Translation of "Anstrahlung" in English

Die Erwärmung der Filamente in der Heizzone erfolgt vorteilhaft durch Anstrahlung.
The warming of the filaments in the heating zone is advantageously effected by irradiation.
EuroPat v2
Die dezentrale Anstrahlung von Bäumen erlaubt eine differenzierte Beleuchtung der Baumgruppe.
The decentralised illumination of trees allows a differentiated lighting of a cluster of trees.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine besonders homogene Anstrahlung bzw. Ausleuchtung der Platte 10 erreicht.
In this manner, it is possible to attain a particularly homogeneous illumination of the plate 10 .
EuroPat v2
Die Anstrahlung erfolgt dabei unter einem möglichst kleinen Winkel, damit kein Kunstlicht nach außen dringt.
The illumination takes place therein at a minimum angle so that no artificial light penetrates to the outside.
EuroPat v2
Durch die entsprechende Ausbildung ist eine engstrahlendasymmetrische sanfte und weiche Anstrahlung von Gebäudefassaden ermöglicht.
Due to the design, an asymmetrically smooth and soft illumination with focused beams of buildings fronts is possible.
EuroPat v2
Auf ihrem Beharren, Öffnen Sie eine amerikanische Bäckerei in Frankreich Anstrahlung Chez Maureen Karottenkuchen.
On their insistence, open an American bakery in France spotlighting Chez Maureen’s Carrot cake.
ParaCrawl v7.1
In Luxemburg wird das Ereignis durch die Anstrahlung folgender bekannter Gebäude in UNO-Blau erfolgen: das Hôtel de Bourgogne des Staatsministeriums, das Hôtel St Maximin und das Hôtel St Augustin des Aussenministeriums, die Abgeordnetenkammer, das hauptstädtische Rathaus und die Philharmonie.
In Luxembourg, the event is celebrated by the UN-blue illumination of emblematic buildings like the Hôtel de Bourgogne from the Ministry of State, the Hotel St Maximin and the Hôtel St Augustin of the Ministry of Foreign Affairs, the Chamber of Deputies, the Luxembourg City hall and the Philharmonie.
ELRA-W0201 v1
Verschärft wurde die Situation dadurch, dass die israelischen Radarwarnempfänger eine Anstrahlung durch die Radarsysteme der "2K12" nicht anzeigten.
The radar warning receivers on the Israeli aircraft did not alert the pilot to the fact that he was being illuminated by the radar.
Wikipedia v1.0
Bei dem in Figur 6 wiedergegebenen Kornerreflektor 35 besteht das Problem,daß bei Anstrahlung in Längsrichtung der Wände 36 keine oder nur eine sehr geringe Rückstrahlung auftritt, während bei Strahlung in den Mittenbereich der Öffnung des Korners 35 ein absolutes Maximum an Rückstrahlung zu vermerken ist.
The problem existing with the mechanical or corner reflector 35 illustrated in FIG. 6 is that upon irradiation in the longitudinal direction of the walls 36, no reflection, or only a very slight reflection, occurs, whereas when the beams strike in the middle region of the opening of the device 35, an absolute maximum of reflection is noted.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang versteht es sich, daß innerhalb des erfindungsgemäßen Rahmens bei diesem Aufbau mechanischer Bauteile auch alternative Lösungen infrage kommen, beispielsweise eine ledigliche Anstrahlung der Aufzeichnung 1 mit dem Fingerabdruck-Abbild und die Auswertung des reflektierten Bündels, die Verwendung sonstiger geeigneter, der Abtastung dienender Strahlungsmittel wie allgemein elektromagnetischer Strahlung, insofern insbesondere auch Licht an den Endbereichen des sichtbaren Lichtbandes wie Infrarotlicht oder ultraviolettes licht.
In this connection it will be understood that within the scope of the invention, this structure may include not only mechanical elements but also alternative elements, for instance solely irradiating the recorded representation 1 with the image of the fingerprint and evaluating the reflected beam; the use of other suitable radiation means serving the purpose of scanning; and electromagnetic radiation in general, thus encompassing not only light at the ends of the visible light spectrum but also infrared light or ultraviolet light.
EuroPat v2
Beim Aufheizen der Filamente durch die Kombination der Anstrahlung mit einer Anblasung verhindert der Kühlluftstrom, daß die heiße Luft aus der Heizzone in den Kühlbereich der ersten Kühlzone gelangt.
In the course of heating up the filaments by the combination of irradiation with a current of cooling air, the current of cooling air prevents the hot air that leaves the heating zone from reaching the cooling region of the first cooling zone.
EuroPat v2
Es ist weiterhin anzumerken, daß der schräge Verlauf der Schlitze 68 eine direkte Anstrahlung der über den Schlitzen 68 angeordneten Austragvorrichtungen 22, 42 verhindert.
It should also be noted that the inclination of the slots 68 prevents direct irradiation of the discharge devices 22, 42 arranged above the slots 68 .
EuroPat v2
Eine Alternative zum Farbauftrag auf der Zeigerfahne besteht darin, die Zeigerfahne als einen Farbwandler auszubilden, bei dem die Begrenzungsflächen der Zeigerfahne mit einem Fluoreszenzdruck versehen sind, so daß die Begrenzungsflächen erst bei Anstrahlung mit UV-Licht einen zum unbestrahlten Zustand veränderten Farbeindruck erhalten.
