Translation of "Anteilsübertragung" in English
Die
Anteilsübertragung
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Genehmigung.
The
transfer
of
the
shares
is
subject
to
anti-trust
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilsübertragung
bedarf
noch
der
Genehmigung
der
deutschen
Kartellbehörden.
The
transfer
of
the
shares
still
requires
the
approval
of
the
German
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Anteilsübertragung
wurden
zudem
personelle
Veränderungen
vorgenommen.
Personnel
changes
were
also
made
within
the
scope
of
the
stock
transfer.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anteilsübertragung
gehen
über
12
Jahre
der
guten
Zusammenarbeit
in
der
gemeinsamen
Gesellschaft
zu
Ende.
Transfer
of
the
shares
marks
the
end
of
more
than
12
years
of
successful
cooperation
in
the
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anteilsübertragung
ist
nur
gültig,
wenn
sie
mit
dieser
Verordnung
und
der
Satzung
in
Einklang
steht.
A
transfer
of
shares
shall
be
valid
only
if
it
complies
with
this
Regulation
and
the
articles
of
association.
TildeMODEL v2018
Im
März
und
April
2008
wurden
die
Verhandlungen
über
die
Bestimmungen
und
Bedingungen
des
Vertrages
über
die
Anteilsübertragung
abgeschlossen.
In
March
and
April
2008
negotiations
on
the
terms
and
provisions
of
the
share
transfer
agreement
were
concluded.
DGT v2019
Die
Anteilseigner
einer
SPE
sollten
deshalb
selbst
darüber
bestimmen
können,
welche
Rechte
mit
ihren
Anteilen
verbunden
sind,
wie
bei
einer
Änderung
dieser
Rechte
und
bei
einer
Anteilsübertragung
zu
verfahren
ist
und
ob
eine
solche
Übertragung
beschränkt
werden
soll.
SPE
shareholders
should
therefore
be
free
to
determine
the
rights
attached
to
their
shares,
the
procedure
for
the
variation
of
those
rights,
the
procedure
to
be
followed
if
shares
are
transferred
and
any
restriction
on
such
transfer.
TildeMODEL v2018
Die
Würth-Gruppe
hat
den
Kaufvertrag
zum
Erwerb
aller
Anteile
der
TOGE
Dübel
A.
Gerhard
KG
mit
Sitz
in
Nürnberg
unterzeichnet
und
damit
die
Anteilsübertragung
vollzogen.
The
WÃ1?4rth
Group
signed
the
purchasing
agreement
for
the
acquisition
of
all
shares
of
TOGE
DÃ1?4bel
A.
Gerhard
KG
located
in
Nuremberg
and
thus
completed
the
transfer
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Verluste
gehen
nach
der
Regelung
anteilig
unter,
obwohl
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
der
Kapitalgesellschaft
durch
die
bloße
Anteilsübertragung
nicht
verändert
wird.
According
to
this
provision,
losses
are
no
longer
deductible,
even
though
the
corporation's
economic
performance
is
not
being
altered
in
any
way
by
the
transfer
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilsübertragung
der
Gesellschaft
steht
noch
unter
verschiedenen
aufschiebenden
Bedingungen.
Beide
Parteien
streben
einen
schnellstmöglichen
Vollzug
an.
The
transfer
of
ownership
is
currently
constrained
by
various
conditions
precedent.
Both
parties
intend
to
execute
the
transfer
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Der
Gesellschaftsvertrag
kann
auch
die
Anteilsübertragung
an
Mitgesellschafter
oder
Familienangehörige
von
der
Zustimmung
der
Mitgesellschafter
abhängig
machen.
The
memorandum
of
association
can
make
also
the
transfers
to
the
partners
or
family
dependants
to
be
liable
to
approval.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Parteien
vereinbart,
dass
wenn
Superlift
oder
Weichai
nach
einem
möglichen
künftigen
Börsengang
eine
Anteilsübertragung
durchführen
möchten,
der
jeweils
andere
Anteilseigner
ein
Erstangebotsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
diese
Anteile
hat.
In
addition,
the
parties
have
agreed
that
if
either
Superlift
or
Weichai
wishes
to
transfer
shares
after
a
potential
future
IPO,
the
respective
other
shareholder
will
have
a
right
of
first
offer
over
such
shares.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
eine
schnelle
und
legitime
Lösung
zur
Anteilsübertragung
anbieten.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Tochtergesellschaft
in
Russland
von
der
Bilanz
der
Muttergesellschaft
ausgenommen
und
die
Tochtergesellschaft
anschließend
von
uns
liquidiert
wird.
Moreover,
we
can
offer
a
fast
and
legitimate
solution
to
the
share
transfer.
This
ensures
that
the
subsidiary
in
Russia
excluded
from
the
balance
sheet
of
the
parent
company
and
the
subsidiary
is
subsequently
liquidated
by
us.
CCAligned v1