Translation of "Antihafteigenschaften" in English

Biozidfreie Antifoulingbeschichtungen besitzen Antihafteigenschaften, die das Festsetzen von Meeresorganismen verhindern sollen.
Biocide-free antifouling coatings possess anti-adhesion properties, which are intended to prevent the attachment of marine organisms.
EuroPat v2
Aluminium-Oxide-Coating AA ist eine hochreine Aluminiumoxibeschichtung mit sehr guten Trenn- und Antihafteigenschaften.
Aluminium-Oxide-Coating AA is a high purity alumina coating with excellent release and non-sticking properties.
ParaCrawl v7.1
Die Antihafteigenschaften einer Keramikbeschichtung werden durch die Reinigung in der Spülmaschine stark verringert.
The non-stick properties of a ceramic coating diminish considerably if washed in a dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Die Antihafteigenschaften des Silikons ermöglichen ein einfaches Entfernen aus der Form.
The non-stick properties of the silicone allow easy removal from the mould.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Metalloberflächen besitzen praktisch keine Antihafteigenschaften, insbesondere beim Erhitzen.
Untreated metal surfaces have virtually no anti-adhesion properties, especially when heated.
EuroPat v2
Mit ChemCoat® werden die Antihafteigenschaften der Düsenoberflächen deutlich verbessern.
ChemCoat® dramatically improves the nonstick properties of the nozzle surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserten Antihafteigenschaften verhindern Anhaftungen von Karamellrohmasse an den Walzen.
Improved nonstick properties prevent raw caramel mixture from sticking to the rolls.
ParaCrawl v7.1
Polytetrafluorethylen (PTFE) ist eine Fluorpolymer-Beschichtung mit exzellentem Korrosionsschutz und Antihafteigenschaften.
Polytetrafluorethylene (PTFE) is a fluoropolymer coating with excellent corrosion prevention and non-stick properties.
ParaCrawl v7.1
Die optimierten Antihafteigenschaften verhindern das Zusammenkleben der Teigstreifen.
The optimized nonstick properties prevent the dough strips from sticking together.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Oxide-Coating AW ist eine hochreine Aluminiumoxidbeschichtung mit sehr guten Trenn- und Antihafteigenschaften.
Aluminium-Oxide-Coating AW is a high purity alumina coating with excellent release and non-sticking properties.
ParaCrawl v7.1
Biozidfreie Antifoulingbeschichtungen besitzen Antihafteigenschaften, d.h. das Festsetzen von Meeresorganismen soll physikalisch verhindert werden.
Biocide-free antifouling coatings possess anti-adhesion properties intended to physically prevent the attachment of marine organisms.
EuroPat v2
Bei einer Vielzahl von Werkzeugen und Maschinen sind Antihafteigenschaften und/oder Easy-to-clean-Eigenschaften gewünscht.
For a number of tools and machines, non-stick characteristics and/or easy-to-clean characteristics are desired.
EuroPat v2
Werkstoffe, die solche Antihafteigenschaften aufweisen, sind nach dem Stand der Technik bekannt.
Materials which have such anti-adhesive properties are known in the prior art.
EuroPat v2
Sie verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
They combine extraordinary lubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
Mit speziell entwickelten Kombinationsschichten lassen sich zudem gute Antihafteigenschaften erzielen und die Gleiteigenschaften optimieren.
Specially developed combination layers are used to achieve good non-stick properties and optimise sliding properties.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser leistungsfähigen Beschichtungstechnologie werden Antihafteigenschaften realisiert, die die Verschmutzungsneigung reduzieren und das Reinigungsverhalten optimieren.
With this powerful technology nonstick coating properties are achieved, reducing the soiling tendency and optimizing the cleaning behavior.
ParaCrawl v7.1
Diese verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
These combine superlubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
Durch das Beschichten mit MagnaCoat® konnten die Antihafteigenschaften der Form erheblich verbessert werden.
The application of MagnaCoat® considerably improved the mold's nonstick properties.
ParaCrawl v7.1
Mit PlasmaCoat® erhalten die Entenschnabellader hervorragende Antihafteigenschaften und eine sehr gute Abrieb- und Stoßfestigkeit.
With PlasmaCoat®, the duckbill loaders receive excellent nonstick properties and very good resistance to wear and impact.
ParaCrawl v7.1
Diamantähnliche Beschichtungen verbinden eine außerordentliche Gleitfähigkeit mit Antihafteigenschaften, chemischer Stabilität und einer extremen Materialhärte.
