Translation of "Antennenanschluss" in English

Alle Geräte der AirPort Extreme 2007 und folgend haben keinen externen Antennenanschluss.
The AirPort Extreme has no port for an external antenna.
Wikipedia v1.0
Das meiste Rauschen rührt von dem ersten Transistor unmittelbar hinter dem Antennenanschluss her.
Most of this noise comes from the first transistor the antenna is attached to.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zum Vorgänger ist der Antennenanschluss als normale SMA-Buchse ausgeführt.
In contrast to the predecessor the antenna socket is a standard SMA socket.
ParaCrawl v7.1
Der Antennenanschluss ist also galvanisch mit der Heizschicht verbunden.
The antenna connection is thus galvanically connected to the heating layer.
EuroPat v2
Der jeweils andere Schalteingang ist in den beiden Schaltzuständen vom Antennenanschluss elektrisch entkoppelt.
The other switching input is electrically decoupled from the antenna connection in the two switching states.
EuroPat v2
Der zweite Signaleingang 12 ist von dem Antennenanschluss 14 entkoppelt.
The second signal input 12 is decoupled from the antenna connection 14 .
EuroPat v2
Die Antenne 5 ist über eine Antennenleitung 13 mit einem Antennenanschluss 14 verbunden.
The antenna 5 is connected to an antenna connection 14 via an antenna line 13 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist Heizschicht 6 mit einem ersten Antennenanschluss 8 elektrisch gekoppelt.
For this purpose, the heating layer 6 is electrically coupled to a first antenna connection 8 .
EuroPat v2
Ein Antennenanschluss ist zum Anschließen der Antenne bereitgestellt.
An antenna connection is provided for the purpose of connecting the antenna.
EuroPat v2
Angeschlossene Sendegeräte sollen aber die Abkopplung vom Antennenanschluss nicht als Fehler diagnostizieren.
Connected transmission devices are not intended to diagnose the decoupling from the antenna connection as a fault, however.
EuroPat v2
Ein Anschluss A1 des Splitters 20 ist mit dem sekundären Antennenanschluss 46 verbunden.
A connection A 1 of the splitter 20 is connected to the secondary antenna connection 46 .
EuroPat v2
Die Impedanz am Antennenanschluss 5 beträgt 50 Ohm.
The impedance at the antenna connector 5 amounts to 50 ohms.
EuroPat v2
Antennenanschluss PL (50 Ohm unbalanced)
Antenna connector PL (50 Ohm unbalanced)
ParaCrawl v7.1
Der Antennenanschluss wird verwendet, um das Antennenkabel an das Fernsehgerät anzuschließen.
The antenna connector is used to connect the cable to your TV.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über einen Elektromotor und Antennenanschluss sowie zwei Parkplätze.
The house has an electric and antenna connection, as well as two parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Die kleinste Version, genannt M800 arbeitet mit 20dBm und einem Antennenanschluss.
The smallest version, called M800, works at 20dBm and supports 1 antenna output.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfuegt ueber einer zentralisierten Antennenanschluss und nummerierten Autoabstellplaetzen.
The residence is equipped with centralized Tv aerial socket and numbered parking places.
ParaCrawl v7.1
Pro Antennenanschluss wird ein Booster benötigt!
One booster is required for each antenna connection!
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass der Antennenanschluss nicht abreist.
Make sure that the antenna connection is not tearing.
ParaCrawl v7.1
Für optimale Empfangsqualität kann am Antennenanschluss die Hausantenne (75?, Koax) angeschlossen werden.
For an optimum reception quality, the roof antenna (75?, coaxial) can be connected to the antenna terminal.
ParaCrawl v7.1
Dabei mussten Sie schon berÃ1?4cksichtigen, dass der Fernseher nahe einer Wandsteckdose mit Antennenanschluss angebracht wurde.
You had to take into account that the TV was placed near the socket outlet with an antenna connection.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel ist der erste Antennenanschluss 8 durch direkten Kontakt mit der Heizschicht 6 galvanisch gekoppelt.
In the exemplary embodiment, the first antenna connection 8 is galvanically coupled, by direct contact, to the heating layer 6 .
EuroPat v2
Durch die Umschalteinrichtung ist also jeweils nur einer der Signaleingänge mit dem Antennenanschluss elektrisch verbunden.
The changeover device thus electrically connects only one of the signal inputs to the antenna connection in each case.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist eine gezielte Signalübertragung vom entkoppelten Schalteingang hin zum Antennenanschluss nicht vorgesehen.
In other words, there is no provision for specific signal transmission from the decoupled switching input to the antenna connection.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der zweite Antennenanschluss 9 durch direkten Kontakt mit der Heizschicht 6 galvanisch gekoppelt.
In the exemplary embodiment, the second antenna connection 9 is galvanically coupled, by direct contact, to the heating layer 6 .
EuroPat v2
Der erste Antennenanschluss 8 ist mit dem Verbindungsleiter 12 an dessen einen Ende galvanisch elektrisch gekoppelt.
The first antenna connection 8 is electrically coupled galvanically to the connecting conductor 12 at one end thereof.
EuroPat v2
Die sekundäre Antenne 26 ist über einen sekundären Antennenanschluss 46 an die Mobilfunkeinheit 18 angeschlossen.
The secondary antenna 26 is connected to the mobile radio unit 18 via a secondary antenna connection 44 ?.
EuroPat v2
Der aktive Strahler 4a ist über die verlustlose Blindwiderstandsschaltung 13 mit dem Antennenanschluss 5 verkoppelt.
The active radiator 4 a is coupled to the antenna connector 5 via the lossless reactance circuit 13;
EuroPat v2
Diese Kategorie bietet Lösungen, um sämtliche Fernsehsender in einem Raum ohne Antennenanschluss empfangen zu können.
This category provides solutions for accessing all TV channels in a room that does not have an antenna receiver.
ParaCrawl v7.1