Translation of "Anteilseignerstruktur" in English
Am
15.
Dezember
2003
wurde
die
folgende
Anteilseignerstruktur
notifiziert:
The
following
shareholder
structure
was
notified
on
15
December
2003:
DGT v2019
Die
nachstehende
Übersicht
gibt
Aufschluss
über
die
derzeitige
Anteilseignerstruktur
von
Sovello
(Stand
drittes
Quartal
2009):
The
current
shareholder
structure
of
Sovello
is
represented
in
the
figure
below
(situation
Q3
2009):
DGT v2019
Die
2005
mit
Vollzug
des
Zusammenschlusses
der
Stadtsparkasse
Köln
und
der
Sparkasse
Bonn
vorgenommene
Änderung
der
Anteilseignerstruktur
und
Einführung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
stellt
sicher,
dass
die
politischen
Interessen
der
Eigentümer
nicht
vor
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Sparkasse
gestellt
werden.
The
change
in
the
shareholders
structure
and
the
qualifying
majority
voting
introduced
in
the
light
of
the
merger
of
Stadtsparkasse
Köln
with
Sparkasse
Bonn
in
2005
ensures
that
the
political
interests
of
the
owners
do
not
overrule
the
economic
interests
of
the
Bank.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
setzen
—
in
Verbindung
mit
der
geänderten
Anteilseignerstruktur
—
bei
den
Ursachen
für
die
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
an,
so
dass
das
Risiko,
dass
die
Sparkasse
erneut
an
politisch
motivierten
Vorhaben
teilnehmen
wird,
die
mit
wirtschaftlichen
Interessen
der
Sparkasse
kollidieren,
minimal
ist.
Together
with
the
change
in
the
shareholder
structure,
those
measures
address
the
sources
of
Sparkasse
KölnBonn’s
difficulties
as
they
minimise
the
risk
that
Sparkasse
KölnBonn
will
engage
in
politically-driven
projects
conflicting
with
the
economic
interests
of
the
Bank.
DGT v2019
Schließlich
werden
auch
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
der
Anteilseignerstruktur
von
Ratingagenturen
und
die
zivilrechtliche
Haftung
von
Ratingagenturen
im
Rahmen
der
derzeitigen
CRA-Verordnung
nicht
ausreichend
behandelt.
Finally,
conflicts
of
interests
linked
to
the
shareholder
structure
of
CRAs
and
civil
liability
of
CRAs
are
also
not
sufficiently
addressed
in
the
current
CRA
Regulation.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Börsengang
und
eine
Reihe
von
begleitenden
Schritten
hat
sich
die
Organisations-
und
Anteilseignerstruktur
der
Gruppe
maßgeblich
verändert.
The
IPO
and
a
number
of
accompanying
measures
have
resulted
in
substantial
changes
to
the
Group’s
organisational
structure
and
shareholder
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilseignerstruktur
hat
sich
vor
zwei
Jahren
geändert,
nachdem
der
Bruder
des
derzeitigen
Hauptanteilseigners
seine
Anteile
zurückverkauft
hat.
Shareholder
structure
changed
two
years
ago
after
the
current
major
shareholder’s
brother
has
sold
back
his
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilseignerstruktur
hat
sich
vor
zwei
Jahren
geändert,
nachdem
der
Bruder
des
derzeitigen
Hauptanteilseigners
seine
Anteile
zurÃ1?4ckverkauft
hat.
Shareholder
structure
changed
two
years
ago
after
the
current
major
shareholder's
brother
has
sold
back
his
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
hierfür
wurde
im
Dezember
2008
(s.
Pressemitteilung
der
Montan-Stiftung-Saar
vom
15.12.2008)
weiter
geebnet:
mit
dem
Erweb
von
weiteren
insgesamt
21,17
%
(durch
SHS
und
als
eigene
Aktien
der
DHS)
der
bisher
von
ArcelorMittal
gehaltenen
Aktien
an
der
DHS
–
Dillinger
Hütte
Saarstahl
AG
wurde
die
Anteilseignerstruktur
der
saarländischen
Stahlindustrie
neu
geordnet.
For
this
the
way
was
further
opened
in
December
2008
(see
also
press
release
of
Montan-Stiftung-Saar
of
15.12.2008):
With
the
acquisition
of
further
21.17%
altogether
(through
SHS
and
as
own
shares
of
DHS)
of
shares
in
DHS
–
Dillinger
Hütte
Saarstahl
AG
which
were
formerly
owned
by
ArcelorMittal
the
shareholding
structure
of
Saarland's
steel
industry
was
restructured.
ParaCrawl v7.1