Translation of "Anstupsen" in English

Und zwar keine Freunde, die sich auf Facebook mal anstupsen.
And not friends like you who poke each other on Facebook.. ...from Friday to Friday real friends!
OpenSubtitles v2018
Ich musste sie mit einem Stock anstupsen, um sie zu wecken.
And I had to poke her with a stick to wake her.
OpenSubtitles v2018
Und selbst dabei beschränke ich mich auf passiv-aggressives Anstupsen.
Even that I didn't push, you know. I pretty much passive-aggressively nudge.
OpenSubtitles v2018
Und mich müsst Ihr nicht anstupsen, außer Ihr wollt es.
And you don't have to poke me with a stick, unless you want to.
OpenSubtitles v2018
So, äh, soll ich dich anrufen oder einfach anstupsen?
So, uh, should I call you or nudge you?
OpenSubtitles v2018
Das kopfüberhängende Skelett reagiert auf laute Geräusche wie klatschen und anstupsen.
The overhanging skeleton responds to loud noises like clapping and nudging.
ParaCrawl v7.1
Besonders witzig ist der Wackelkopf, der beim Anstupsen hin und her wippt.
Especially funny is the bobble head, which bounces back and forth when nudging.
ParaCrawl v7.1
Das gezielte Anstupsen soll die Verbraucher zu vorherbestimmten und (hoffentlich) tugendhaften Verhaltensweisen verleiten....
The targeted nudge is supposed to prompt the consumer to adopt pre-determined and (hopefully) beneficial behaviour....
ParaCrawl v7.1
Facebook: Jedes Mal wenn Sie einen Freund hinzufügen oder jemanden anstupsen, helfen Sie dabei ein Buch zu digitalisieren.
Facebook: Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book.
TED2013 v1.1
Wenn Delfine Menschen für ihr Spiel gewinnen wollen, stellen sie sich oft senkrecht im Wasser auf und haben ein bisschen Seegras auf ihrer Flosse, was sie dann anstupsen und manchmal auf den Grund fallen lassen, damit wir es wiederholen, und dann haben wir ein kleines "Fang das Seegras"-Spiel.
Now, when dolphins solicit humans for this game, they'll often sink vertically in the water, and they'll have a little sargassum on their flipper, and they'll sort of nudge it and drop it sometimes on the bottom and let us go get it, and then we'll have a little seaweed keep away game.
TED2020 v1
Jedes Mal wenn Sie einen Freund hinzufügen oder jemanden anstupsen, helfen Sie dabei ein Buch zu digitalisieren.
Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book.
QED v2.0a
Willst du dieses Projekt nicht auch nochmal anstupsen, ich habe ihm gerade auch schon ein Kommentar darunter gesetzt.
Want this project not poke again, I just already set him a comment below.
CCAligned v1
Es ist auch ein Anstupsen einige kleinere Nistkästchen zu bauen, wenn man gerne Meisenfamilien durch ein Immobilien Entwicklungsprojekt auf dem eigenen Grundstück haben möchte.
It is a nudge too that some smaller nesting boxes should be built, if you would like to contract tit families to your land by a real estate development project.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, wir konnten Sie anstupsen, Ihnen Denkanstösse für Ihren Weg in der digitalen Welt geben.
We hope we managed to nudge you and give you some food for thought for your way into the digital world.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann die Federhülse einen trichterförmigen Einführbereich aufweisen, der ein Anstupsen der Federhülse beim Einschieben des Leiters verhindert.
If necessary, the spring sleeve can have a funnel-shaped insertion region which prevents the spring sleeve from catching when the conductor is inserted.
EuroPat v2
Der Leiter, der insbesondere aus einer Mehrzahl von Adern besteht, kann bei einer Federhülse mit leicht vergrößerten Innendurchmesser oder bei einem trichterförmigen Einführbereich zuverlässig und reproduzierbar in die Federhülse eingeschoben werden, ohne das einzelne Adern an Kanten oder dergleichen anstupsen und sich verbiegen.
The conductor, which in particular consists of a plurality of cores, can be pushed reliably and reproducibly, in the case of a spring sleeve with slightly enlarged internal diameter or in the case of a funnel-shaped insertion region, into the spring sleeve without individual cores catching on edges or the like and becoming bent.
EuroPat v2
Was bedeutet «Anstupsen»
What is meant by “poking”?
CCAligned v1