Translation of "Antennenausrichtung" in English
Damit
ist
eine
direkte
Korrektur
der
Antennenausrichtung
möglich.
As
a
result,
direct
correction
of
the
antenna
alignment
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
somit
vor,
das
Sende-
und
Empfangssignal
zu
trennen
und
gleichzeitig
im
Empfangsband
eine
Transformation
des
Modes
TM01
in
den
TEM-Mode
vorzunehmen,
so
dass
im
Empfangsband
zusätzlich
zum
Kommunikationssignal
ein
Trackingsignal
zur
Antennenausrichtung
zur
Verfügung
steht.
The
invention
thus
provides
an
approach
where
the
transmit
signal
and
the
receive
signal
are
separated,
while
simultaneously
a
transformation
of
the
TM01
mode
into
the
TEM
mode
is
effected,
thereby
providing
a
tracking
signal
in
the
receive
band
for
antenna
alignment
in
addition
to
the
communication
signal.
EuroPat v2
Das
Summensignal
(?)
stellt
das
für
die
Korrektur
der
Antennenausrichtung
notwendige
Trackingsignal
(?TP)
dar.
The
sum
signal
(?)
constitutes
the
tracking
signal
(?TP)
required
for
correction
of
the
antenna
alignment.
EuroPat v2
Die
eng
benachbarte
Auskopplung
des
TE11-Modes
im
Empfangsband
und
des
TEM-Modes,
insbesondere
die
ähnlichen
thermischen
Bedingungen,
führen
dazu,
dass
die
automatische
Antennenausrichtung
anhand
der
Trackinginformationen
sehr
genau
und
temperaturstabil
ist.
The
closely
adjacent
out-coupling
of
the
TE11
mode
in
the
receive
band
and
of
the
TEM
mode,
in
particular,
the
similar
thermal
conditions,
produce
the
result
that
the
automatic
antenna
alignment
based
on
tracking
information
is
very
accurate
and
temperature-stable.
EuroPat v2
Allerdings
wird
durch
diese
Maßnahme
die
vormals
horizontal
orientierte
Spreizkeule
auch
um
45°
gedreht,
so
daß
nunmehr
in
beiden
Spreizkeulen
gleiche
Verhältnisse
(bedingt
durch
die
Antennenausrichtung)
erwartet
werden
können.
However,
this
measure
also
rotates
the
previously
horizontally
oriented
spread
lobe
by
45°
so
that
now
the
same
conditions
can
be
expected
in
both
spread
lobes
(as
a
result
of
the
antenna
orientation).
EuroPat v2
Bodensegment:
Eine
variable
Anzahl
von
Sekundärradar-Transpondern
14,
deren
Anordnung
den
lokalen
Begebenheiten
angepasst
werden
kann
und
deren
Antennenausrichtung
hinsichtlich
der
konkreten
Anwendung
optimiert
werden
kann.
Ground
Segment:
variable
number
of
secondary
radar
transponders
14
whose
configuration
may
be
adapted
to
local
events,
and
whose
antenna
orientation
may
be
optimized
depending
on
the
specific
application.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
der
Antennenausrichtung
in
Funksystemen
ergibt
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen,
wie
zum
Beispiel
eine
Verbesserung
der
Versorgung,
eine
Reduktion
der
Störaussendung
(Interferenz),
eine
Erhöhung
der
Reichweite
und/oder
eine
Erhöhung
der
Kapazität
eines
Mobilfunksystems.
The
optimization
of
the
antenna
orientation
in
radio
systems
provides
a
number
of
advantages,
such
as
improving
coverage,
reducing
the
interfering
emission
(interference),
an
increase
in
range
and/or
an
increase
in
the
capacity
of
a
cellular
system.
EuroPat v2
Eine
Optimierung
der
Antennenausrichtung
ist
jedoch
ein
Problem,
das
bei
allen
Funksystemen
auftreten
kann,
egal/gleich
ob
standardisiert
oder
proprietär.
However,
the
optimization
of
the
antenna
orientation
is
a
problem
that
can
occur
with
any
and
all
mobile
communication
systems,
no
matter
if
standardized
or
proprietary.
EuroPat v2
Durch
äußere
Einflüsse,
insbesondere
durch
Wind
und
Wetter,
unsachgemäße
Montage,
oder
dergleichen
kann
es
beispielsweise
immer
wieder
zu
ungewollten
Verschiebungen
der
Antennenausrichtung
kommen.
External
factors,
in
particular
by
wind
and
weather,
improper
installation,
or
the
like,
can,
for
example,
always
result
in
unwanted
displacements
of
the
antenna
during
operation.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
das
Berechnen
der
Antennenausrichtung
basierend
auf
Merkmalen
des
aufgenommenen
Digitalbildes
der
Antenne
und
weiteren
Daten,
die
aus
einem
von
der
Antenne
entfernten
Messort
messbar
sind.
According
to
the
invention
this
is
achieved
by
calculating
the
orientation
of
antenna
characteristics
based
on
a
recorded
digital
image
of
the
antenna,
and
other
data
that
can
be
measured
from
a
measurement
location
remote
from
the
antenna.
EuroPat v2
Die
Streckendämpfung
(Ausbreitungseigenschaften
des
Mobilfunkkanals)
ist
von
der
Sendeleistung
unabhängig
und
kann
daher
-
bei
Kenntnis
der
Sendeleistung,
Antennenausrichtung
und
Struktur
(Antennengewinn),
sowie
der
gemessenen
Empfangsleistung
-
bestimmt
werden.
