Translation of "Anstrebenswert" in English

Für viele Anfänger ist das gerade anstrebenswert.
For many beginners this is just worth pursuing.
ParaCrawl v7.1
Es kann Fälle geben, bei denen der behandelnde Arzt die Behandlung weiterhin als anstrebenswert beurteilen kann oder sich für eine alternative Behandlung entscheidet.
There may be cases in which the treating physician may still consider preferable to give the treatment or select an alternative treatment.
ELRC_2682 v1
In diesen Fällen wird Ihr Arzt informiert, der die Behandlung weiterhin als anstrebenswert beurteilen kann oder eine Behandlungsalternative für Sie wählt.
In such cases your physician will be informed and may still consider preferable to give the treatment or may select an alternative treatment for you.
ELRC_2682 v1
Zudem hält es der Ausschuss für anstrebenswert, den Anteil des Transports auf der Schiene und auf Binnenwasserstraßen in den Beitrittsländern aus Gründen des Umweltschutzes, aber auch der Verkehrsüberlastung zu erhöhen (vgl. 3.7.1).
The Committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion (see also 3.7.1).
TildeMODEL v2018
Dieser Umsatz erweist sich im erfindungsgemäßen Verfahren als kritisch, da bei größeren Umsätzen die an sich anstrebenswert wären, die Mechanik der erhaltenen Polymerisate deutlich schlechter wird.
This conversion proves to be critical in the process according to the invention; whilst higher conversions would be desirable per se, the mechanical properties of the polymers obtained become substantially less good.
EuroPat v2
Es ist daher anstrebenswert, eine derartige Vereinfachung auch für die Bestimmung der Dialysance bei der Hämofiltration zur Verfügung zu haben.
It is thus desirable to have such simplification available also when determining the dialysance in haemofiltration.
EuroPat v2
Um eine möglichst gute Auflösung zu erhalten, ist es also anstrebenswert, die Driftröhren möglichst lang zu gestatten.
To attain the best possible resolution, it is therefore desirable to construct the drift tubes as long as possible.
EuroPat v2
Es ist anstrebenswert, der Aldehyd bzw. die Reinigungsmittelzusammensetzung mindestens einige Stunden, insbesondere Tage, bei der Reinigungstemperatur verweilen kann, ohne dass der Aldehyd bzw. die Reinigungsmittelzusammensetzung zu wesentlichen Anteilen zersetzt oder abgebaut wird.
It is desirable that the aldehyde or the cleaning agent composition can stay at least several hours, especially days, at the cleaning temperature without the aldehyde or the cleaning agent composition becoming decomposed or broken down in substantial fractions.
EuroPat v2
Deswegen ist es anstrebenswert, zwei Driftröhren parallel zu betreiben, um sowohl positive als auch negative Produkt-lonen von ein und derselben Probe messen zu können.
It is therefore desirable to operate two drift tubes in parallel so as to be able to measure both positive and negative product ions from one and the same sample.
EuroPat v2
Weiterhin ist es anstrebenswert, diese nicht-radioaktive lonenquelle entweder alternierend mit Elektronenbeziehungsweise mit Röntgen- oder mit UV-Strahlung zu betreiben.
It would also be desirable to operate this non-radioactive ion source either alternatingly with electron radiation or with x-ray or with UV radiation.
EuroPat v2
Deswegen ist es anstrebenswert, eine nicht-radioaktive lonenquelle, welche durch Elektronenbeschuss oder durch Röntgenstrahlung identische Spektren liefert, wie radioaktive Quellen, und alternativ auch mittels UV Strahlung identische Spektren liefert, wie Photoionisierungsquellen, mit einem Trenn- und Detektionsverfahren zu kombinieren.
It is therefore desirable to combine a non-radioactive ion source, that produces identical spectra by using electron bombardment or x-rays, and radioactive sources and alternatively also photoionization sources that produce identical spectra by UV radiation, with a separation and detection method.
EuroPat v2
Deswegen ist es anstrebenswert, eine nicht-radioaktive Ionenquelle, welche durch Elektronenbeschuss oder durch Röntgenstrahlung identische Spektren liefert, wie radioaktive Quellen, und alternativ auch mittels UV Strahlung identische Spektren liefert, wie Photoionisierungsquellen, mit einem Trenn- und Detektionsverfahren zu kombinieren.
It is therefore desirable to combine a non-radioactive ion source, that produces identical spectra by using electron bombardment or x-rays, and radioactive sources and alternatively also photoionization sources that produce identical spectra by UV radiation, with a separation and detection method.
EuroPat v2
Weiterhin ist es anstrebenswert, diese nicht-radioaktive Ionenquelle entweder alternierend mit Elektronenbeziehungsweise mit Röntgen- oder mit UV-Strahlung zu betreiben.
It would also be desirable to operate this non-radioactive ion source either alternatingly with electron radiation or with x-ray or with UV radiation.
EuroPat v2
Deswegen ist es anstrebenswert, zwei Driftröhren parallel zu betreiben, um sowohl positive als auch negative Produkt-Ionen von ein und derselben Probe messen zu können.
It is therefore desirable to operate two drift tubes in parallel so as to be able to measure both positive and negative product ions from one and the same sample.
EuroPat v2
Um eine möglichst gute Auflösung zu erhalten, ist es also anstrebenswert, die Driftröhren möglichst lang zu gestalten.
To attain the best possible resolution, it is therefore desirable to construct the drift tubes as long as possible.
EuroPat v2
Bei einem durch die Getriebesteuereinrichtung gesteuerten, automatischen Gangwechsel ist es anstrebenswert, daß der Gangwechsel möglichst schnell erfolgt, um dem Fahrzeug wieder Antriebsleistung zur Verfügung zu stellen.
In a gear change controlled by the transmission control system, it is desirable for the gear change to be as rapid as possible in order to make full drive capacity available to the vehicle once more.
EuroPat v2
Obwohl die für die Steuereinrichtung vorgesehene Überwachungseinrichtung bereits für eine hohe Sicherheit sorgt, erscheint eine Verbesserung der Sicherheit anstrebenswert.
Although the monitoring device which is provided for the control device already provides a high level of reliability, it is desirable to improve the reliability.
EuroPat v2
Auf dieser konkreten Ebene schien keiner der Organisationen in Chianciano ein Bündnis mit rechten Souveränisten möglich und auch nicht anstrebenswert.
At this concrete level of political forces none of the organisations in Chianciano considered an alliance with right-wing populism and sovereignism neither possible nor desirable.
ParaCrawl v7.1