An alternative to the colored coating on the pointer vane is to form the pointer vane as a device which changes color in which the boundary surfaces of the pointer vane are provided with a fluorescent print, so that only when they are irradiated with UV light do the boundary surfaces take on a color that is changed in comparison with the unirradiated state.
EuroPat v2
Bei geringen Analytmengen können so insbesondere bei ungenügenden Lichtverhältnissen durch einfache Anstrahlung des Teststreifens mit einer Fluoreszenzlampe die Anwesenheit weit geringerer Mengen an festphasengebundener Markierung mit dem bloßen Auge erkannt werden, als dies ohne diese Fluoreszenz-Kontrastverstärkung möglich wäre.
In the case of low amounts of analyte this enables the presence of considerably smaller amounts of solid phase-bound label to be detected with the naked eye especially under inadequate lighting conditions by simple illumination of the test strip using a fluorescent lamp than would have been possible without this fluorescence contrast amplification.
EuroPat v2
Damit kann eine sichere Positionserfassung durchgeführt werden, so dass die jeweils optimale Anstrahlung der Lichtleiter im Endoskopteil sichergestellt ist.
Reliable position detection can thus be carried out, thereby ensuring that the optical waveguides in the endoscope part are optimally irradiated in each case.
EuroPat v2
Der gleiche Gedanke liegt den heutigen Versuchen, die ersten 600 oder 900 m einer Landebahn durch Anstrahlung aufzuhellen, zu grunde.
The same idea is today's experiments, the first 600 or 900 m of a runway by spotlighting to brighten up, based.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sünde wegen geht das Wesen den entsetzlichen Gang durch die Schöpfung, und diese Sünde wieder wird nur dadurch aufgehoben, daß der Mensch im freien Willen wieder die Anstrahlung Meinerseits begehrt.
This sin is the reason why the being has to take the appalling process through the creations, and this sin will only be removed when the human being once again voluntarily desires My illumination.
ParaCrawl v7.1
Die reduzierte Anstrahlung der Fassade der Alten Meierei, setzt einen dramatischen Kontrast zu den hell erleuchteten Gebäuden des Innenministeriums.
The reduced illumination of the facede of the Alte Meierei results in a dramatic contrast to the bright lit building of the ministry of interior.
ParaCrawl v7.1
Und was von Mir einmal zur Erde geleitet wird, das behält auch seinen Wert, denn immer sind es göttliche Worte, Worte der Liebe und der Gnade, und kein Mensch sollte diese zu entwerten suchen, denn es ist alles Anstrahlung Meiner Liebekraft, die also niemals ihren Wert verliert.
And what once is conducted by me to earth, that also retains its value, because they are always divine words, words of love and favour, and no man should try to disparage these, because it is all illumination of my love power, which therefore never loses its value.
ParaCrawl v7.1
Um sowohl vertikale und horizontale Flächen homogen auszuleuchten als auch gezielte Akzente zu setzen, bringt Zumtobel zwei unterschiedliche Leuchtentypen zum Einsatz: Perfektioniert für die Anstrahlung von Fassaden oder die Betonung architektonischer Details ist die Projektor-Leuchte mit "darkBeam"-Optik, bei der die LED-Lichtpunkte mit ihren Projektionslinsen in einer speziellen Wabenstruktur zurückversetzt angeordnet sind, womit seitliche Einblicke in die Lichtquelle ebenso wie Blendungseffekte minimiert werden.
In order to both illuminate vertical and horizontal surfaces homogeneously and to set targeted accents, Zumtobel uses two different types of luminaires: perfected for illuminating façades or highlighting architectural details, the projector luminaire with its "darkBeam" look, with LED light points arranged in a special sunken honeycomb structure with their projection lenses meaning side-on glare from the light source is minimised, as are glare effects.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Anstrahlung der nordafrikanischen Kriegsschauplatz fÃ1?4r einen frischen Änderung des Fokus, fÃ1?4gt dieser Tiger I Initial Produktion Bausatz noch ein großes Vorbild fÃ1?4r unsere stetig wachsende 1 / 48 MM Lineup.
In addition to spotlighting the North African theater for a fresh change of focus, this Tiger I Initial production assembly kit adds one more great model to our ever-expanding 1/48 MM lineup.
ParaCrawl v7.1
Für die denkmalgeschützte Fassade des Bahnhofes Dresden Neustadt wurde eine Anstrahlung konzipiert, die dem historischen Ambiente gerecht wird, aber ebenso zeitgemäße, repräsentative Ansprüche berücksichtigt.
An illumination has been designed for the cladding of the Dresden-Neustadt railway station, which is listed for preservation. It copes with the historical ambiance while simultaneously accounting for contemporary, representative demands.
ParaCrawl v7.1
Ich Selbst strahle das Licht zur Erde hinab, indem Ich euch Mein Wort ertönen lasse, Ich Selbst rede euch an, und das bedeutet auch Anstrahlung eurer Herzen mit Meinem Liebelicht....
I Myself radiate the light to earth by sounding My Word, I Myself speak to you and that also signifies the illumination of your hearts with My light of love....
ParaCrawl v7.1