Translation of "Antibürgerlich" in English
Mit
ihren
Manifesten
und
den
darauf
basierenden
Werken
wollen
die
Futuristen
Tabus
brechen,
radikal
mit
allem
Vergangenen
abrechnen,
sich
antibürgerlich
gebärden.
With
their
manifestos
and
the
works
of
art
that
follow,
the
Futurists
sought
to
break
taboos,
radically
settle
scores
with
the
past
and
make
anti-bourgeois
gestures.
ParaCrawl v7.1
Das
wirklich
Bemerkenswerte,
das
es
nie
vorher
in
der
Geschichte
gab,
besteht
darin,
daß
gerade
jene
neuen,
für
antibürgerlich
gehaltenen
Züge
des
russischen
Staates,
die
als
Mittel
der
Verteidigung
des
proletarischen
Gehalts
der
russischen
Gesellschaft
gedacht
waren
–
zusammen
mit
den
„neuen“
gegenrevolutionären,
nach
dem
Modell
der
russischen
Diktatur
gestalteten
Staaten
–
als
Instrument
nicht
nur
der
Umkehrung
des
Sozialismus
in
Rußland,
sondern
auch
einer
neuen,
bewußt
gegenrevolutionären
Umformung
des
gesamten
traditionellen
Rahmens
der
europäischen
kapitalistischen
Gesellschaft
gedient
haben
sollten:
„Ist
es
auch
Wahnsinn,
hat
es
doch
Methode.“
The
really
remarkable
fact
consists
in
the
circumstance
that
just
those
new
assumedly
anti-bourgeois
features
of
the
Russian
state
which
had
been
devised
as
a
means
to
defend
the
proletarian
content
of
the
revolutionary
society
should
have
served
(along
with
the
"new"
counterrevolutionary
states
shaped
on
the
very
model
of
the
Russian
"dictatorship")
as
an
instrument
not
only
of
the
reversal
of
revolutionary
transformation
of
the
whole
traditional
framework
of
European
capitalist
society.
"Though
this
be
madness,
yet
there's
method
in
it."
ParaCrawl v7.1
Der
Traditionalismus
der
italienischen
Küche
entstand
als
Co-Konstruktion
von
Außenhandels-
und
Tourismuswerbung,
die
in
den
1960er
Jahren
auf
eine
kulturell
ambitionierte,
sich
antibürgerlich
gebende
Schicht
Intellektueller
traf,
die
sich
diese
neue
Form
zu
essen
aneignete.
The
traditionalism
of
Italian
cuisine
emerged
as
a
co-construction
of
the
promotion
of
foreign
trade
and
tourism,
which
in
the
1960s
fitted
well
to
a
culturally
ambitious
strata
of
intellectuals
with
anti-bourgeois
pretentions
that
adopted
this
new
form
of
eating.
ParaCrawl v7.1