Translation of "Antiadhäsiv" in English

Die so erhaltenen selbstklebenden Oberflächen können ggf. durch antiadhäsiv beschichtete Trägerfolien abgedeckt werden.
The resulting self-adhesive surfaces can optionally be covered with non-stick coated backing films.
EuroPat v2
Die haftklebrige Schicht wird mit einem antiadhäsiv beschichteten Papier abgedeckt.
The sticky layer is covered over with a non-stick coated paper.
EuroPat v2
Die Farbe der Imprägnierung ist rein weiß, die Oberfläche der ausgerüsteten Packung glatt und antiadhäsiv.
The color of the impregnation is pure white and the surface of the finished packing is smooth and non-stick.
EuroPat v2
Die Farbe der Imprägnierung ist weiß, die Oberfläche der imprägnierten Packung ist glatt und antiadhäsiv.
The color of the impregnation is white and the surface of the impregnated packing is smooth and non-stick.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Stempel- bzw. Walzenfläche mit der die Prägung erfolgt, antiadhäsiv sein.
The surface of the die or roller which is used for the embossing should preferably be antiadhesive.
EuroPat v2
Die Oberflächen der Wirkraumwände im Trockner können zur Unterstützung der Verkrustungsverhinderung poliert oder antiadhäsiv beschichtet sein.
The surfaces of the work chamber walls in the drier can be polished or coated with an anti-adhesive to promote the prevention of encrustation.
EuroPat v2
Schließlich kann das bahnförmige Material ein beidseitig antiadhäsiv beschichtetes Material sein wie Trennpapiere oder Trennfolien.
Finally, the web-form material can be a material with an antiadhesive coating on both sides, such as release papers or release films.
EuroPat v2
Das pflanzliche Produkt Cystinol®mit hochdosiertem Bärentraubenblätter-Trockenextrakt wirkt antibakteriell, entzündungshemmend und antiadhäsiv gegenüber Bakterien.
The herbal product Cystinol® with high dosed dry extract of bearberry leaves has an antibacterial, inflammation inhibiting and anti-adhesive effect towards bacteria.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entstehen auf der Papierseite antiadhäsiv wirkende Bereiche, die ein Anlagern von Schmutzpartikeln verhindern.
Regions having an anti-adhesive effect, which prevent the attachment of dirt particles, are thereby created on the paper side.
EuroPat v2
Ein derartiges Gewebe ist jedoch, wenn es zur Verbindung von hydrophoben, antiadhäsiv wirkenden Polyolefinen, insbesondere Polypropylen herangezogen werden soll, im allgemeinen nicht mit ausreichender mechanischer Festigkeit und Temperaturstabilität mit Holz oder anderen Geweben verklebbar.
However, if such a fabric is to be used for joining hydrophobic, anti-adhesive polyolefins, in particular polypropylene, it is in general not possible to join it by an adhesive to wood or other fabrics such that sufficient mechanical and thermal stability is reached.
EuroPat v2
Es entsteht ein elektrisch leitendes Transfer-Tape zwischen zwei Trennfolien, wovon eine entfernt und wieder verwendet wird, weil die andere Trennfolie beidseitig antiadhäsiv behandelt ist, und das Produkt somit auf sich selbst gewickelt wird.
This produces an electrically conducting transfer tape between two release films, one of which is removed and is used again, since the other release film is antiadhesively treated on both sides and thus the product is wound up on itself.
EuroPat v2
Klebeband nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückseite des Vlieses antiadhäsiv behandelt ist.
Adhesive tape according to claim 1, wherein the reverse of the web has been anti-adhesively treated.
EuroPat v2
Eine Trägerschicht mit der gleichen Zusammensetzung, wie sie in Beispiel 1 angegeben ist, wurde auf einen Hilfsträger aus antiadhäsiv beschichtetem Polypropylen in einer Schichtdicke von 0,5 mm mittels eines Kalanders aufgetragen.
A backing layer with the same composition as that indicated in Example 1 was applied in a layer thickness of 0.5 mm, using a calender, to an auxiliary backing of antiadhesively coated polypropylene.
EuroPat v2
Die gelöste Selbstklebemasse wurde dann auf einem antiadhäsiv ausgerüsteten Hilfsträger in einer Trockenstrichstärke von 50 µm ausgestrichen und getrocknet.
The solution of self-adhesive composition was then applied in a dry-film thickness of 50 ?m to an antiadhesively treated auxiliary backing and was dried.
EuroPat v2
Es können aber auch zunächst Filme hergestellt werden, indem man die Mischungen auf Silikonpapier oder sonstige antiadhäsiv ausgerüstete Materialien aufträgt und nach dem Verdunsten des Lösungsmittels den Film abhebt.
However, films may also be initially prepared by applying the mixtures to silicone paper or other anti-adhesively treated materials and removing the film from its support after evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Um die Klebeneigung weiter herabzusetzen, kann die Umlenkfläche auch mit einem geeigneten Material beschichtet sein, wie beispielsweise PTFE, Emaille, Keramik, oder andere antiadhäsiv wirkende Materialien.