Diamond-like coatings combine extraordinary lubricity with anti-adhesive properties, chemical stability and extreme material hardness.
ParaCrawl v7.1
Die vertikal ausrückbare Andruckwalze 5 besitzt im allgemeinen einen kleineren Aussendurchmesser als die Fixierwalze 2 und trägt auf einem starren Kern eine temperaturbeständige Silikongummi-Beschichtung 6, die zur Verbesserung der Antihafteigenschaften gegenüber Toner und zum Verhindern des Eindringens von Silikonöl mit einem Polytetrafluoräthylen-Schlauch 7 überzogen ist.
The roll 5 has a rigid core, which is covered with a heat-resistant silicone rubber layer 6 which is coated with a polytetrafluoroethylene tube 7, in order to improve the anti-adhesive behavior toward toner and to avoid the penetration of silicone oil into the silicone rubber layer 6.
EuroPat v2
Die Trennschicht 10 weist auf der der Beschichtung 7 zugewandten Seite gute Antihafteigenschaften auf, um das Ablösen geschmolzener Substanzteile zu erleichtern.
The release layer 10, if applied therebetween, should have good release characteristics at the side facing the coating 7, in order to facilitate release of molten material or substance particles.
EuroPat v2
Die mit Hilfe der erfindungsgemäßen pastösen Überzugszusammensetzungen erhaltenen Verbundsysteme besitzen eine hohe Witterungsbeständigkeit und Lebensdauer, gute Antihafteigenschaften und schmutzabweisendes Verhalten sowie eine hohe Resistenz gegen Chemikalien, Lösungsmittel und ähnliches.
The composite systems obtained by means of the pasty coating compositions according to the invention possess a high resistance to weathering, and service life, good anti-adhesion properties and dirt-repellent behavior and also a high resistance to chemicals, solvents and the like.
EuroPat v2
Dabei werden hohe Mengen an Acrylat- bzw. Methacrylat-Polymeren hinzugegeben, wobei durch diese "Verdünnung" die Schmutzabweisung und die Antihafteigenschaften des Überzugs aus Vinylidenfluorid-Polymeren zwangsläufig herabgesetzt werden.
Large amounts of acrylate and/or methacrylate polymers are added in this process, and, as a result of this "dilution", the dirt-repellent and the anti-adhesion properties of the coating of vinylidene fluoride polymers are inevitably reduced.
EuroPat v2
Das mit den Einzel-Auftragsdüsen 12 kommunizierende Verteilrohr 10 ist mit einer Antihaftbeschichtung 24 versehen beziehungsweise zumindest teilweise aus einem Werkstoff mit Antihafteigenschaften, zum Beispiel PTFE (Teflon) oder CFK (Kohlefaserkunststoff), hergestellt.
The distributing pipe 10 which communicates with the single application nozzles 12 is provided with a nonstick coating 24 or is at least to an extent made Of a material exhibiting nonstick properties, e.g. PTFE (TEFLON®) or carbon fiber plastic.
EuroPat v2
Das Verteilrohr 10 ist in diesem Beispiel als ein doppelwandiges Bauteil aus einem Werkstoff mit Antihafteigenschaften, nämlich einem Kohlefaserverbundwerkstoff, gefertigt, wobei ein Innenrohr 10.2 den Zuführkanal für das Auftragsmedium 2 und der äußere Rohrmantel 10.4 einen Kanal für Kühlwasser 34 bildet.
The distributing pipe 10 is produced in this example as a dual-wall component made of a material exhibiting nonstick properties, namely a composite carbon fiber material, with an inner pipe 10 . 2 forming the supply duct for the application medium 2 and with an outer pipe casing 10 . 4 forming a duct for cooling water 34 .
EuroPat v2
Solche Beschichtungen zeichnen sich durch gute Antihafteigenschaften aus und werden beispielsweise in DE-A 41 18 184 und in WO 99 03 941 beschrieben.
Such coatings are distinguished by good non-stick properties and are described, for example, in DE-A 41 18 184 and in WO 99/03941.
EuroPat v2
Gegenüber PTFE, das zwar gute Antihafteigenschaften besitzt, hat eine Kohlenstoffschicht den Vorteil, daß letztere selbst extrem hart ist und im Gegensatz zu einer PTFE-Beschichtung auf eine zusätzliche Hartstoffgrundschicht verzichtet werden kann.
As compared with PTFE, which does have good anti-adhesion properties, a carbon film has the advantage that the latter is itself extremely hard, and that in contrast to a PTFE coating, an additional hard-material base film can be dispensed with.
EuroPat v2