.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch das durch Zusatz der erfindungsgemäßen Antiklopfmittel erhaltene Motorenbenzin.
The subject matter of the invention also includes the automotive gasoline obtained by adding the antiknock agent according to the invention.
EuroPat v2
Das Antiklopfmittel MTBE kommt dabei am weitesten [web28].
Antiknock agent MTBE is the fastest and is coming farthest in a short time [web28].
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Bleiverbindungen können beispielsweise auch andere Eisen- oder Manganverbindungen als Antiklopfmittel verwendet werden.
Instead of using lead compounds there can be used, for example, also other iron or manganese compounds as anti-knock agents.
EuroPat v2
Das Antiklopfmittel MTBE erhöht die Oktanzahl von OttoKraftstoffen und verbessert die Verbrennung der Kraftstoffe im Motor.
The anti-knocking agent MTBE raises the octane rating of gasoline fuels and improves the combustion of fuels in the engine.
ParaCrawl v7.1
Avgas enthält Tetraethylblei (TEL), ein Additiv, das als Antiklopfmittel dient.
Avgas contains tetraethyl lead (TEL), which serves as an antiknock additive.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der Chemikalie als Antiklopfmittel in verbleitem Ottokraftstoff ist verboten, da das Inverkehrbringen derartiger Fahrzeugkraftstoffe untersagt ist.
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
DGT v2019
Da auf Grund des Einsatzes der Katalysatoren ein bleifreier Benzin angestrebt werden muß und auf der anderen Seite aus gesundheitlichen Gründen versucht wird, die Bleiemissionen so gering wie möglich zu halten, wird der Bleigehalt in den Benzinen stufenweise gesenkt bzw. gänzlich reduziert, und es kommen andere Antiklopfmittel zum Einsatz.
Owing to the use of catalysts in catalytic converters it is necessary to provide lead-free fuels and since, furthermore, for health reasons attempts have been made to maintain lead emissions as low as possible, the lead content of fuels has been systematically lowered or even totally eliminated, and there are employed other anti-knock agents.
EuroPat v2
Zubereitete Antiklopfmittel, Antioxidantien, Antigums, Viskositätsverbesserer, Antikorrosivadditives und andere zubereitete Additives für Mineralöle (einschließlich Kraft stoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssig keiten:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum in hibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
EUbookshop v2
Die Untersuchungen der Kommission ergaben, daß die Produktion nichtmetallischer Antiklopfmittel, für die der Ausstoß der Anlage bestimmt war, rentabel genug war, um sicherzustellen, daß, gleichgültig, ob Staatshilfe gewährt würde oder nicht, die Kapazitätserweiterung erfolgt, die sich mit der größeren Nachfrage nach geringerem Bleigehalt im Benzin infolge bereits geltender oder demnächst zu erwartender Rechtsvorschriften erforderlich erweisen würde.
The Commission found that the production of non-metallic anti-knock compounds, for which the plant's output was intended, was profitable enough toensure that the expansion of capacity to cope with the increased demand createdby existing or forthcoming legislation on reduced levels of lead in petrol wouldtake place anyway whether government aid was given or not.
EUbookshop v2
Blei wird dem Benzin üblicherweise als Antiklopfmittel zugesetzt, von dem 70 - 75 % mit den Kraftfahrzeugabgasen wieder ausgestoßen werden.
Traditionally, lead has been added to petrol as an anti-knock agent, but 70-75% of this is returned to the atmosphere in vehicle exhausts.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen Verbrennungsmotoren, wo dieser Effekt äußerst unerwünscht ist (Vermeidung durch Antiklopfmittel und beschränkte Verdichtungszahlen), ist diese Art der Verbrennung beim erfindungs-gemäßen Motor sehr vorteilhaft, da insbesondere die Turbulenzen der Verbrennung mit Überschall-Gasverwirbelungen zu einer intensiven Vermischung des Gemisches während des Abbrandes führen.
