Translation of "Anströmwinkel" in English
Aus
diesem
Vergleich
folgt
der
gesuchte
Anströmwinkel
(?).
The
angle
of
the
incident
flow
(?)
which
is
sought
then
follows
from
this
comparison.
EuroPat v2
Damit
verändert
sich
der
Anströmwinkel
und
dies
wirkt
automatisch
der
Laständerung
entgegen.
This
changes
the
flow
angle,
which
in
turn
automatically
counteracts
the
load
change.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Anströmwinkel
für
diesen
Betriebspunkt
verbessert
und
die
Pumpgrenze
zu
kleineren
Durchsätzen
verschoben.
As
a
result
the
angle
of
attack
for
this
operating
point
is
improved
and
the
surge
line
shifted
to
smaller
flow
rates.
EuroPat v2
Ein
Messorgan
17
liefert
ein
Signal
18,
welches
mit
dem
Anströmwinkel
11
zumindest
korreliert.
A
sensor
17
provides
a
signal
18
at
least
correlating
with
the
inclination
angle
11
.
EuroPat v2
Hierdurch
ändert
sich
der
Anströmwinkel
des
Rotorblatts
und
somit
das
an
dem
Rotorblatt
wirkende
Drehmoment.
This
changes
the
angle
of
attack
to
the
rotor
blade
and,
thus,
the
torque
acting
on
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Ein
bevorzugter
Anströmwinkel
a
beträgt
hierbei
gegenüber
dem
Probenträger
36
30°
-
60°.
A
preferred
approach
flow
angle
a
relative
to
the
sample
carrier
36
is
30°-60°.
EuroPat v2
Die
extremen
Anströmwinkel
von
360
Grad
axial
und
90
Grad
vertikal
vereinfachen
die
Positionierung
im
Gasstrom.
Extreme
flow
angles
of
360
degrees
axial
and
±
45
degrees
from
vertical
simplify
positioning
in
the
gas
flow.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
ein
geringerer
aerodynamischer
Widerstand
und
reduzierte
seitlich
wirkende
Windkräfte
bei
jedem
Anströmwinkel.
The
result
is
both
aero-drag
reduction
and
reduced
side
force
at
all
wind
yaw
angles.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Phase
dreht
man
das
ganze
Handsegel
seitlich
zum
Wind,
was
einen
unterschiedlichen
Anströmwinkel
der
jeweiligen
Flügelhälfte
nach
sich
zieht,
der
luvseitige
Flügel
(Bezugsziffer
24
in
Fig.
In
the
next
phase,
the
entire
hand-sail
is
turned
sideways
to
the
wind,
which
causes
the
angle
of
attack
to
be
different
on
each
wing
section;
the
windward
wing
(reference
24
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
der
Erfindung
wird
erstmals
eine
Möglichkeit
geschaffen,
den
Anströmwinkel
an
einer
ortsfesten
oder
bewegten
Meßstelle,
insbesondere
an
einem
Fahrzeug,
besonders
an
einem
Luftfahrzeug,
mit
einer
Meßgenauigkeit
von
etwa
+
0,1°
zu
messen.
Through
the
method
of
the
invention
there
is
provided
for
the
first
time
the
possibility
of
measuring
the
angle
of
attack
at
a
stationary
or
moving
point
of
measurement,
especially
a
vehicle,
and
in
particular
on
an
aircraft,
with
a
measurement
accuracy
of
approximately
.+-.0,1°.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
besonders
günstiger
Strömungsverhältnisse
und
eines
hohen
Wirkungsgrades
entspricht
der
Winkel
zwischen
dem
Leitblech
und
dem
Außenmantel
der
Siebtrommel
zweckmäßig
etwa
dem
Anströmwinkel
des
Kühlwassers
am
Innenmantel
der
Siebtrommel.
To
obtain
particularly
favorable
flow
conditions
and
high
efficiency,
the
angle
between
the
baffle
and
the
outer
surface
of
the
drum
is
advantageously
approximately
equivalent
to
the
angle
of
approach
of
the
cooling
water
to
the
inner
surface
of
the
drum.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
des
Abgasturboladers
"bewirken
die
Öffnungen
13a
bis
13d
bei
geschlossenem
Steuerorgan
8,
15
nur
eine
geringe
Störung
der
durch
die
radial
innenliegende
Spirale
6
strömende
Abgasmenge,
so
daß
das
Turbinenlaufrad
1
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
mit
einem
im
wesentlichen
konstanten
Anströmwinkel
beaufschlagt
wird.
During
operation
of
the
turbocharger,
orifices
13a
to
13d,
with
control
element
8
or
15
closed,
cause
only
a
slight
disturbance
in
the
volume
of
exhaust
gas
flowing
through
radially
internal
spiral
path
6,
so
that
turbine
wheel
1
is
impinged
upon
uniformly
over
the
periphery
at
a
substantially
constant
inflow
angle.
