Translation of "Anteilseignerseite" in English

Alle anderen Aufsichtsratsmitglieder der Anteilseignerseite wurden wiedergewählt.

All other Supervisory Board shareholder representatives were re-elected.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Ausschüsse des Aufsichtsrats bestehen jeweils aus zwei Vertretern der Anteilseignerseite sowie zwei Vertretern der Arbeitnehmerseite.

Each Supervisory Board committee comprises two shareholder representatives and two employee representatives.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Syndikatsvertrag setzt sich der Aufsichtsrat auf der Anteilseignerseite aus mindestens sechs Mitgliedern zusammen.

In accordance with the syndicate agreement, the supervisory board consists of at least six members to be appointed by the ownership side.

CCAligned v1

Die Satzung enthält keine Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder, aber die eingeschränkte Wiederwahlmöglichkeit für Mitglieder der Anteilseignerseite.

The Articles of Incorporation do not set forth an age limit for members of the Supervisory Board, but instead limit the number of times a member on the shareholder side can be reelected.

CCAligned v1

Ebenfalls zugestimmt haben die Aktionäre der Wiederwahl sämtlicher acht Vertreter der Anteilseignerseite im Aufsichtsrat.

The shareholders also approved the re-election of all eight shareholder representatives of the Supervisory Board.

ParaCrawl v7.1

Die Erfüllung der Geschlechterquote auf der Anteilseignerseite ist bei der nächsten Wahl von Anteilseignervertretern sicherzustellen.

It must be ensured that the gender quota is fulfilled on the shareholder representatives' side at the next election.

ParaCrawl v7.1

Auf Anteilseignerseite wurden alle amtierenden Vertreter von der ordentlichen Hauptversammlung für weitere fünf Jahre gewählt.

All of the existing shareholder representatives were re-elected by the Annual General Meeting for a further five years.

ParaCrawl v7.1

Mit Beendigung der Hauptversammlung vom 5. April 2018 sind Andrea Jung auf Anteilseignerseite und Valter Sanches und Jörg Spies auf Arbeitnehmerseite aus dem Aufsichtsrat ausgeschieden.

Effective at the end of the Annual Shareholders' Meeting on April 5, 2018, Andrea Jung on the shareholders' side and Valter Sanches and Jörg Spies on the employees' side stepped down from the Supervisory Board.

ParaCrawl v7.1

Im Aufsichtsrat der Daimler AG sind auf Anteilseignerseite mit Sari Baldauf, Petraea Heynike und Marie Wieck zum 31. Dezember 2018 30 % Frauen und 70 % Männer vertreten.

At December 31, 2018, 30 % of the shareholder representatives in the Supervisory Board of Daimler AG were women (Sari Baldauf, Petraea Heynike and Marie Wieck), while 70 % were men.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Mitglieder auf Anteilseignerseite werden als unabhängig im Sinne von Ziffer 5.4.2 des Deutschen Corporate Governance Kodex eingestuft.

All of its shareholder representatives are classed as independent within the meaning of Item 5.4.2 of the Code.

ParaCrawl v7.1

Unternehmensleiter sehen sich in Anbetracht des gesteigerten Anspruchsverhaltens der Anteilseignerseite bei Ihren tagtäglichen Entscheidungen besonderen Risiken ausgesetzt.

In light of higher performance expectations on the part of shareholders, business managers have become exposed to special risks in their day-to-day decisions.

ParaCrawl v7.1

Auf der Anteilseignerseite im Aufsichtsrat der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) hat sich folgende Veränderung ergeben.

There has been a change to the shareholder representatives on the Supervisory Board of Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg).

ParaCrawl v7.1

Für die Anteilseignerseite im Aufsichtsrat stellt zudem der Nominierungsausschuss sicher, dass verpflichtende und freiwillige Ziele in Bezug auf die Zusammensetzung des Aufsichtsrats eingehalten werden.

As far as the shareholder side of the Supervisory Board is concerned, the Nomination Committee ensures that the binding and voluntary targets for the composition of the Supervisory Board are met.

ParaCrawl v7.1

Im Falle der Wahl der vorgeschlagenen Kandidaten bleibt die gesetzliche Frauenquote sowohl auf Anteilseignerseite als auch für den Gesamtaufsichtsrat erfüllt, soweit sich keine sonstigen Veränderungen ergeben.

If the proposed candidates are elected, the statutory quota for women will remain fulfilled both on the shareholder side and for the Supervisory Board as a whole, provided there are no other changes.

ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder des Nominierungsausschusses erörterten im Berichtsjahr mehrfach außerhalb von Sitzungen Kandidaten für die im Geschäftsjahr 2016 erforderlichen Nachwahlen in den Aufsichtsrat sowie die mittelfristige Planung für die Besetzung der Anteilseignerseite im Aufsichtsrat.

On several occasions outside of the meetings in 2015, the members of the Nominations Committee discussed candidates for the elections to the Supervisory Board that are due to take place in 2016, along with the medium-term planning for the composition of the stockholder side of the Supervisory Board.

ParaCrawl v7.1

Nach Einschätzung des Aufsichtsrats sind sechs seiner neun Mitglieder auf Anteilseignerseite (der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist nach dem UK CGC nicht zu berücksichtigen) unabhängig im Sinn des UK CGC.

The Supervisory Board has determined that six of its nine shareholder representatives (the Chairman is not taken into account according to the UK Code) are independent for the purposes of the UK Code.

ParaCrawl v7.1

Der Vorschlag der Anteilseignerseite an das Registergericht Würzburg zur Nachbesetzung des durch das Ausscheiden von Heinz-Joachim Neubürger frei gewordenen Aufsichtsratsmandats soll in der nächsten ordentlichen Aufsichtsratssitzung am 20. März getroffen werden.

The shareholder representatives proposal to fill the vacant supervisory board post left by Heinz-Joachim Neubürger to the register court in Würzburg should take place in the next ordinary meeting on 20 March 2014.

ParaCrawl v7.1

Als Ziele für seine Zusammensetzung hat sich der Aufsichtsrat u. a. umfassende Branchenkenntnisse, eine Mindestanzahl von fünf unabhängigen Mitgliedern auf Anteilseignerseite, mindestens fünf Mitglieder mit internationaler Erfahrung sowie Vielfalt (Diversity) gesetzt (siehe auch die Diversitätskonzepte für Aufsichtsrat und Vorstand ab Seite 123 dieses Berichts).

The goals set by the Supervisory Board itself for its composition include in particular comprehensive industry knowledge, at least five independent shareholder representatives, at least five members with international experience, and diversity (see also the diversity concepts for the Supervisory Board and the Executive Board from pageÂ 123 of this report).

ParaCrawl v7.1

Er ist ausschließlich mit Vertretern der Anteilseigner besetzt und unterbreitet dem Aufsichtsrat Empfehlungen für die Vorschläge an die Hauptversammlung zur Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern der Anteilseignerseite.

It consists solely of members representing the shareholders and makes recommendations to the Supervisory Board concerning persons to be proposed for election as members of the Supervisory Board representing the shareholders at the Shareholders' Meeting.

ParaCrawl v7.1