Translation of "Antiheld" in English

Auch wenn es so klingt, ist der Antiheld kein Bösewicht oder Widersacher.
Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.
TED2020 v1
Im Catcher im Rye wird Holden Caulfield als ein Antiheld betrachtet.
In The Catcher in the Rye, Holden Caulfield is considered an anti-hero.
ParaCrawl v7.1
Im Großen Gatsby gilt Jay Gatsby als Antiheld .
In The Great Gatsby, Jay Gatsby is considered an antihero.
ParaCrawl v7.1
Jemand der ein extremer Antiheld war kann sich in einen Helden verwandeln.
Someone who was an extreme anti-hero may turn into hero.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht bekämpft und stürzt der Antiheld die Machthaber -- mit mehr Glück als Verstand.
Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government, with a lot of impossible luck.
TED2020 v1
Der Antiheld besitzt jedoch bestenfalls ein paar verkümmerte Merkmale und ist schlimmstenfalls völlig unfähig.
The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits, at worst, is totally inept.
TED2020 v1
In den unteren Zellen rechtfertigen drei spezifische Anführungszeichen, Gatsby als Antiheld zu kategorisieren.
In the bottom cells, three specific quotes justify categorizing Gatsby as an antihero.
ParaCrawl v7.1
Dazu noch ein Antiheld und man hat alles, was man für einen zufriedenstellenden Filmabend braucht.
Add an anti-hero to the mix and you've got everything you need for a satisfying movie night.
ParaCrawl v7.1
Der Moment, in dem dieser Antiheld geboren wird, ist einer der stärksten des Films.
The moment in which this antihero is born is one of the movie's strongest.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner Alptraum, ein moralisch erniedrigter Antiheld, der mit seiner eigenen Persönlichkeit ringt?
A modern-day nightmare, a morally humiliated anti-hero wrestling with his own personality?
ParaCrawl v7.1
Antiheld waren irgendwie der Festivalheld.
Antihero was somehow the festival hero.
ParaCrawl v7.1
Für Front-loading Begriffe und eine Lektion Plan finden Sie in unserem Artikel über Antiheld.
For front-loading terms and a lesson plan, see our article on Antiheroes.
ParaCrawl v7.1
Allzu oft wird der Antiheld jedoch getötet oder einer Gehirnwäsche unterzogen und wird wieder Teil der gefügigen Masse.
All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed to return to conformity with the masses.
TED2020 v1
Patrick Bateman ist eine fiktive Figur, Antiheld und Ich-Erzähler des Romans "American Psycho" von Bret Easton Ellis sowie der gleichnamigen Filmadaption.
Patrick Bateman is a fictional character, the antihero and narrator of the novel "American Psycho" by Bret Easton Ellis, and its film adaptation.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2003 arbeitete Noé gemeinsam mit Nahuel Rando an der Graphic Novel "Las aventuras de Recontrapoder" und überarbeitete dort seinen Antiheld für eine neue Generation.
In 2003, he collaborated with Nahuel Rando on the graphic novel, "Las aventuras de Recontrapoder", re-imagining his anti-hero for a new generation.
Wikipedia v1.0
Er ist ein Antiheld.
He's an antihero.
Tatoeba v2021-03-10
Im Jahr 2003 arbeitete Noé gemeinsam mit Nahuel Rando an der Graphic Novel Las aventuras de Recontrapoder und überarbeitete dort seinen Antiheld für eine neue Generation.
In 2003, he collaborated with Nahuel Rando on the graphic novel, Las aventuras de Recontrapoder, re-imagining his anti-hero for a new generation.
WikiMatrix v1
Rotzig trotzige Mucke direkt aus den Gassen der Republik, die genre-gerecht den Nerv trifft, allerdings ohne Überraschungen zu erzeugen, was sie eventuell auch nicht will - wenngleich... ist der Antiheld nicht auch jener, der mit seiner Meinung unkonform an Ecken schubbert und ein irritierend von der Erwartungshaltung abweichendes Spiegelbild erzeugt?
Snotty defiant music directly from the streets of the Republic that hits the nerve of the genre; nevertheless, it produces no surprises, what they may not want to - although... isn ?t the anti-hero not one who his opinion rub unkonform at corners and creates the expectation of irritating deviant mirror image?
ParaCrawl v7.1
Wie man es macht, man macht’s verkehrt – erst hörte man zu viel, dann wieder gar nichts und plötzlich kommt Burial, Dubsteps gleichermaßen verhasster und vergötterter Antiheld mit dem Hang zum Anonymen, wieder mit zwei 12inches um die Ecke, die brillanter nicht sein könnten.
You’re damned if you do and damned if you don’t – at first, we heard it everywhere, then, nowhere at all, and now, out of a sudden, Burial (Dubsteps’ equally hated and praised antihero with a disposition to the anonymous) yet again comes along with two 12-inches that couldn’t be any more brilliant.
ParaCrawl v7.1
Über Deadpool Videospiel Deadpool ist ein Antiheld Action Komödie Beat ' em-up Videospiel basierend auf der Marvel Comics Charakter des gleichnamigen.
Deadpool is an antihero action comedy beat 'em up video game based on the Marvel Comics character of the same name.
ParaCrawl v7.1
In der Beispiel-Karte unten führen die drei Top-Zellen den Roman ein, definieren einen Antiheld und erklären, wie Jay Gatsby zu diesem Archetyp passt.
In the example board below, the top three cells introduce the novel, define an antihero, and explain how Jay Gatsby fits this archetype.
ParaCrawl v7.1