EuroPat v2
Bei
einem
durch
den
ersten
Gasstrahl
bewirkten
Umlenken
und
Breiten
des
kompakten
Schmelzenstromes
kann
auftreffseitig
eine
weitgehend
flache
Form
des
Metallstromes
erstellt
werden,
wobei
die
Anströmgeschwindigkeit
und
der
Anströmwinkel
des
Gasstrahles
von
der
Dicke
und
von
der
Stabilität
bzw.
von
der
Länge
des
freifallenden
Schmelzenstromes
sowie
der
gewünschten
Dünnung
bzw.
Breitung
abhängen.
With
a
deflection
and
widening
of
the
compact
molten
metal
stream
caused
by
the
first
gas
beam,
it
is
possible
to
produce
a
largely
flat
shape
of
the
metal
stream
on
the
impact
side,
with
the
flow
speed
and
the
flow
angle
of
the
gas
beam
being
determined
by
the
thickness
and
the
stability
or
the
length
of
the
free-falling
molten
metal
stream
as
well
as
the
desired
thinning
or
widening.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sowohl
der
Anströmwinkel,
wie
auch
die
absolute
Position,
an
welcher
der
Luftstrahl
auf
der
Stirn
auftrifft,
verändert
werden.
In
this
way,
both
the
angle
under
which
the
jet
of
cool
air
hits
the
forehead
of
the
user
as
well
as
the
absolute
position
in
which
the
jet
of
air
hits
the
forehead
of
the
user
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Durch
diese
Anströmung
des
Profils
unter
einem
positiven
Anströmwinkel
wird,
ähnlich
wie
bei
einem
Flugzeugflügel,
eine
Zirkulation
um
das
Profil
erzeugt,
die
sich
dem
anströmenden
Wasser
überlagert.
Similarly
to
what
happens
with
an
airplane
wing,
this
oncoming
flow
to
the
profile
at
a
positive
attack
angle
produces
a
circulation
around
the
profile,
which
is
superimposed
on
the
water
flowing
toward
it.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
Laufrad
eine
saugseitig
angeordnete
Deckscheibe
besitzt,
die
von
einem
am
Saugmund
des
Laufrades
gegebenen
axialen
Verlauf
mit
einer
Krümmung
in
einen
radialen
Verlauf
übergeht,
daß
in
dem
bei
Stoßanströmung
kavitationsgefährdeten
Bereich
der
Schaufeleintrittswinkel
um
mindestens
5
o
kleiner
ist
als
der
Anströmwinkel,
daß
danach
der
Schaufelwinkel
im
axialen
Bereich
eines
durch
das
Laufrad
gelegten
Meridianschnittes
mindestens
auf
die
Größe
des
Schaufelaustrittswinkels
ansteigt,
und
schließlich
ein
den
Schaufelaustrittswinkel
übersteigender
Schaufelwinkel
im
radialen
Bereich
des
Meridianschnittes
auf
die
Größe
des
Schaufelaustrittswinkels
zurückgeführt
wird.
The
problems
of
the
prior
art
centrifugal
pumps
are
overcome
by
the
present
invention
due
to
the
fact
that
the
impeller
has
a
shielding
disk
arranged
on
the
suction
side,
which
changes
in
a
curve
from
an
axial
trend
at
the
suction
port
of
the
impeller
to
a
radial
trend,
that
in
the
portion
of
the
blade?s
angle
of
entry
in
which
there
is
a
danger
of
cavitation
in
the
event
of
an
abrupt
incident
flow,
the
blade?s
angle
of
entry
is
at
least
5°
smaller
than
the
angle
of
incident
flow,
that
thereafter
the
blade
angle
in
the
axial
portion
of
a
radial
section
passing
through
the
impeller
increases
at
least
to
the
magnitude
of
the
blade?s
exit
angle,
and
finally
a
blade
angle
exceeding
the
blade?s
exit
angle
in
the
radial
portion
of
the
vertical
center
section
returns
again
to
the
magnitude
of
the
blade?s
exit
angle.
EuroPat v2
Als
Neigungswinkel
sind
ein
außenseitiger
Anströmwinkel
und
ein
innenliegender
Umlenkwinkel
vorgesehen,
die
bei
einer
bevorzugten
mittigen
Anordnung
der
Befestigungachsen
der
Leitflügelkränze
gleich
ausgebildet
sind.
The
inclination
angles
are
an
external
angle
of
attack
and
an
internal
deflection
angle,
which
in
a
preferred
central
arrangement
of
the
fixing
spindles
of
the
guide
blade
rings
are
made
identical.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Neigungswinkel,
die
einen
außenrandseitigen
Anströmwinkel
und
einen
inneren
Umlenkwinkel
umfassen,
identisch
ausgebildet.
In
this
embodiment
the
inclination
angles,
namely
an
outer
marginal
attack
angle
and
an
inner
deflection
angle,
are
identical.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Pumpgrenze
wird
das
Laufrad
mit
zunehmend
kleinerem
Anströmwinkel
angeströmt
und
zusätzlich
steigt
der
Druck
im
Laufrad.
