Translation of "Antennenanlage" in English
Hier
wurde
die
erste
deutsche
Antennenanlage
für
drahtlose
Telegraphie
errichtet.
Here
the
first
German
antenna
system
for
wireless
telegraphy
was
established.
Wikipedia v1.0
Dank
seines
Einsatzes
wird
die
Antennenanlage
in
Nevada
abgebaut.
Because
of
his
work,
the
DOD
are
shutting
down
their
antenna
array
in
Nevada.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
die
Antennenanlage
enorm
vergrößert
und
weitere
Hochfrequenzmaschinensender
aufgestellt.
The
antenna
system
was
enormously
increased
in
size
and
additional
longwave
machine
transmitters
were
installed.
WikiMatrix v1
Die
Kombination
verschiedener
Kabeltypen
in
einer
Antennenanlage
ist
nicht
möglich.
The
combination
of
different
cable
types
within
one
antenna
configuration
is
not
possible.
CCAligned v1
Die
Antennenanlage
liegt
einige
hundert
Meter
westlich
von
Piekenbrock,
siehe
unten.
The
antenna
is
located
a
few
hundred
meters
West
of
Piepenbrock,
see
excerpts
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromversorgung
der
Kamera
und
der
Antennenanlage
im
Wald
wird
durch
Sonnenkollektoren
geliefert.
The
power
to
the
camera
and
aerial
systems
in
the
forest
is
supplied
by
solar
panels
ParaCrawl v7.1
Diese
Isolatoren
gehörten
zur
elektrischen
Installation
oder
waren
sogar
Teil
einer
Antennenanlage?
Maybe
these
insulators
were
part
of
an
electrical
installation
or
even
an
antenna?
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
entscheidet
die
Wirksamkeit
der
Antennenanlage
über
Erfolge
im
Kurzwellenfunk.
In
each
case
the
effectiveness
of
the
antenna
system
decides
on
successes
in
the
short
wave
radio.
ParaCrawl v7.1
Die
MW
Antennenanlage
besteht
aus
drei
Masten.
The
MW
antenna
consists
of
three
masts.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
kleinen
Türme
rechts
gehören
auch
zu
der
ehemals
gewaltigen
Antennenanlage.
The
two
little
towers
on
the
right
side
belong
to
the
huge
former
antenna
site.
(see
below)
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
markierter
Pfad
führt
von
dort
an
der
Antennenanlage
vorbei.
An
unmarked
track
leads
over
to
the
Antenna
site
and
down
the
hill.
ParaCrawl v7.1
Die
haben
die
Antennenanlage
zerstört!
They
bombed
the
antenna
farm!
OpenSubtitles v2018
Neben
den
Gebäuden
am
südlichen
Rand
stand
ein
Funkstation
(Antennenanlage
siehe
Skizze
1).
A
radio
station
stood
beside
the
buildings
on
the
southern
edge
(for
antenna
system
see
sketch
1).
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Türme
(h=
35
m)
sind
ebenfalls
ein
Überbleibsel
der
früher
gewaltigen
Antennenanlage.
These
two
towers
(h=
35
m)
are
also
remains
of
the
former
giant
antenna
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Tafel,
die
aus
grünem
Dolomit
gearbeitet
ist,
befindet
sich
Atlas
mit
der
Weltkugel,
umgeben
von
Blitzen
und
der
Denkschrift:
"An
dieser
Stätte
errichteten
1897
Prof.
Adolf
Slaby
und
Graf
von
Arco
die
erste
Deutsche
Antennenanlage
für
drahtlosen
Verkehr.
In
the
centre
of
the
plaque,
which
is
made
from
green
dolomite,
is
Atlas
with
the
globe,
surrounded
by
lightning
and
the
text:
"At
this
place
in
1897
Professor
Adolf
Slaby
and
Count
von
Arco
erected
the
first
German
antenna
system
for
wireless
communication".
Wikipedia v1.0
Dieser
Turm
war
ursprünglich
einer
der
beiden
Türme
des
Senders
Mühlacker,
der
1934
im
Zuge
des
Umbaus
der
Antennenanlage
demontiert
wurde.
This
tower
had
originally
been
one
of
the
two
towers
of
the
transmitter
Muehlacker,
which
was
dismantled
in
1934
in
the
course
of
a
change
of
antenna
system.
Wikipedia v1.0
Mitte
1976
wurde
er
durch
eine
?
inzwischen
ebenfalls
verschwundene
?
Antennenanlage,
die
an
Stahltürmen
befestigt
war,
ersetzt
und
Anfang
1977
abgerissen.
In
the
middle
of
1976
it
was
replaced
by
an
antenna
system,
which
was
fastened
on
steel
towers
and
which
also
does
not
exist
any
more.
WikiMatrix v1
Die
Funkstelle
verwendete
als
Antennenanlage
eine
Schirmantenne,
die
an
einem
70
Meter
hohen,
abgespannten
Zentralmast
und
an
den
Rändern
von
sechzehn
30
Meter
hohen
Holzmasten
getragen
wurde.
As
an
antenna
system
it
used
an
umbrella
aerial,
which
was
mounted
on
a
70
metre
high,
guyed
central
mast
and
supported
at
the
corners
by
sixteen
30
metre
high
timber
masts.
WikiMatrix v1
Derjenige
der
beiden
Monitore
105
oder
106,
der
als
erster
einen
Fehler
in
den
von
der
Antennenanlage
101
ausgestrahlten
Signale
detektiert,
erhält
die
Funktion
eines
Master-Monitors.
The
first
of
the
two
monitors
105
and
106
to
detect
an
error
in
the
signals
being
radiated
by
the
antenna
system
110
is
assigned
the
function
of
a
master
monitor.
EuroPat v2