Translation of "Antiblockier" in English

Untersuchungen von Antiblockier- und Antischlupf-Einrichtungen auf dem Prüfstand werden hiermit ermöglicht.
Studies of anti-skid or anti-locking and traction control systems on the test bench thus become possible.
EuroPat v2
Solche Abnehmer können einen Teil eines Antiblockier Bremssystems bilden.
Such pickups may form part of an anti-lock braking system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bremsdruck-Regelsystem für Bremsanlagen mit Antiblockier- und Antriebsschlupfregelung gemäß der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention concerns a brake pressure control system for braking systems with anti-locking and drive slip control as set forth hereinafter.
EuroPat v2
Die Prüfverfahren und Leistungsanforderungen, die für die in Anhang II Teil B2 und in Anhang VIII von Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannten Bremsen, einschließlich Antiblockier- und kombinierte Bremssysteme, falls installiert, gelten, sind gemäß Anhang III dieser Verordnung durchzuführen und zu überprüfen.
The test procedures and performance requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems if fitted, referred to in Annex II (B2) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex III to this Regulation.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine Druckregelvorrichtung für Antiblockier- oder Antischlupfsysteme in Kraftfahrzeugen mit in einem gemeinsamen Ventilgehäuse angeordneten Ven­tilaufnahmen für je ein Regelventil, mindestens einer Pum­penaufnahme für eine Rückförderpumpe sowie Speicher- und Dämpfungskammern.
The invention relates to a pressure control device for anti-lock or anti-skid systems in motor vehicles, comprising valve receiving means for a control valve each and arranged in a common valve housing, at least one pump receiving means for a return pump, as well as storing and damping chambers.
EuroPat v2
So zeigt die Deutsche Patentanmeldung P 37 23 106.5 eine Bremsdruckregelvorrichtung für die Antiblockier- und Antriebsschlupfregelung für Kraftfahrzeuge, wobei die Bremsanlage versehen ist mit einem Hauptzylinder, einem hydraulischen Verstärker für den Hauptzylinder, einer Druckmittelversorgungsanlage, vorzugsweise bestehend aus einer motorgetriebenen Pumpe und einem Druckspeicher, einem Druckmodulator, vorzugsweise bestehend aus elektromagnetisch betätigbaren Ein- und Auslaßventilen für die Radzylinder, Sensoren für die Erfassung der Radumfangsgeschwindigkeit, einem elektronischen Regler für die Verarbeitung der Sensorsignale und für die Erzeugung von Ausgangssignalen zur Steuerung der Ein- und Auslaßventile.
For example, German Patent Application P 37 23 106.5 teaches a brake pressure control means for anti-locking and traction slip control for use with automotive vehicles. This known brake system is provided with a master cylinder, a hydraulic booster for the master cylinder, a pressure fluid supply means consisting of a motor-driven pump and a pressure accumulator, a pressure modulator, consisting of electromagnetically actuable inlet and outlet valves for the wheel cylinders.
EuroPat v2
Wird nun mittels Sensoren festgestellt, daß eines der Räder zu blockieren droht, so schaltet die Anlage in den Antiblockier- oder Regelmodus.
When it is detected by the sensors that there is imminent locking at any one of the wheels, the system switches into the anti-lock or control mode.
EuroPat v2
Wird nun mittels des Sensors S festgestellt, daß das Rad zu blockieren droht, so schaltet die Anlage in den Antiblockier- oder Regelmodus.
When it is detected by the sensor S that there is imminent locking at a wheel, the system switches into the anti-lock or control mode.
EuroPat v2
Wesentlich ist bei einer solchen Brems­anlage, daß zum einen die Zuführung von Steuerflüssig­keit gezielt gesteuert und, falls vorhanden, mit den Steuer­elementen der Antiblockier- und Antriebsschlupfregelung in Einklang gebracht werden.
In such a brake system, it is essential first that the supply of control fluid be purposefully controlled, and second that if applicable it be adapted to the control elements of the anti-skid and traction control means.
EuroPat v2
Das Absperrventil 20 ist im übrigen normalerweise auf Sperrstellung geschaltet und zwar sowohl bei Normalbremsung wie auch bei einer Antiblockier- bzw. Antriebsschlupfregelung.
Otherwise, the shutoff valve 20 is normally switched to the closed position, both during normal braking and during anti-skid control or traction control.
EuroPat v2
Die als Magnetventile ausgebildeten, sowohl für den Antiblockier- als auch für den Antriebs-Schlupf-Regelungsbetrieb ausgenutzten Bremsdruck-Regelventile und die ebenfalls als Magnetventile ausgebildeten Funktionssteuerventile der ASR-Hydraulikeinheit 19 werden in dem jeweiligen Regelungszweck entsprechender Folge und Kombination durch Ausgangssignale einer für die beiden Regelungseinrichtungen gemeinsamen elektronischen Steuerungseinheit 27 angesteuert, welche diese Ausgangssignale aus einer Verarbeitung von nach Pegel und/oder Frequenz die Information über das dynamische Verhalten der Fahrzeugräder enthaltenden, elektrischen Ausgangssignalen den Fahrzeugrädern einzeln zugeordneter Raddrehzahlsensoren 28 und 29 sowie 31 und 32 erzeugt.
The brake pressure control valves constructed as solenoid valves and utilized both for the antiblocking and for the drive slip control operation, and the function control valves, also constructed as solenoid valves, of the ASR hydraulic unit 19 are sequentially actuated and in combination corresponding to the respective control purpose by output signals of an electronic control unit 27 common to the two control devices. The control unit 27 generates these output signals from a processing of electrical output signals, containing the information on the dynamic behaviors of the vehicle wheels by level and/or frequency, of wheel speed sensors 28, 29 and 31, 32 individually allocated to the vehicle wheels.
EuroPat v2
Derartige µ-Schlupf-Kurven oder "Reifenkennlinien" können für Sommer- und Winterreifen einen drastisch verschiedenen Verlauf haben, wodurch sich auch ein drastisch verschiedenes Ansprechverhalten einer Antiblockier- und/oder einer Antriebs-Schlupf-Regelung ergibt.
Such ? slip curves or "tire characteristics" can exhibit a drastically different variation for summer and winter tires, which also results in a drastically different response characteristic of an antiblocking and/or a drive slip control.
EuroPat v2