Translation of "Antientzündlich" in English
Die
Verbindungen
der
Formel
I
wirken
antientzündlich
und
antiallergisch.
The
compounds
of
formula
1
act
in
an
anti-inflammatory
and
anti-allergic
manner.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
wirken
antientzündlich,
antiallergetisch
und
antiproliferativ.
The
compounds
of
formula
I
act
in
an
antiinflammatory,
antiallergic
and
antiproliferative
manner.
EuroPat v2
Im
menschlichen
Körper
wirkt
es
generell
antientzündlich
und
zellschützend.
In
the
human
body,
it
generally
acts
anti-inflammatory
and
protects
the
cells.
ParaCrawl v7.1
Brennessel-Wurzel
wird
auch
für
das
Potenzial
antientzündlich
und
Blutdruck-Senken-Effekten
nachgesagtt.
Nettle
root
is
also
being
studied
for
potential
anti-inflammatory
and
blood
pressure
lowering
effects.
ParaCrawl v7.1
Echinacea
(Sonnenhut)
hemmt
die
Hyaluronidase,
wirkt
antiseptisch
und
antientzündlich.
Echinacea
inhibits
the
hyaluronidase
and
acts
antiseptic
and
anti-inflammatory.
ParaCrawl v7.1
Echinacea-Extrakt:
wirkt
antiseptisch,
antientzündlich
und
hemmend
auf
die
Hyaluronidase.
Echinacea
extract
has
antiseptic
and
anti-inflammatory
effects
and
inhibits
the
hyaluronidase.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
bei
Akne,
Rosacea,
perioraler
Dermatitis
und
infektanfälliger
atopischer
Haut
antientzündlich.
They
have
anti-inflammatory
effects
in
the
case
of
acne,
rosacea,
perioral
dermatitis
and
atopic
skin
prone
to
infections.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammensetzung
ist
besonders
geeignet
für
die
Behandlung
von
Harnwegsinfektionen
und
wirkt
antientzündlich
in
den
Harnwegen.
This
compound
is
particularly
suited
for
treating
urinary
tract
infections
and
has
an
anti-inflammatory
effect
on
the
urinary
tract.
EuroPat v2
Sie
handelt
als
antientzündlich,
und
beschränkteren
fest
der
Schmerz
im
Falle
Osteoarthritis
und
rheumatischer
Arthritis.
It
acts
like
anti-inflammatory,
and
of
more
restricted
strongly
the
suffering
in
the
event
of
osteoarthritis
and
of
rheumatic
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Liposomenkonzentrate
auf
der
Basis
von
Phosphatidylcholin
wirken
durch
ihre
Anteile
an
essenziellen
Fettsäuren
und
Cholin
antientzündlich.
Liposomes
concentrates
based
on
phosphatidylcholine
have
anti-inflammatory
effects
due
to
the
contained
essential
fatty
acids
and
choline.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Kombinationen
der
Verbindung
der
Formel
(I)
mit
Substanzen,
die
antientzündlich
und/oder
den
arteriosklerotischen
Plaque
stabilisierend
wirken.
The
present
invention
also
provides
combinations
of
the
compound
of
the
formula
(I)
with
substances
which
may
have
anti-inflammatory
action
and/or
stabilize
arteriosclerotic
plaque.
EuroPat v2
Laut
Forschern
von
der
Garhwal
University
wirkt
Spargel
antioxidativ,
immunstimulierend,
antientzündlich
sowie
antibakteriell,
kann
die
Fruchtbarkeit
steigern
und
Leberschäden
verhindern
oder
beseitigen.
According
to
researchers
from
Garhwal
University,
asparagus
has
antioxidant,
immunostimulating,
anti-inflammatory
and
antibacterial
properties,
can
increase
fertility
and
prevent
or
eliminate
liver
damage.
ParaCrawl v7.1
Um
bessere
und
schnellere
Resultate
bei
der
Behandlung
zu
erzielen,
wird
die
Blaulicht-Therapie
mit
einem
chemischen
Peeling
oder
mit
einem
antientzündlich
wirksamen
Fotosensibilisator
kombiniert.
