Translation of "Antagonisierung" in English
Clomipramin
besitzt
zusätzlich
anticholinerge
Eigenschaften
durch
die
Antagonisierung
cholinerger
Muscarin-Rezeptoren.
In
addition,
clomipramine
has
anticholinergic
effects
by
antagonism
of
cholinergic
muscarinic
receptors.
ELRC_2682 v1
Eine
Antagonisierung
der
gerinnungshemmenden
Wirkung
von
Phenindion
wurde
beschrieben.
Antagonism
of
the
effect
of
the
anticoagulant
phenindione
has
been
reported.
ELRC_2682 v1
Die
pharmakologische
Antagonisierung
des
CB1-Rezeptors
war
mit
einer
weiteren
Zunahme
der
CB2-Rezeptoren
assoziiert.
Pharmacological
CB1
receptor
antagonism
was
associated
with
a
further
increase
of
the
CB2
receptor.
ParaCrawl v7.1
Die
pharmakologische
Wirkung
der
Verbindungen
der
Formel
I
beruht
insbesondere
auf
der
Antagonisierung
des
NK1-Rezeptors.
The
pharmacological
effect
of
the
compounds
of
formula
I
is
based
in
particular
on
the
antagonization
of
the
NK1
receptor.
EuroPat v2
Die
Antagonisierung
eines
Thrombozytenfunktionshemmers
ist
vor
allem
im
Fall
von
Ticlopidin
oder
Acetylsalicylsäure
indiziert.
The
antagonizing
of
a
thrombocyte-function
inhibitor
is
primarily
indicated
in
the
case
of
ticlopidin
or
acetyl
salicylic
acid.
EuroPat v2
Wolfram
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
Antagonisierung
der
Wirkung
des
essentiellen
Spurenelement
Molybdän
fungieren.
Tungsten
has
been
shown
to
act
by
antagonizing
the
action
of
the
essential
trace
element,
molybdenum.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
seiner
Wirkungen
ist
der
Antagonisierung
der
Adenosinrezeptorwirkung
über
die
Rezeptorsubtypen
A1
als
auch
A2A
zuzuschreiben,
die
in
Rezeptorbindungstests
nachgewiesen
und
in
Konzentrationen
beobachtet
wurden,
die
im
Bereich
derer
lagen,
die
in
der
therapeutischen
Anwendung
für
diese
Indikation
erreicht
wurden.
Most
of
its
effects
have
been
attributed
to
antagonism
of
adenosine
receptors,
both
A1
and
A2A
subtypes,
demonstrated
in
receptor
binding
assays
and
observed
at
concentrations
approximating
those
achieved
therapeutically
in
this
indication.
ELRC_2682 v1
Der
spezifische
?2-Adrenozeptor-Antagonist,
Atipamezol,
der
für
die
Anwendung
bei
Tieren
zugelassen
ist,
wurde
beim
Menschen
nur
experimentell
zur
Antagonisierung
von
Dexmedetomidin-induzierten
Wirkungen
eingesetzt.
The
specific
?2adrenoceptor
antagonist,
atipamezole,
which
is
approved
for
use
in
animals,
has
been
used
in
humans
only
experimentally
to
antagonize
dexmedetomidine-induced
effects.
ELRC_2682 v1
Der
spezifische
?2-Adrenozeptor-Antagonist,
Atipamezol,
der
für
die
Anwendung
bei
Tieren
zugelassen
ist,
wurde
bislang
beim
Menschen
nur
experimentell
zur
Antagonisierung
von
Dexmedetomidin-
induzierten
Wirkungen
eingesetzt.
The
specific
?2
–
adrenoceptor
antagonist,
atipamezole,
which
is
approved
for
use
in
animals,
has
been
used
in
humans
only
experimentally
to
antagonize
dexmedetomidine-induced
effects.
TildeMODEL v2018
Der
spezifische
?2-Adrenozeptor-Antagonist,
Atipamezol,
der
für
die
Anwendung
bei
Tieren
zugelassen
ist,
wurde
bislang
beim
Menschen
nur
experimentell
zur
Antagonisierung
von
Dexmedetomidin-induzierten
Wirkungen
eingesetzt.
The
specific
?2-
adrenoceptor
antagonist,
atipamezole,
which
is
approved
for
use
in
animals,
has
been
used
in
humans
only
experimentally
to
antagonize
dexmedetomidine-induced
effects.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
dass
für
die
zentraldämpfenden
und
antipsychotischen
Butyrophenonderivate
charakteristische
pharmakologische
Wirkungen,
wie
die
kataleptische
Wirkung
und
besonders
ausgeprägt
die
Antagonisierung
des
durch
die
Verabreichung
von
Apomorphin
ausgelösten
stereotypen
Verhaltens
der
Ratten,
durch
gegebenenfalls
substituierte
C-(2-Benzofuranyl)-piperidine,
welche
für
sich
allein
in
keiner
Dosierung
entsprechende
Wirkungen
zeigen,
potenziert
werden.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
central
depressant
and
antipsychotic
activity
characteristic
of
the
butyrophenone
derivatives,
such
as
the
cataleptic
activity
and--especially
pronounced--the
antagonism
of
the
stereotyped
behaviour
of
rats
induced
by
the
administration
of
apomorphine,
is
potentiated
by
optionally
substituted
C-(2-benzofuranyl)-piperidines
which
do
not
exhibit
corresponding
activity
when
administered
by
themselves
in
any
dose.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäss
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze'davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäß
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
As
mentioned
earlier,
compounds
of
general
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
1
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
As
mentioned
earlier,
compounds
of
general
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquallizing
activity.
EuroPat v2
Die
analgetische
Wirkung
ist
nicht
opiatartig,
das
heißt
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zeigen
keine
Affinität
zum
Opiatrezeptor
(beispielsweise
keine
Antagonisierung
der
Analgesie
bei
nachfolgender
Gabe
von
Naloxon).
The
analgetic
action
is
not
like
opiates,
that
is
the
compounds
of
the
invention
do
not
show
affinity
for
the
opiate
receptor
(for
example
no
antagonism
of
the
analegesic
when
there
is
subsequently
dispensed
Naloxon).
EuroPat v2
Die
PAF-antagonistische
Wirksamkeit
von
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
wurde
anhand
der
Hemmung
der
Blutplättchen-Aggregation
in
vitro
und
der
Antagonisierung
der
durch
PAF
bewirkten
Bronchokonstriktion
am
narkotisierten
Meerschweinchen
untersucht.
The
PAF-antagonistic
activity
of
compounds
of
formulae
I
and
II
was
investigated
in
terms
of
the
inhibition
of
blood
platelet
aggregation
in
vitro
and
the
antagonizing
of
PAF-induced
bronchoconstriction
in
anesthetized
guinea
pigs.
EuroPat v2
Die
PAF-antagonistische
Wirksamkeit
von
Verbindungen
der
Formel
I
wurde
anhand
der
Hemmung
der
Blutplättchen-Aggregation
in
vitro
und
der
Antagonisierung
der
durch
PAF
bewirkten
Bronchokonstriktion
am
narkotisierten
Meerschweinchen
untersucht.
The
PAF-antagonistic
activity
of
compounds
of
formula
I
was
investigated
in
terms
of
the
inhibition
of
blood
platelet
aggregation
in
vitro
and
the
antagonizing
of
PAF-induced
bronchoconstriction
in
anesthetized
guinea
pigs.
EuroPat v2