Translation of "Anthropozentrisch" in English

Diese Auffassung ist meines Erachtens in arroganter Weise anthropozentrisch.
That view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
Europarl v8
Andererseits durchlaufen sie eine eigene Evolution, die nicht anthropozentrisch sein muss.
On the other hand it presents its own evolution, which doesn't have to be anthropocentric.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir also den größten Beweis für die anthropozentrisch induzierte Erderwärmung.
This, then, is the major piece of evidence for anthropocentric based warming.
ParaCrawl v7.1
Diese Ideen waren streng wissenschaftliche im Gegensatz zu der anthropozentrisch.
Those ideas were stubbornly scientific as opposed to anthropocentric.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Vorstellung von menschlicher Überlegenheit ist ebenfalls sehr anthropozentrisch.
However, this notion of human superiority is also highly anthropocentric.
ParaCrawl v7.1
Wie im alten Zirkusakt des menschlichen Kanonenballs bleibt die Ballistik hier seltsam anthropozentrisch.
As in the old circus act of the human cannonball, ballistics remains curiously anthropocentric.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Wissenschaftshistoriker dargelegt hat, widersprachen Wallaces Ansichten zu diesem Thema zwei Hauptlehren der aufkommenden darwinistischen Philosophie der Zeit, die besagten, dass Evolution weder teleologisch noch anthropozentrisch sei.
As the historian of science Michael Shermer has stated, Wallace's views in this area were at odds with two major tenets of the emerging Darwinian philosophy, which were that evolution was not teleological (purpose driven) and that it was not anthropocentric (human-centred).
WikiMatrix v1
Die Autoren drücken aus, dass für die Erkennung von habitablen und superhabitablen Planeten ein Plan benötigt wird, der eher biozentrisch statt geo- oder anthropozentrisch ist.
The authors propose that in order to identify a habitable—or superhabitable—planet, a characterization concept is required that is biocentric rather than geo- or anthropocentric.
WikiMatrix v1
In der Bibel steht Gott im Zentrum (theozentrisch) und nicht der Mensch (anthropozentrisch).
In the Bible God is at the center (theocentric) and not the human being (anthropocentric).
ParaCrawl v7.1
In unserer anthropozentrisch orientierten Gesellschaft, in der umweltethische Bildung nicht angeboren sondern ausschließlich angelernt ist, bedeutet das wichtigste Instrument kreativen und technischen Schaffens eine interdisziplinär ausgerichtete Ausbildung.
In our anthropocentrically oriented society, where environmentally ethical education is not innate but acquired the most important instrument of creative and technological work is an interdisciplinary education.
ParaCrawl v7.1
Unsere 12 jährige Existenz im Gebiet der Mechanik ist anthropozentrisch und respektiert die Gesetze des griechischen Staates und die Umwelt des Landes.
Our 12years old presence and activity in the field of engineering is anthropocentric, always respecting the laws of the Greek state and the natural environment of the country.
CCAligned v1
In beiden Fällen - das ist neognosticism und neopelagianesimo - 'sind Manifestationen eines Immanentismus anthropozentrisch' [n.94].
In both cases' - that is neognosticism and neopelagianesimo - "are manifestations of a immanentism anthropocentric" [n.94].
ParaCrawl v7.1
Auch, wenn wir nicht mehr an einen Schoepfer des Kosmos und ein Leben nach dem Tode glauben, wir denken und entscheiden, als Gesellschaft, anthropozentrisch, wenn wir nicht sogar ethnozentrisch denken, wie Hitler, oder ueberhaupt im Krieg, wenn Massenmord der Anderen gerechtfertigt und befohlen wird.
Even when we do not believe in a creator of the Universe and in life after death, collectively our actions are anthropocentric, often ethnocentric, as in the case of Hitler, or in the case of war, when it seems all right to commit mass murder.
ParaCrawl v7.1
Ihn vermag eine ausschließlich anthropozentrisch ausgerichtete, aus den Archiven der Gesellschaft schöpfende Umweltgeschichte allein so nicht zu leisten.
An environmental history that is exclusively anthropocentric in approach and that draws solely on the archives of society cannot do this on its own.
ParaCrawl v7.1
Notizen können diese Wende festhalten – sie sind Verfechter einer Form von Fiktion, die bescheiden und weniger anthropozentrisch ist.
Notes are capable of registering this turn – they are advocates of a form of fiction that is modest and less anthropocentric.
ParaCrawl v7.1
Je mehr sich die Sendung der Kirche auf den Menschen konzentriert, je mehr sie sozusagen anthropozentrisch ist, desto mehr muss sie sich als theozentrisch erweisen und es in Wirklichkeit sein, sich also in Jesus Christus auf den Vater ausrichten.
The more the Church's mission is centered upon man-the more it is, so to speak, anthropocentric-the more it must be confirmed and actualized theocentrically, that is to say, be directed in Jesus Christ to the Father.
ParaCrawl v7.1
Unter anthropozentrisch im engeren Sinne verstehen wir in diesem Zusammenhang eine spezifische Arbeitshypothese, die den Algorhythmus der gedanklichen Arbeitsvorgänge bestimmt und vom Einzelmenschen, von menschlichen Realitäten, vom Verhalten kleinerer oder größerer Gruppen ausgeht.
Under anthropocentric, in the strict sense, we understand a specific hypothesis, that determines the algorhythm and starts from human realities .
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn diese Theorie in einzelnen Teilen falsch wäre, so müßte man sie dennoch zumindest vorläufig vorziehen, weil sie den Menschen zwingt, vorurteilsfrei über sich nachzudenken, statt sich die Welt und mit dieser sich selbst anthropozentrisch zu vergotten.
Even if this theory would be false in certain parts, one would still have to prefer it for the time being, since it forces us to thing about ourselves without prejudice, instead of anthropocentrically deifying the world and ourselves with it.
ParaCrawl v7.1
Der Künstlerin ist bewusst, dass die Erzählung selbst ein sehr menschliches Konstrukt ist und dass jeder Versuch, Tierwahrnehmung zu erleben, von Natur aus anthropozentrisch ist.
While the artist is well aware that narrative is itself a very human construct, and that any attempt to experience animal perception is bound to be inherently anthropocentric, Under-Mine seeks to push at the boundaries between the human and animal, and dislodge us from our usual subject-object relation to the nonhuman.
ParaCrawl v7.1
Wieder etwas anders gelagert und doch verwandt ist der Vorschlag katholischer Liturgiker, die Reform endlich der anthropologischen Wende der Neuzeit anzupassen und sie anthropozentrisch zu bauen.
Different again, and yet related to this, is the suggestion by some Catholic liturgists that we should finally adapt the liturgical reform to the “anthropological turn” of modern times, and construct it in an anthropocentric style.
ParaCrawl v7.1
Er brachte es fertig, selbst eine der »großen Taten Gottes« völlig anthropozentrisch auszulegen (nach dem Motto: Was bringt uns die Auferstehung für unser Alltagsleben?).
He even managed to explain one of the “great acts of God“ in an entirely anthropocentric way (in line with the theme: “What does the Resurrection mean for our everyday lives?“).
ParaCrawl v7.1
Er brachte es fertig, selbst eine der »großen Taten Gottes« völlig anthropozentrisch auszulegen (nach dem Motto: Was bringt uns die Auferstehung für unser Alltagsleben?
He even managed to explain one of the "great acts of God" in an entirely anthropocentric way (in line with the theme: "What does the Resurrection mean for our everyday lives?
ParaCrawl v7.1