The
path
loss
(propagation
characteristics
of
the
mobile
radio
channel)
is
independent
of
the
transmit
power
and
can
therefore
be
determined
with
knowledge
of
the
transmit
power,
antenna
orientation
and
structure
(antenna
gain),
and
the
measured
received
power.
EuroPat v2
Diese
3D
Modelle
können
in
einer
Datenbank
gespeichert
werden,
sodass
der
Benutzer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
Antennenausrichtung
aus
verschiedenen
Blickpunkten
betrachten
kann.
These
3D
models
may
be
stored
in
a
database
so
that
the
user
can
view
the
antenna
alignment
from
different
points
at
a
later
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
insbesondere
die
Schritte
510-560
in
einer
beliebigen
Reihenfolge
ausgeführt
werden,
weil
die
gemessenen
Werte
erst
im
Schritt
570
zum
Berechnen
der
Antennenausrichtung
benötigt
werden.
For
example,
the
particular
steps
510
-
560
can
be
executed
in
any
order,
because
the
measured
values
are
needed
only
in
step
570
to
calculate
the
antenna
orientation.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
beruht
auf
der
Grundlage,
dass
die
Signalstärke
der
Antenne
über
die
Zeit
aufgrund
einer
Vielzahl
von
Einflussfaktoren,
insbesondere
aufgrund
der
Bewegung
des
Satelliten,
atmosphärischer
Bedingungen
oder
Wetterbedingungen
sowie
Änderungen
in
der
Signalverstärkung
oder
in
der
Antennenausrichtung
an
der
Uplink-Station
über
die
Zeit
variiert.
This
method
is
based
on
the
understanding
that
the
signal
strength
of
the
antenna
varies
over
time
due
to
a
multiplicity
of
influencing
factors,
in
particular
due
to
the
movement
of
the
satellite,
atmospheric
conditions
or
weather
conditions,
as
well
as
changes
in
the
signal
gain
or
in
the
antenna
alignment
at
the
uplink
station
over
time.
EuroPat v2
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
sowohl
die
Antennenausrichtung
als
auch
der
Reflektor
mit
Hilfe
der
Stellvorrichtung
eingestellt
werden
können.
It
may
also
be
provided
that
both
the
antenna
orientation
and
the
reflector
can
be
adjusted
using
the
positioning
device.
EuroPat v2
Dadurch
kann
im
Unterschied
zu
einer
starren
Antennenausrichtung
der
Seitensichtsensor
über
längere
Abschnitte
im
Orbit
mit
konstanter
PRF
betrieben
werden,
der
Betrieb
also
insbesondere
hinsichtlich
der
Komplexität
der
Steuerung
der
Abtastung
der
zu
erfassenden
Oberfläche
optimiert
werden.
As
a
result,
in
contrast
to
a
rigid
antenna
alignment,
the
lateral-view
sensor
can
be
operated
at
a
constant
PRF
during
longer
sections
in
the
orbit;
and
its
operation
can
therefore
be
optimized
with
respect
to
the
complexity
of
the
control
of
the
scanning
of
the
surface
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
insbesondere
dadurch
gelöst,
dass
durch
einmalige
oder
mehrfache,
dabei
durchaus
iterative
Veränderung
gewisser
Einstellungen
der
Netzkonfiguration,
insbesondere
der
Antennenausrichtung
oder
der
Sendeleistung
eines
Referenzsignals,
z.B.
eines
Pilotkanals,
in
durch
das
Verfahren
ausgewählten
Zellen,
eine
verbesserte
Netzkonfiguration
ermittelt
wird,
für
die
der
funkzellflächenbezogene
Teilnehmerverkehr
im
betrachteten
Netzgebiet
so
weit
wie
möglich
ausgeglichen
ist.
According
to
the
invention,
the
problem
is
solved,
in
particular,
in
that
by
one-time
or
multiple,
iterative
variation
of
certain
settings
of
the
network
configuration,
in
particular
of
the
aerial
orientation
or
of
the
transmission
power
of
a
reference
signal,
for
example
of
a
pilot
channel,
an
improved
network
configuration
is
determined
in
cells
selected
by
the
method,
for
which
configuration
the
cell
area-referenced
subscriber
traffic
in
the
considered
network
area
is
balanced
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Wenn
mindestens
zwei
Antennen
verwendet
werden,
kann
über
die
Winkel
der
Antennenausrichtung
die
Position
bestimmt
werden.
If
at
least
two
antennae
are
used,
then
the
position
can
be
determined
from
the
angles
of
alignment
of
the
antennae.
EuroPat v2
Auch
hierüber
kann
durch
sukzessive
ausgeführte
Messungen
bei
jeweils
veränderter
Antennenausrichtung
ein
Oberflächenprofil
der
Füllgutüberfläche
ermittelt
werden.
Also
in
this
way,
by
successively
executed
measurements
with
progressively
changed
antenna
orientations,
a
surface
profile
of
the
fill
substance
upper
surface
can
be
ascertained.
EuroPat v2
Vom
Funktionsumfang
der
NanoStation5
war
ich
begeistert:
1.
sehr
einfache
und
logische
Menüführung,
die
auch
für
Laien
geeignet
ist,
2.
alle
notwendigen
Test-
und
Diagnosemittel
für
Antennenausrichtung
und
Durchsatzprüfung
sind
vorhanden.
I
really
was
thrilled
by
the
scope
of
functions
offered
by
the
NanoStation5:
1.
very
simple
and
logical
menus,
usable
by
non
professionals
2.
all
necessary
means
for
testing
and
diagnosis,
including
antenna
alignment
and
throughput
measurements,
are
included.
ParaCrawl v7.1