In contrast to conventional internal combustion engines in which this effect is extremely undesirable (prevention through antiknock agent and limited compression ratios), this type of combustion is very advantageous in the engine according to the invention since, in particular, the turbulence of the combustion with supersonic gas eddies leads to an intensive mixing of the mixture during burnup.
EuroPat v2
Das ist das System der kriminellen Industrialisierung, inklusive Antiklopfmittel MTBE, das in der Luft "herumfliegt" und dann vom Regen "mitgenommen" wird.
This is the system of criminal industrialization, anti knocking agent MTBE inclusive.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, alternative Antiklopfmittel für Motorenbenzin bereitzustellen, die eine signifikante Erhöhung sowohl der Research-Oktanzahl als auch der Motor-Oktanzahl bewirken.
It was the object of the present invention to provide an alternative antiknock agent for automotive gasoline, which achieves a significant increase of the Research Octane Number as well as the Motor Octane Number.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das Motorenbenzin der Erfindung neben den 1,1-Dialkoxyalkanen der allgemeinen Formel I und üblichen Additiven keine C 1 -C 4 -Alkohole, die in US 6,514,299 in Kombination mit speziellen 1,1-Dialkoxyalkanen als Antiklopfmittel beschrieben sind.
According to the invention, the automotive gasoline of the invention comprises 1,1-diethoxyethane and usual additives but no further antiknock agents, in particular no C 1 -C 4 alcohols, which, in combination with special 1,1-dialkoxyalkanes, are described as antiknock agents in U.S. Pat. No. 6,514,299.
EuroPat v2
Das Motorenbenzin umfasst auch keine Ketale der allgemeinen Formel R 3 O-C(R 1)(R 2)-OR 4, die in DE 31 33 899 A1 in Kombination mit Dimethoxymethan als Antiklopfmittel beschrieben sind.
Also, the automotive gasoline does not comprise ketals of the general formula R 3 O—C(R 1)(R 2)—OR 4, which, in combination with dimethoxymethane, are described as an antiknock agent in DE 31 33 899 A1.
EuroPat v2
Da Benzin-Alkohol-Gemische die Neigung haben, sich bei Anwesenheit von Wasser bzw. bei niedrigen Temperaturen zu entmischen, wird heute als Antiklopfmittel hauptsächlich Methyltert-Butylether (MTBE) eingesetzt.
As gasoline-alcohol mixtures tend to unmix in the presence of water and/or at low temperatures, methyl-tert-butyl-ether (MTBE) is mostly used as antiknock agent today.
EuroPat v2
Dem Motorenbenzin werden deshalb Additive zugesetzt, die sogenannten Antiklopfmittel, die die Klopfneigung des Ottomotors durch Erhöhung der Oktanzahl herabsetzen.
For this purpose, automotive gasoline is mixed with additives, so-called antiknock agents, which reduce the knock proneness of the Otto engine by increasing the octane number.
EuroPat v2
So beschreibt US 6,514,299 als Antiklopfmittel eine Zusammensetzung aus 85 bis 99 Vol.% C 1 -C 4 -Alkohol und 1 bis 15 Vol.% einer Etherverbindung, ausgewählt aus der Gruppe der Dialkoxyalkane, Alkoxyalkanole, Trialkoxyalkane, Dialkoxycycloalkane und Arylalkyldiether.
For example, U.S. Pat. No. 6,514,299 describes a composition of 85 to 99% by volume of C 1 -C 4 alcohol and 1 to 15% by volume of an ether compound, selected from the group of dialkoxyalkanes, alkoxyalkanols, trialkoxyalkanes, dialkoxycycloalkanes and arylalkyldiethers, as an antiknock agent.
EuroPat v2
Das ist ein Kohlenwasserstoff, der als Antiklopfmittel im Benzin eingesetzt wird und bei Havarien ins Grundwasser gelangen kann.
That is a hydrocarbon that is used as an anti-knocking agent in petrol; but it can also end up in the groundwater if there is an accident.
ParaCrawl v7.1