Translation of "Antennenstecker" in English

Ein ungeeigneter Antennenstecker am UKW-Gerät kann sich in einem Seenotfall schnell zu einer Katastrophe ausweiten.

An unsuitable antenna plug at the UKW equipment can – in case of emergency - quickly expand to a disaster.

ParaCrawl v7.1

Auf der Oberseite des zweiten, den Kammerabschluß bildenden Bleches 26 sind die Gegenstecker, nämlich der Antennenstecker 28 und Gerätestecker 29 für das Funkgerät so angeordnet, daß sie die Toleranzen der Stecker aufnehmen.

Cooperating plugs, namely the antenna plug 28 and the device plug 29 for the radio apparatus are mounted in such a manner to the top side of the second sheet metal panel 26 forming the chamber termination that they accept the tolerances of the plugs.

EuroPat v2

Details UC20-G Mini PCI-E mit Antennenstecker, GNSS Antenne, Diversity-AntenneDas Angebot gilt nur für eine einmalige Bestellung von maximal 1 Stück.

Details UC20-G Mini PCI-E with connectors for main antenna, GNSS antenna, and diversity antennaThis special offer is valid only for a one time order of maximum 5 pieces.

ParaCrawl v7.1

Am 30. Januar 2009 erblickte nach einem problemfreien Aufbau der K1 mit dem Namen #2682 den Antennenstecker zur Welt.

On 30 January 2009 the K1 with the name #2682 saw the antenna plug to the world after a problem-free building.

ParaCrawl v7.1

Verbinden Sie während der Installation den schwarzen Antennenstecker mit dem Z-E7015S und stellen Sie sicher, dass das mit „P.ANT“ markierte Kabel korrekt im Kabelbaum verbunden ist.

Connect the antenna wire with black housing and make sure, the Z-E7015S does have the "P.ANT" wire connected correctly to the vehicle harness.

ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie einfach den Antennenstecker ab und lassen sie so die Flüssigkristalle für einige Zeit richtig in Bewegung bringen und alle Kristalle wieder gleichmäßig ausrichten.

Simply unplug your aerial and allow the liquid crystals to move about properly for some time so that all crystals can be raised evenly once more.

ParaCrawl v7.1

Der Anschluss einer externen Antenne an ein Telefon erfolgt über einen der Kontakte in dem Kontaktstecker, oder alternativ über einen zusätzlichen Antennenstecker.

The connection of an external aerial to a phone is carried out by one of the contacts in the contact plug or alternatively through an additional aerial plug.

EuroPat v2

Dieser Antennenstecker ist entweder auf der gleichen Seite des Telefons angebracht, oder es ist auf seiner Rückseite, und wird dann beim Einstecken des Telefons in die Lade kontaktiert.

This aerial plug is placed either on the same side of the phone or on its back surface and gets connected by plugging the phone into the drawer.

EuroPat v2

Der Benutzer braucht dann beispielsweise keinen Antennenstecker, der dem Gehäuse zugeordnet ist, mit dem Mobiltelefon zu verbinden, wenn er das Mobiltelefon in das Gehäuse einbringt.

For example, the user then does not need to connect an antenna plug, which is associated with the housing, to the mobile telephone when he inserts the mobile telephone into the housing.

EuroPat v2

Details EC20-E Mini PCI-E Modul mit Antennenstecker, GNSS Antenne, Diversity-AntenneDas Angebot gilt nur für eine einmalige Bestellung von maximal 5 Stück.

Details EC20-E Mini PCI-E with connectors for main antenna, GNSS antenna, and diversity antenna.This special offer is valid only for a one time order of maximum 5 pieces.

ParaCrawl v7.1

Neben zwei Ethernet-Anschlüssen kann auch ein Funkmodul (WLAN/Bluetooth/NFC) bestückt werden, das entweder mit eingebauter Antenne oder mit einem Antennenstecker ausgestattet ist.

In addition to two Ethernet connections, a radio module (WLAN/Bluetooth/NFC) can also be equipped with either an integrated antenna or an antenna connector.

ParaCrawl v7.1

Ein eingebauter Lautsprecher ist beim NRD-1107D nicht vorhanden, mit einem Multipolstecker auf der Rückseite ist das NF-Signal herausgeführt, daneben findet sich auf der Geräterückseite nur noch ein SO-239 Antennenstecker und ein Erdanschluss.

The NRD-1107D has no internal speaker, the NF signal is provided from a multi-pole connector at the receiver's rear panel. You also find a SO-239 antenna socket and an earth connector at the back of the set.

ParaCrawl v7.1