Translation of "Anteilsveräußerung" in English
Die
Klausel
wurde
jedoch
später
fallen
gelassen
und
nicht
in
die
endgültigen
Verträge
über
die
Anteilsveräußerung,
die
an
die
Stelle
des
MoU
getreten
sind,
übernommen.
However,
the
clause
was
subsequently
dropped
and
was
not
included
in
the
final
contracts
for
transfer
of
shares
that
replaced
the
MoU.
DGT v2019
Aufgrund
des
erwirtschafteten
Free
Cashflow
im
Jahr
2015,
der
verbesserten
Finanzierungsstruktur
und
des
Zahlungseingangs
aus
der
20-prozentigen
Anteilsveräußerung
der
Linde
Hydraulics
(77,4Mio.€)
konnten
die
bilanziellen
Finanzschulden
mit
einem
Wert
von
676,5Mio.€
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
(909,6Mio.€)
deutlich
reduziert
werden.
Because
of
the
free
cash
flow
generated
in
2015,
the
improved
funding
structure
and
the
payment
received
from
the
sale
of
20per
cent
of
Linde
Hydraulics
(€77.4million)
the
financial
debt
recognised
fell
significantly
to
€676.5million
in
comparison
with
31December
2014
(€909.6million).
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisbelastung
aus
diesem
Joint
Venture
im
ersten
Halbjahr
2018
wurde
wie
angekündigt
im
Zuge
der
Anteilsveräußerung
im
vierten
Quartal
2018
leicht
überkompensiert.
The
negative
impact
on
earnings
attributable
to
the
joint
venture
in
the
first
half
of
2018
was
slightly
outweighed,
as
had
been
anticipated,
by
the
proceeds
generated
from
the
sale
of
the
shares
in
the
fourth
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
jetzigen
Anteilsveräußerung
hat
der
Gründerfonds
erneut
auf
das
Know-How
um
das
Team
von
Martin
Wiedenbauer
und
Paul
Koppenwallner
vertraut.
The
team
of
Martin
Wiedenbauer
and
Paul
Koppenwallner
now
again
advised
the
Gründerfonds
on
the
sale
of
its
participation
to
Azubu.
ParaCrawl v7.1