In
order
to
achieve
better
and
faster
results
in
the
treatment
of
acne,
the
blue
light
therapy
is
combined
with
a
chemical
peeling
or
with
an
anti-inflammatory
photosensitizer.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
aktiviert
die
Bindung
der
erfindungsgemäßen
Peptide
an
die
Rezeptoren
ihrer
Ausgangssubstanzen
(aMSH)
diese
Rezeptoren
und
induziert
somit
eine
weitere
Komponente
des
Wirkmechanismus,
der
insgesamt
antientzündlich
ist.
On
the
other
hand,
the
binding
of
the
peptides
of
the
invention
to
the
receptors
of
their
initial
substances
(aMSH)
activates
these
receptors
and
thus
induces
a
further
component
of
the
mechanism
of
action,
which
is
overall
antiinflammatory.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
erhöhen
die
Widerstandskraft
der
Haut
gegenüber
Umwelteinflüssen,
wie
beispielsweise
Austrocknung,
wirken
der
Hautalterung
entgegen,
führen
zu
einer
Verbesserung
der
Hautstruktur,
insbesondere
zur
Bildung
von
glatter
Haut
und
sind
antientzündlich
wirksam.
The
compounds
of
the
formula
I
increase
the
resistance
of
the
skin
to
environmental
influences,
such
as,
for
example,
drying-out,
counter
skin
ageing,
result
in
an
improvement
in
the
skin
structure,
in
particular
in
the
formation
of
smooth
skin,
and
have
an
antiinflammatory
action.
EuroPat v2
Die
besonders
wertvollen
L-Aminosäure-Versionen
bilden
neben
Eiweißen
auch
Mini-Proteine,
die
sogenannten
Peptide,
mit
verschiedenen
Effekten
–
hormonähnlich,
pro-
und
antientzündlich
sowie
anti-bakteriell.
The
particularly
valuable
L-amino
acid
versions
form,
besides
proteins,
also
mini-proteins,
called
peptides,
with
various
effects
–
hormone-like,
pro-
and
anti-inflammatory
and
antibacterial
ones.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkstoff
vermindert
die
gesteigerte
Talgproduktion,
verhindert
die
Bildung
von
Mitessern,
reduziert
die
Keimbesiedlung
in
den
Talgdrüsenfollikeln
und
wirkt
antientzündlich.
The
active
ingredient
reduces
the
increased
sebum
production,
prevents
the
formation
of
blackheads,
reduces
the
colonisation
of
bacteria
in
the
sebaceous
follicles,
and
has
an
anti-inflammatory
effect.
ParaCrawl v7.1
Harnstoff
ist
juckreizstillend,
antiseptisch,
antientzündlich,
gegen
aggressive
(Sauerstoff-)Radikale
wirksam
und
fördert
den
Heilungsprozess
kranker
Haut.
Urea
has
anti-pruritic,
antiseptic,
anti-inflammatory
effects,
impairs
aggressive
(oxygen)
radicals
and
supports
the
healing
process
of
diseased
skin.
ParaCrawl v7.1
Reich
an
Polyphenolen
sind
auch
Granatapfel-Extrakt
(hoher
Anteil
an
Ellagsäure)
und
Cistrose,
die
beide
antientzündlich
wirken.
Also
pomegranate
extract
which
has
a
high
content
of
ellagic
acid,
and
gum
rockrose
(Cistus
ladaniferus)
are
rich
in
polyphenols,
both
have
anti-inflammatory
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Preiselbeere
-
das
natürliche
Konservierungsmittel,
wo
es
außer
der
aktiven
Stoffe
biologisch
ist
sind
entseuchend
und
antientzündlich
enthalten.
From
time
immemorial
its
name
-
Chistotel
came
to
us.
Cowberry
-
natural
preservative
where
except
biologically
active
agents
contain
disinfecting
and
anti-inflammatory.
ParaCrawl v7.1