Translation of "Anteilsaufstockung" in English
Darüber
hinaus
entfielen
€
63,7
Mio.
auf
den
Erwerb
zusätzlicher
Anteile
der
MMLC
(Anteilsaufstockung
Flughafen
Malta).
Moreover,
€
63.7
million
was
invested
to
acquire
additional
shares
in
MMLC
(increased
of
Flughafen
Wien
AG's
share
in
Malta
Airport).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhöhte
sich
unsere
Mitarbeiterzahl
um
rund
200
Beschäftigte
durch
die
Anteilsaufstockung
bei
der
bisher
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Cimescaut-Gruppe,
Belgien,
und
den
Erwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
an
der
kanadischen
Cindercrete
Products-Gruppe.
Moreover,
our
number
of
employees
rose
by
around
200
due
to
the
increase
in
shares
in
Cimescaut
Group,
Belgium,
which
was
previously
accounted
for
at
equity,
and
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
Cindercrete
Products
Group,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhöhte
sich
unsere
Mitarbeiterzahl
durch
die
im
Januar
2014
durchgeführte
Anteilsaufstockung
bei
der
bisher
At-Equity-bilanzierten
Cimescaut-Gruppe,
Belgien,
um
rund
100
Beschäftigte.
Moreover,
our
number
of
employees
increased
by
around
100
due
the
increase
in
shares
in
January
2014
in
Cimescaut
Group,
Belgium,
which
was
previously
accounted
for
at
equity.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluss
der
Anteilsaufstockung
des
Flughafen
Wien
an
der
Beteiligung
Malta
und
dem
Closing
am
30.
März
2016
wurde
die
Beteiligung
neu
bewertet
und
ab
Ende
des
ersten
Quartals
2016
im
Konzernabschluss
der
Flughafen-Wien-Gruppe
vollkonsolidiert.
With
the
conclusion
of
the
transaction
in
which
Flughafen
Wien
AG
increased
its
shareholding
in
Malta
Airport
and
the
formal
closing
on
March
30,
2016,
the
stake
was
subject
to
a
revaluation
and
fully
consolidated
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
Flughafen
Wien
Group
starting
at
the
end
of
the
first
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhöhte
sich
unsere
Mitarbeiterzahl
durch
den
im
April
2013
erfolgten
Erwerb
der
restlichen
50
%
an
der
bis
dahin
quotal
konsolidierten
Gesellschaft
Midland
Quarry
Products,
Großbritannien,
und
der
im
Januar
2014
durchgeführten
Anteilsaufstockung
bei
der
bisher
at
Equity
bilanzierten
Cimescaut-Gruppe,
Belgien,
um
rund
230
Beschäftigte.
Moreover,
our
number
of
employees
increased
by
around
230
due
to
the
acquisition
in
April
2013
of
the
remaining
50%
in
the
hitherto
proportionately
consolidated
Midland
Quarry
Products,
United
Kingdom,
and
the
increase
in
shares
in
January
2014
in
Cimescaut
Group,
Belgium,
which
was
previously
accounted
for
at
equity.
ParaCrawl v7.1
Unser
Portfolio
haben
wir
in
der
ersten
Jahreshälfte
weiter
optimiert:
Neben
der
erwähnten
Anteilsaufstockung
an
der
Altmarkt-Galerie
in
Dresden
haben
wir
unseren
33,33-%-Anteil
an
der
Galeria
Domini-
kanska
im
polnischen
Breslau
verkauft.
We
further
optimised
our
portfolio
over
the
first
six
months
of
the
year:
besides
increasing
the
shareholding
in
the
Altmarkt-Galerie
in
Dresden,
as
mentioned,
we
sold
our
33.33
%
stake
in
the
Galeria
Dominikan-
ska
in
Wroclaw,
Poland.
ParaCrawl v7.1