Translation of "Anteilseignervertreter" in English

Diese Zielgröße betreffend die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat wurde zum Ablauf der Frist erreicht.
This target for shareholder representatives on the Supervisory Board was achieved by the time the defined period ended.
ParaCrawl v7.1
Der aus sechs Mitgliedern bestehende Aufsichtsrat weist ausschließlich Anteilseignervertreter auf.
The six-member Supervisory Board is made up entirely of shareholder representatives.
ParaCrawl v7.1
Die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat werden von der Hauptversammlung bestellt.
The shareholder representatives are appointed by the General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre wählten deshalb einen neuen Anteilseignervertreter in den Aufsichtsrat.
The shareholders therefore elected a new representative to the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die Anteilseignervertreter werden von der Hauptversammlung gewählt.
The stockholder representatives are elected by the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Kandidaten für die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat werden dem Gesamtaufsichtsrat vom Nominierungsausschuss vorgeschlagen.
The candidates for the shareholder representatives on the Supervisory Board are proposed to the Supervisory Board as a whole by the Nominating Committee.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat beschränkt seine Zielfestlegung in diesem Punkt auf die Anteilseignervertreter.
The Supervisory Board is limiting its target concerning this aspect to the shareholder representatives.
ParaCrawl v7.1
Die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat werden von der Hauptversammlung gewählt.
The shareholder representatives are elected by the General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der Anteilseignervertreter erfolgte im Wege der Einzelabstimmung durch die Hauptversammlung.
The members who represent the shareholders were elected by individual votes at the General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Drei Anteilseignervertreter stehen zur Wahl in den Aufsichtsrat der Daimler AG PDF (0,09 MB)
Three shareholder representatives stand for election to the Supervisory Board of Daimler AG PDF (0.08 MB)
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1.August 2015 ist Wolfgang Faden als Anteilseignervertreter Mitglied des Aufsichtsrates der KION GROUP AG.
Wolfgang Faden has been a shareholder representative on the Supervisory Board of KION GROUP AG since 1August 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist der Ansicht, dass fünf der acht Anteilseignervertreter als unabhängig anzusehen sind.
The Company believes that five of the eight shareholder representatives can be classed as independent, which is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt wird ferner, dass mindestens die Hälfte der Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat unabhängig ist.
Additionally, the aim is to ensure that at least half of the shareholder representatives on the Supervisory Board are independent.
ParaCrawl v7.1
Traditionell verfügen die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat über ein gutes Verständnis der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft.
Traditionally, the shareholder representatives on the supervisory board have a good understanding of the business activities of the company.
ParaCrawl v7.1
Der Nominierungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern, die aus der Mitte der Anteilseignervertreter gewählt werden.
The Nomination Committee consists of three members elected from among the shareholder representatives.
ParaCrawl v7.1
Soweit Anteilseignervertreter und Arbeitnehmervertreter getrennt betrachtet werden, sollten jeweils mindestens vier Mitglieder unabhängig sein.
In case shareholder representatives and employee representatives are viewed separately, at least four members respectively should be independent.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1.August 2015 ist Wolfgang Faden als Anteilseignervertreter Mitglied des Aufsichtsrats der KION GROUP AG.
Wolfgang Faden has been a shareholder representative on the Supervisory Board of KION GROUPAG since 1August 2015.
ParaCrawl v7.1
Die von den Aktionären gewählten Anteilseignervertreter und die Arbeitnehmervertreter sind gleichermaßen dem Unternehmensinteresse verpflichtet.
Both the shareholder representatives and those of the employees are equally obliged to act in the Company's interest.
ParaCrawl v7.1
In der bevorstehenden E.ON-Hauptversammlung werden im ersten Schritt die Anteilseignervertreter des neuen SE-Aufsichtsrats gewählt.
At the forthcoming E.ON Annual Shareholders Meeting, the first step will be to elect the shareholder representatives for the new SE Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die Anteilseignervertreter dieses Ausschusses bilden zugleich den Nominierungsausschuss, der der Eigentümer- oder Hauptversammlung geeignete Kandidaten für die Besetzung des Aufsichtsrates unterbreitet.
The shareholder representatives of this committee will also form the Nomination Committee, which presents suitable candidates for the Supervisory Board to the owners’ or annual general meeting.
DGT v2019
Darüber hinaus strebt er, bezogen auf den gesamten Aufsichtsrat (Anteilseignervertreter und Arbeitnehmervertreter) einen Anteil der unabhängigen Aufsichtsratsmitglieder von mindestens drei Vierteln an.
In addition, the Supervisory Board aims for at least three quarters of its total membership (stockholder and employee representatives) to be independent.
ParaCrawl v7.1
Der Nominierungsausschuss, der ausschließlich mit Vertretern der Anteilseigner besetzt ist, empfiehlt dem Aufsichtsrat geeignete Kandidaten oder Kandidatinnen für dessen Vorschläge an die Hauptversammlung zur Wahl der Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat.
The Nomination Committee, which is exclusively comprised of representatives of the shareholders, proposes suitable candidates to the Supervisory Board that, in turn, presents its proposals to the General Meeting of Shareholders for the election of shareholder representatives to the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Anteilseignervertreter werden von der Hauptversammlung gewählt, die sechs Arbeitnehmervertreter werden nach der Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der E.ON SE bestellt.
The six shareholder representatives are elected by the General Meeting of Shareholders and the six employee representatives are appointed according to the provisions of the agreement regarding the involvement of employees in E.ON SE.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Personalausschuss mit zwei Vertretern der Anteilseigner und einem Arbeitnehmervertreter besetzt, der Prüfungs- und der Vermittlungsausschuss bestehen aus jeweils zwei Vertretern der Anteilseigner und der Arbeitnehmer und der Nominierungsausschuss hat – nach einer erneuten Änderung der entsprechenden Passage der Geschäftsordnung des Aufsichtsrats – nun wieder drei (statt bisher vier) Mitglieder, die alle aus dem Kreis der Anteilseignervertreter stammen.
The Human Resources Committee consists of two representatives of the shareholders and one employee representative, the Audit and Arbitration Committees both consist of two shareholder representatives and two employee representatives, and – following a further amendment to the relevant part of the Supervisory Board's rules of procedure – the Nominations Committee now has three members once more (previously four), all of whom represent the shareholders.
ParaCrawl v7.1
Drei Mitglieder werden auf Vorschlag der Anteilseignervertreter, zwei Mitglieder auf Vorschlag der Arbeitnehmervertreter vom Aufsichtsrat gewählt.
Three members are elected by the Board on the suggestion of the shareholder representatives, two others on the suggestion of the employee representatives.
ParaCrawl v7.1