Translation of "Anstrengungslos" in English

Du bist anstrengungslos in dieser inneren Gelassenheit.
You're effortlessly in that inner composure.
QED v2.0a
Es ist in seinem Schwimmen anstrengungslos.
It is effortless in its swimming.
ParaCrawl v7.1
Madeleine Peyroux verbindet anstrengungslos klassischen Pop und Jazz.
Madeleine Peyroux effortlessly combines classical pop and jazz.
ParaCrawl v7.1
Wieso nicht euch anstrengungslos aus eurem Stuhl erheben?
Why not have getting out of your chair be effortless?
ParaCrawl v7.1
Die Erfüllung von Bestreben ist anstrengungslos.
Fulfillment of desires is effortless.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte mich anstrengungslos bewegen wie sie.
I could move about effortlessly like them.
ParaCrawl v7.1
Sie ist in ihrem Anwandeln gänzlich anstrengungslos.
It is effortless in its befalling.
ParaCrawl v7.1
Anstrengungslos bedeutet das Getriebe ölen.
Get up. Effortless means oiling the gears.
ParaCrawl v7.1
Ihr würdet Meine Art des Sehens und Tuns absorbieren, denn Meine Art ist vollkommen anstrengungslos.
You would soak up My way of seeing and doing, for My way is totally effortless.
ParaCrawl v7.1
Was wäre das Öl, was euch stattgibt, dass euer Leben anstrengungslos ist?
What would the oil be that allows your life to be effortless?
ParaCrawl v7.1
Die Welle von dir erklimmt den Gipfel, und die Welle von dir fällt anstrengungslos hinab, und demnach existiert ein Kreis.
The wave of you crests, and the wave of you effortlessly falls, and so there is a circle.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zum dritten Teil gelangst, wirst du sehen, dass der Geist anstrengungslos still wird, von alleine.
When you come to the third part, you will see that the mind becomes silent effortlessly, by itself.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird man in die Lage versetzt, einen Vertiefungszustand aus einer Vielzahl von Perspektiven heraus zu betrachten, und ihn über längere Zeit hinweg darauf zu überprüfen, ob er wirklich so vollkommen glückselig, leer und anstrengungslos ist, wie es zunächst scheinen mag.
This enables you to see it from a variety of perspectives and to test it over time, to see if it really is as totally blissful, empty, and effortless as it may have seemed on first sight.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird man in die Lage versetzt, einen Sammlungszustand aus einer Vielzahl von Perspektiven heraus zu betrachten, und ihn über längere Zeit hinweg darauf zu überprüfen, ob er wirklich so vollkommen glückselig, leer und anstrengungslos ist, wie es zunächst scheinen mag.
This enables you to see it from a variety of perspectives and to test it over time, to see if it really is as totally blissful, empty, and effortless as it may have seemed on first sight.
ParaCrawl v7.1
Mehr als vierzig übergänge zwischen den verschiedenen Orten und Zeitebenen gibt es in The English Patient, und Murch überträgt die fragmentarische Struktur des Romans nahezu anstrengungslos auf diesen Film.
More than forty cuts übergänge between the different locations and time frames are to be found in THE ENGLISH PATIENT, and Murch transposes the novel's fragmentary structure to the screen with an apparently effortless ease.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich an das fliegen und bemerkte, wie leicht das ging und anstrengungslos es war.
I remember flying and realizing how easy and effortless it was.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte mich überall hin bewegen nur durch das Denken, und obwohl ich sagte "wir gingen weg" war unser Bewegen komplett anstrengungslos, wie schweben.
I could travel anywhere merely by thinking, and though I said we 'walked off' our movement was completely effortless, like floating.
ParaCrawl v7.1
Der Pfad ist auch eine Gestaltung: sehr subtil und manchmal als anstrengungslos erscheinend, aber immer noch gestaltet.
The path is also a fabrication: very subtle and sometimes seemingly effortless, but fabricated nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Der Pfad ist auch eine Fabrikation: sehr subtil und manchmal als anstrengungslos erscheinend, aber immer noch fabriziert.
The path is also a fabrication: very subtle and sometimes seemingly effortless, but fabricated nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Lasst alles, was ihr tut, voller Liebe, und alles, dem ihr begegnet, anstrengungslos sein.
Let loving everything you do and everyone you meet be effortless.
ParaCrawl v7.1
Still, anstrengungslos ist Liebe unterwegs, die Welt anzufüllen, und ein jeder wird sie erkennen.
Silently, effortlessly, love is going to fill the world, and everyone will know it.
ParaCrawl v7.1
Was pathetisch klingt, wird zumindest nachvollziehbar, wenn man diesem Mann zum ersten Mal gegenübersteht: Wie er geht, plaudert, lächelt oder die Kaffeetasse zum Mund führt, alles an diesem Menschen wirkt anstrengungslos, beiläufig und natürlich, seine Bewegungen sind fließend und präzise, seine Stimme ist sonor, sein Händedruck nicht hart und nicht weich, er wirkt irgendwie rein, fast jugendlich.
This may seem dramatic at first, but it becomes clear on meeting this man for the first time that Wallace may have been on to something. You can see this on the way he walks, talks, smiles and even lifts his coffee cup to his lips. Everything about this person appears effortless, casual and natural, his movements are fluid and precise, his voice is sonorous, his handshake neither hard nor soft, he somehow seems pure, almost youthful.
ParaCrawl v7.1
Maharishis Transzendentale Meditation (TM) ist ein einfacher, müheloser Vorgang, bei dem der Geist leicht und auf natürliche Art und Weise zur Quelle aller Gedanken – dem Transzendentalen Bewusstsein -, dem reinen Bewusstsein, dem auf sich selbst-bezogenen Bewusstsein gelangt, das der Ursprung aller kreativer Prozesse ist.Dieser Vorgang kann mit einem Fluss verglichen werden, der natürlich und anstrengungslos in den Ozean fließt und den Zustand des Ozeans erlangt.Transzendentale Meditation (TM) wird fünfzehn bis zwanzig Minuten morgens und abends ausgeübt.
Maharishi's Transcendental Meditation (TM) is a simple, natural, effortless procedure whereby the mind easily and naturally reaches the source of all thought—Transcendental Consciousness—pure consciousness, self-referral consciousness, which is the source of all creative processes. This process can be compared to a river which naturally and effortlessly flows onto the ocean and finally gains the status of the ocean.Transcendental Meditation (TM) is practised for 15 to 20 minutes in the morning and in the evening, while sitting comfortably with the eyes closed.
ParaCrawl v7.1