In
the
region
of
the
surge
line
the
impeller
wheel
is
subjected
to
flow
with
increasingly
smaller
angle
of
attack
and
in
addition
the
pressure
in
the
impeller
wheel
rises.
EuroPat v2
Strömt
das
heiße
Gas
innerhalb
des
Kanals
4
nicht
parallel
zu
den
Oberflächen
3S,
sondern
mit
einem
definierten
Anströmwinkel
gegen
die
Oberfläche
3S,
so
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
stabförmigen
Verstärkungselemente
5
erforderlich.
If
the
hot
gas
within
the
channel
4
does
not
flow
parallel
to
the
surfaces
3S,
but
against
the
surface
3S
at
a
specified
onflow
angle,
a
special
configuration
of
the
bar-shaped
reinforcing
elements
5
is
required.
EuroPat v2
So
ausgebildete
stabförmige
Verstärkungselemente
5
können
bei
jedem
Anströmwinkel
verwendet
werden,
ohne
daß
weitere
Maßnahmen
bezüglich
der
Anordnung
der
Verstärkungselemente
getroffen
werden
müssen.
Bar-shaped
reinforcing
elements
5
of
such
a
construction
can
be
used
at
any
onflow
angle,
without
further
measures
having
to
be
taken
with
regard
to
the
configuration
of
the
reinforcing
elements.
EuroPat v2
Wenn
der
Leedruck
P
L
anstatt
von
einem
oder
einigen
wenigen
Radialkanälen
von
einem
Ringschlitz
aufgenommen
und
zur
Auswertung
gebracht
wird,
wird
vorteilhaft
eine
Mittelung
des
Leedrucks
über
den
Umfang
der
Sonde
bewirkt,
wodurch
eine
gewisse
Unabhängigkeit
des
Leedrucks
und
somit
der
Meßanordnung
vom
Anströmwinkel
des
Mediums
erreicht
wird.
Picking
up
the
lee
pressure
PL
by
an
annular
slit
instead
of
one
or
more
radial
conduits
and
using
it
for
evaluation
has
the
advantage
of
providing
an
average
of
the
lee
pressure
over
the
circumference
of
the
sensor,
thereby
achieving
a
certain
independence
of
the
lee
pressure
and
thus
an
independence
of
the
measuring
configuration
from
the
angle
of
attack
of
the
medium.
EuroPat v2
Wird
der
Leedruck
P
L
anstatt
von
einem
oder
einigen
wenigen
Radialkanälen
5
von
einem
solchen
Ringschlitz
5a
aufgenommen
und
zur
Auswertung
gebracht,
wird
vorteilhaft
eine
Mittelung
des
Leedrucks
über
den
Umfang
der
Sonde
bewirkt,
wodurch
eine
gewisse
Unabhängigkeit
des
Leedrucks
und
somit
der
Meßanordnung
vom
Anströmwinkel
des
Mediums
erreicht
wird.
If
the
lee
pressure
PL
is
picked
up
by
an
annular
slit
5a
of
this
type,
instead
of
by
one
or
more
radial
conduits
5
and
is
used
for
evaluation,
then
an
averaging
of
the
lee
pressure
over
the
circumference
of
the
sensor
is
advantageously
effected,
which
results
in
a
certain
independence
of
the
lee
pressure
and
thus
of
the
measuring
configuration
from
the
angle
of
attack
of
the
medium.
EuroPat v2
Die
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
als
Freistrahlen
aus
den
Düsen
11a
austretende,
mit
ihren
Strahlachsen
schematisch
dargestellten
Blasstrahlen
15
treffen
unter
spitzem
Anströmwinkel
auf
die
gekrümmte
Oberfläche
des
Strömungskörpers
10
auf
und
werden
hier
infolge
des
Coanda-Effektes
in
der
Krümmung
folgende
Wandstrahlen
umgewandelt.
Blown
jets
15,
shown
diagramatically
by
their
jet
axes,
emerging
as
free
jets
at
high
flow
velocity
from
the
nozzles
11a
impinge
at
an
acute
approach
flow
angle
on
the
curved
surface
of
the
flow
member
10,
where
they
are
converted
into
wall
jets
by
the
coanda
effect
following
the
curvature
of
the
flow
member
10.
EuroPat v2
Die
gemessene
Druckverteilung
wird
anschließend
mit
einer
bekannten
Druckverteilung
verglichen,
die
einem
bekannten
Anströmwinkel,
beispielsweise
0°,
zugeordnet
ist.
The
measured
pressure
distribution
is
subsequently
compared
with
a
known
pressure
distribution
which
is
associated
with
a
known
angle
of
the
incident
flow,
for
example
0°.
EuroPat v2
Die
Richtung,
aus
der
die
Kugel
angeströmt
wird,
kann
auch
ohne
Vorgabe
einer
einem
definierten
Anströmwinkel
zugeordneten
Druckverteilungskurve
ermittelt
werden.
The
direction
from
which
the
flow
is
incident
on
the
sphere
can
also
be
determined
even
without
presetting
a
pressure
distribution
curve
corresponding
to
a
defined
angle
of
the
incident
flow.
EuroPat v2