Translation of "Antibiotikaresistenz" in English

Die zunehmende Antibiotikaresistenz von Zoonoseerregern muss genauestens erfasst und überwacht werden.
We want to have the increasing antibiotic resistance, which is being demonstrated at the moment in zoonotic organisms, accurately mapped.
Europarl v8
Antibiotikaresistenz stellt ein wachsendes Problem für Mensch und Tier dar.
Antimicrobial resistance (AMR) is a growing problem for both humans and animals.
ELRC_2682 v1
Das Risiko der Entwicklung der Antibiotikaresistenz bei Mensch und Tier muss gemindert werden.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
TildeMODEL v2018
Antibiotikaresistenz ist nach wie vor ein besorgniserregendes Thema.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
TildeMODEL v2018
Es befasst sich auch mit der Überwachung der Antibiotikaresistenz bei enteralen Pathogenen.
It is also concerned with the surveillance of antibiotic resistance in enteric pathogens.
TildeMODEL v2018
Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Antibiotikaresistenz zu bekämpfen.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Referenzlaboratorien für Antibiotikaresistenz nehmen folgende Analysen vor:
National reference laboratories for AMR shall perform the following analysis:
DGT v2019
Angaben zur Antibiotikaresistenz sind in jedem Fall mitzuteilen.
Information on resistance to antibiotics must be provided.
DGT v2019
Es müssen Angaben zur Antibiotikaresistenz gemacht werden.
Information on resistance to antibiotics must be provided.
DGT v2019
Diese so genannte Antibiotikaresistenz kann sich auf andere Mikrobenpopulationen übertragen.
This so-called "anti-microbial resistance" may spread to other microbial populations.
TildeMODEL v2018
Will man die Antibiotikaresistenz bekämpfen, muss man in Forschung und Innovation investieren.
Tackling AMR requires investing in research and innovation.
TildeMODEL v2018
Die wachsende Antibiotikaresistenz wird durch das europäische Netzwerk ebenfalls aufmerksam beobachtet werden.
The growing resistance against antibiotic agents will also be observed attentively by means of the European network.
TildeMODEL v2018
Probleme im Zusammenhang mit dem Ausbruch von Infektionskrankheiten und Antibiotikaresistenz sollten angegangen werden.
Issues related to the outbreak of infectious diseases and resistance to antibiotics should be tackled.
TildeMODEL v2018
Zoonosenprävention und Antibiotikaresistenz sind zwei miteinander verknüpfte Fragen.
The prevention of zoonoses and antibiotic resistance are two interconnected issues.
TildeMODEL v2018
Als diesjähriges Thema wurde die Antibiotikaresistenz ausgewählt.
This year's theme is antimicrobial resistance.
TildeMODEL v2018
Ich konnte Ihre Arbeit nicht weglegen über neue Herangehensweisen der Antibiotikaresistenz von Krankheitserregern.
I couldn't put down your paper on new approaches to antibiotic resistance to pathogens.
OpenSubtitles v2018
Menschen sterben wieder an Infektionen aufgrund eines Phänomens mit dem Namen Antibiotikaresistenz.
People are dying of infections again because of a phenomenon called antibiotic resistance.
TED2020 v1
Ich lehne die Freisetzung von GVO ab, die eine Antibiotikaresistenz aufweisen.
I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.
Europarl v8
Antibiotikaresistenz hat heute auch Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit.
Antibiotic resistance is also a food safety problem.
ParaCrawl v7.1
Antibiotikaresistenz bedeutet, dass die Erreger gegen bestimmte Antibiotika unempfindlich sind.
Antimicrobial resistance means that the pathogens are insensitive to certain antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Was sonst können wir tun, um Antibiotikaresistenz zu verringern?
What else can we do to reduce antibiotic resistance?
ParaCrawl v7.1
Antibiotikaresistenz: Was nicht gemessen wird, das wird auch nicht verbessert.
Antibiotic resistance: what is not measured, is not done.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Vorhabens ist, diesen möglichen Übertragungsweg für Antibiotikaresistenz genauer zu untersuchen.
The aim of the project is to study this potential transmission pathway for antibiotic resistance more closely.
ParaCrawl v7.1