To further reduce the sticking tendency, the diverting surface can also be coated with a suitable material, such as PTFE, enamel, ceramic or other anti-adhesive materials.
EuroPat v2
Selbstklebender Artikel nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf ein beidseitig antiadhäsiv beschichtetes Trennpapier der Schmelzhaftkleber in einer Dicke aufgetragen ist von 20 µm bis 3000 µm, besonders 40 µm bis 1500 µm.
Self-adhesive article according to claim 8, wherein the hot-melt pressure-sensitive adhesive is applied in a thickness of from 20 ?m to 3000 ?m, to a release paper having an anti-adhesive coating on both sides.
EuroPat v2
Weiterhin können die eine oder beide Selbstklebebeschichtungen mit einem Trennpapier eingedeckt sein, vorzugsweise einem beidseitig antiadhäsiv beschichteten Abdeckpapier oder einer Folie auf Basis eines Polyolefins.
Furthermore, one or both self-adhesive coatings can be covered with a release paper, preferably with a double-sidedly antiadhesively coated masking paper or with a polyolefin-based film.
EuroPat v2
Die Selbstklebemasse wurde auf einem antiadhäsiv ausgerüsteten Hilfsträger in einer Trockenstrichstärke von 50 µm ausgestrichen und getrocknet.
The self-adhesive composition was applied in a dry-film thickness of 50 ?m to an antiadhesively treated auxiliary backing and was dried.
EuroPat v2
Dabei wird die Klebemasse zunächst auf einen Zwischenträger aufgebracht, und zwar einem endlos umlaufenden, antiadhäsiv ausgerüsteten Gurtband.
Here, the adhesive composition is first applied to an intermediate backing, which is an endlessly circulating, anti-adhesively treated carrier tape.
EuroPat v2
Bei der symmetrischen Bestrahlung beider Seiten eines doppelseitigen Klebebandes aus einem Träger mit Haftklebmassen auf beiden Seiten und einem antiadhäsiv ausgerüsteten Releaseliner erhält dieser die volle Strahlendosis.
If both sides of a double-sided adhesive tape comprising a backing with PSA compositions on both sides and an antiadhesive release liner is irradiated symmetrically, the latter receives the full radiation dose.
EuroPat v2
Verwendung finden kann der erfindungsgemäße Schmelzhaftkleber zur Herstellung eines selbstklebenden Artikels, indem dieser auf ein bahnförmiges Material, zum Beispiel ein beidseitig antiadhäsiv beschichtetes Material, zumindest einseitig aufgetragen wird, wobei der Schmelzhaftkleber mit einem bevorzugtem Masseauftrag von 5 bis 3000 g/m 2, besonders bevorzugt von 10 bis 200 g/m 2 beschichtet wird.
The hot-melt PSA of the invention may find application in the production of a self-adhesive article by application of the said adhesive to at least one side of a web-form material, for example a material coated anti-adhesively on both sides, the hot-melt PSA being applied with a preferred rate of from 5 to 3000 g/m 2, with particular preference from 10 to 200 g/m.
EuroPat v2
Der Haftkleber wurde dazu auf einem antiadhäsiv ausgerüsteten Hilfsträger in einer Trockenstrichstärke von 50 um ausgestrichen und bei einer Temperatur größer 100 °C getrocknet, um eine Vernetzung herbeizuführen.
The pressure-sensitive adhesive was applied in a dry film thickness of 50 ?m to an anti-adhesively treated auxiliary support and was dried at a temperature of more than 100° C. in order to induce crosslinking.
EuroPat v2
Die so erhaltene bupranololhaltige Haftschmelzklebmasse wird in einer beheizten, wasserkühlbaren, antiadhäsiv beschichteten Form zu einem ca 250 µm dicken Film ausgegossen, innerhalb von 5 Minuten auf 12 - 14°C abgekühlt und mit einer 70 µm dicken Polyesterfolie (Rückschicht) abgedeckt.
The bupranolol-containing contact hot-melt adhesive composition obtained in this way is cast into a heated, water-coolable mold with an antiadhesive coating to obtain an approximately 250 ?m thick film, cooled to 12°-14° C. within 5 minutes and covered with a 70 ?m thick polyester film (backing layer).
EuroPat v2
Diese Stanzteile müssen vorab in einem Stanzprozess, insbesondere im sogenannten Anstanzprozeß, in die erforderliche Form konfektioniert werden, wobei zuvor das Abdecken des zur Herstellung der Stanzteile vorliegenden Klebebands mit einem antiadhäsiv ausgerüsteten Material erforderlich ist.
These punched parts have to be converted into the required form beforehand in a punching process, particularly by the process known as kiss cutting, which in turn requires the adhesive tape that is present for producing the punched parts to be protected beforehand with a material having antiadhesive properties.
EuroPat v2